ЛИЧНОГО ПОМОЩНИКА на Испанском - Испанский перевод

• de auxiliar personal
• asistente personal
• un ayudante personal

Примеры использования Личного помощника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня ты остановил личного помощника мэра.
Sacaste el asistente personal del alcalde hoy.

Мы даем тебе тысячу баксов, лимузин, шампанское и личного помощника.
Te daremos 1.000 pavos una Limusina, champagne y… tu propio ayudante.

Ну, ты уже знаешь Аиду, цифрового личного помощника, ну как голос в компьютере.
Bueno, ya conoces a Aida, mi asistente personal digital, como una voz en el ordenador.

Слышала, что Луис нанимает личного помощника?
¿Sabías que Louis está contratando a su propia asociada?

Также его обвиняют в том, что он напал на личного помощника и наставил пистолет на другого комика.
Esto despues de las acusaciones… de haber atacado a su asistente personal… y amenazado con pistola a otro comediante.

И мы занимаемся поиском личного помощника, что означает, что я сама смогу забирать Джейми из школы, когда мы будем жить вместе.
Y estamos buscando personal asistente, lo cual significa que podré recoger a Jamie de la escuela cuando vivamos juntos.

Тебе известно, сколько стоит держать горничную, личного помощника, повара, массажистку, шлюху?
¿Tienes idea de cuanto cuesta tener una empleada doméstica, asistente personal, cocinera, terapéuta y puta?

Сотрудник на существующей должности личного помощника оказывает Секретарю необходимую в этой связи помощь.
El titular del puesto existente de Auxiliar Personal presta la asistencia necesaria al Secretario en este sentido.

Должности личного помощника и административного помощника переводятся из Канцелярии руководителя аппарата.
Traslado de puestos de auxiliar personal y auxiliar administrativo de la Oficina del Jefe de Gabinete.

Она рекомендовала также регламентировать роль личного помощника лиц с особо тяжелыми формами инвалидности.
También recomendó reglamentar el rol de asistente personal para los casos de discapacidades severas.

Должности личного помощника и административного помощника переводятся в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.
Traslado de puestos de auxiliar personal y auxiliar administrativo a la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Предлагается перевести одну должность личного помощника( категория полевой службы) в штат Канцелярии Специального представителя в Багдаде.
Se propone redistribuir una plaza de Auxiliar Personal(del Servicio Móvil) a la Oficina del Representante Especial en Bagdad.

Секретарю на уровне помощника Генерального секретаря оказывает помощь сотрудник категории общего обслуживания( ПР), выполняющий функции его личного помощника.
El Secretario(SSG) cuenta con la asistencia de un funcionario del cuadro de servicios generales que se desempeña como su asistente personal.

Разумеется, приняв это предложение, вы получите личного помощника, отдельный кабинет, а также возможность отделиться и наращивать собственную клиентскую базу.
Si acepta nuestra oferta, tendrá un asistente personal, una oficina ejecutiva y la oportunidad de diversificarse y armar una base de clientes propia.

Также предлагается учредить дополнительную должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для выполнения функций личного помощника.
Asimismo, se propone crear un puesto adicional del cuadro de servicios generales(otras categorías) cuyo titular desempeñará las funciones de auxiliar personal.

Канцелярия Директора состоит из Директора, заместителя Директора, одного офицера, личного помощника Директора и одного помощника по административным вопросам.
La Oficina del Director consiste en un Director, un Director Adjunto, un oficial militar, un auxiliar personal del Director y un auxiliar administrativo.

Он также отвечал бы за ответы на телефонные звонки, снятие копий и сканирование документов, распространение почты и замещение личного помощника в его отсутствие.
También se encargará de atender el teléfono, hacer fotocopias y escanear documentos, distribuir el correo y reemplazar al asistente personal en caso de ausencia de este.

Три должности категории общего обслуживания( прочие разряды)-- личного помощника Специального представителя; помощника группы; и административного помощника.
Tres puestos del Cuadro de Servicios Generales(Otras Categorías) para un Asistente Personal del Representante Especial, un Auxiliar del Equipo y un Auxiliar Administrativo.

IV. 47. Реклассификация одной должности категории общего обслуживания до высшего разряда в Канцелярии заместителя Генерального секретаря для его личного помощника( там же, пункт 12. 30).
IV.47 Reclasificación de un puesto del cuadro de servicios generales a la categoría principal Oficina del Vicesecretario General, para la función de auxiliar personal(ibíd., párr. 12.30).

Канцелярия Секретаря будет состоять из Секретаря( 1 ПГС), его личного помощника 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд) и местного секретаря( 1 должность местного разряда).
La Oficina del Secretario incluiría al Secretario(un puesto de Subsecretario General), con el concurso de un auxiliar personal(un puesto del cuadro de servicios generales(categoría principal)) y un puesto secretarial de contratación local.

Кроме того, предлагается реклассифицировать одну должность категории общего обслуживания до высшего разряда для личного помощника заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД.
Además, se propone la reclasificación de un puesto del cuadro de servicios generales a la categoría principal para la función de Auxiliar Personal del Secretario General Adjunto de la UNCTAD.

Должности помощника по административным вопросам и личного помощника необходимы для оказания поддержки соответственно начальнику канцелярии, Общему главному посреднику и руководителю Бюро по политическим вопросам.
Los puestos de auxiliar administrativo y asistente personal son necesarios para prestar apoyo al Jefe de Gabinete, al Mediador Principal Conjunto y al Jefe de la Oficina de Asuntos Políticos, respectivamente.

Эти четыре вакантные должности, не считая поста директора- исполнителя, включают должность личного помощника директора- исполнителя, который может быть нанят только после того, как будет выбран сам директор- исполнитель.
Además del puesto de Director Ejecutivo, entre los cuatro puestos vacantes figuraba el de asistente personal del Director Ejecutivo, que no se podía cubrir hasta que no se hubiera seleccionado a este último.

И наконец, что касается третьей должности, то следует напомнить о том, что Секретарь в настоящее время пользуется услугами специального помощника( С3) и личного помощника( категория общего обслуживания, высший разряд).
Por último, en lo que respecta al tercer puesto, se recuerda que en la actualidad el Secretario recibe los servicios de un asistente especial(P-3) y de un asistente personal(Cuadro de Servicios Generales, categoría principal).

Удалось обеспечить финансирование для 3000 личных помощников с целью развития услуг личного помощника и социального помощника в рамках национальной программы<< Помощь инвалидам>gt;.
Se ha asegurado la financiación de 3.000 asistentes personales con vistas a desarrollar los servicios de asistente personal y asistente social previstos en el Programa" Asistentes para personas con discapacidades".

Штат Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря включает должность специального помощника( С4), личного помощника( ОО/ ПР) и помощника по административным вопросам( МР).
La Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General contará con el apoyo de un Auxiliar Especial(P-4), un Auxiliar Personal(cuadro de servicios generales(Otras categorías)) y un Auxiliar Administrativo(Categoría local).

Должность личного помощника Специального представителя( категория общего обслуживания( высший разряд)) предлагается преобразовать в должность категории полевой службы, с тем чтобы такой сотрудник мог выполнять важную функцию административной поддержки Специального представителя.
Se propone la conversión del puesto de Asistente Personal del Representante Especial(servicios generales(categoría principal)) al cuadro del Servicio Móvil a fin de que pueda prestar apoyo administrativo de importancia crítica al Representante Especial.

Комиссия на своей шестой сессии постановила направить двух докладчиков в сопровождении помощника секретаря Комиссии и личного помощника Председателя в еще одну миссию в Сараево на период с 1 по 10 сентября 1993 года.
La Comisión, en su sexto período de sesiones, decidió enviar a los dos relatores, acompañados por el Subsecretario de la Comisión y el Auxiliar Personal del Presidente, a otra misión en Sarajevo, del 1º a 10 de septiembre de 1993.

Штат Личной канцелярии администратора включает должности специального помощника( С3), сотрудника по вопросам поведения и дисциплины( С3), личного помощника( ОО/ ПР) и двух помощников по административным вопросам( МР).
La Oficina del Jefe de Gabinete propiamente dicha está integrada por un Asistente Especial(P-3), un Oficial de Conducta y Disciplina(P-3), un Asistente Personal(servicios generales(Otras categorías)) y dos Auxiliares Administrativos(Categoría local).

Чтобы привести штатное расписание Канцелярии Специального представителя и Канцелярии заместителя Специального представителя( по политическим вопросам) в соответствие с реальным положением дел, одна должность личного помощника( категория полевой службы) будет переведена в Канцелярию заместителя Специального представителя.
Para reflejar correctamente las plazas de la Oficina del Representante Especial y la Oficina del Representante Especial Adjunto(Asuntos Políticos), se redistribuirá una plaza de Auxiliar Personal(Servicio Móvil) a la Oficina del Representante Especial Adjunto.