НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de seguridad necesarias
• medidas de seguridad adecuadas
• las precauciones de seguridad necesarias

Примеры использования Необходимые меры безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако он не будет объявлять их фамилии, пока не будут приняты все необходимые меры безопасности.
No obstante, no divulgará los nombres hasta que se hayan adoptado todas las medidas de seguridad necesarias.

Это необходимые меры безопасности, которые сократили бы опасность несанкционированного или случайного применения ядерного оружия.
Estas son medidas de seguridad esenciales que reducirían el riesgo de que las armas nucleares se utilizacen sin autorización o en base a cálculos erróneos.

Участникам предлагается прибыть заблаговременно с учетом времени, которое уйдет на необходимые меры безопасности.
Se pide a los participantes que lleguen temprano a fin de dejar tiempo para las medidas de seguridad necesarias.

Кроме того, надо обеспечить, чтобы необходимые меры безопасности не влекли за собой коллективного наказания в нарушение международного гуманитарного права.
Además, se debe garantizar que las medidas de seguridad necesarias no incluyan el castigo colectivo, que viola el derecho internacional humanitario.

Однако я не буду объявлять об их официальном назначении или разглашать их имена, пока не будут приняты все необходимые меры безопасности.
No procederé al nombramiento oficial de los magistrados ni anunciaré sus nombres hasta que se hayan tomado todas las medidas de seguridad necesarias.

Такое обучение должно включать в себя безопасные методы ведения работ, необходимые меры безопасности и требуемые средства индивидуальной защиты.
En la capacitación se abordarán las prácticas de trabajo seguras, las precauciones de seguridad necesarias y el equipo de protección personal requerido.

Они обязаны, в частности, обеспечивать и поддерживать мореходные качества судов, оснащать их должным образом и принимать все необходимые меры безопасности.
En particular, tiene que conservar y mantener el navío en buen estado para la navegación, equiparlo correctamente y tomar todas las medidas de seguridad adecuadas.

Такое обучение должно включать в себя безопасные методы ведения работ, необходимые меры безопасности и требуемые средства индивидуальной защиты.
En la capacitación deberían tenerse en cuenta las prácticas de trabajo sin riesgo, las precauciones de seguridad necesarias y el equipo de protección personal requerido.

В этой связи он хотел бы подчеркнуть, что ПОПЧР намерена как можно скорее восстановить прежний уровень деятельности, принимая все необходимые меры безопасности.
Por lo tanto, desea hacer hincapié en que la Operación se propone reanudar su nivel anterior de actividades lo antes posible, adoptando todas las medidas de seguridad necesarias.

В своей резолюции 1814( 2008) Совет Безопасности просил Генерального секретаря установить необходимые меры безопасности для перевода ПОООНС из Найроби в Могадишо.
En su resolución 1814(2008), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que adoptara las medidas de seguridad necesarias para trasladar la Oficina de Nairobi a Mogadishu.

Vi Убийство гжи Бхутто 27 декабря 2007 года можно было предотвратить, если бы окружная полиция Равалпинди приняла необходимые меры безопасности.
Vi El asesinato de la Sra. Bhutto el 27 de diciembre de 2007 podía haberse evitado si la Policía del Distrito de Rawalpindi hubiera tomado las medidas de seguridad adecuadas.

Правительство Японии приняло и будет в дальнейшем принимать все необходимые меры безопасности, включая выделение полицейских для охраны, с тем чтобы предотвратить совершение незаконных актов.
El Gobierno del Japón ha adoptado, y continuará haciéndolo, todas las medidas de seguridad necesarias incluido el destacamento de guardias de policía, a fin de impedir actos ilícitos.

Производящие перевозку ядерного топлива или материала, зараженного ядерным топливом, за пределы производственного объекта и т. п., обязаны принимать необходимые меры безопасности.
Cuando se transporte material de combustible nuclear o material contaminado con combustible nuclear fuera de la fábrica, planta o depósito, deben tomarse las medidas de seguridad necesarias.

Конференция подчеркивает, что государства должны принять все необходимые меры безопасности и защищенности для защиты населения и окружающей среды при осуществлении такого уничтожения и/ или переключения.
La Conferencia subraya que los Estados deben adoptar todas las precauciones y medidas de seguridad necesarias para proteger a las poblaciones y el medio ambiente cuando procedan a dicha destrucción o desvío.

Японские эксперты рассказали о политике и мерах Японии в деле обеспечения безопасности в портах, а затем обсудили с участниками семинара необходимые меры безопасности для каждого их порта.
Los expertos japoneses expusieron las políticas y medidas del Japón en materia de seguridad portuaria y discutieron después las medidas necesarias de seguridad para cada puerto.

Иранская организация гражданской авиации приняла необходимые меры безопасности для охраны аэропортов страны в соответствии с самыми последними правилами и рекомендациями, введенными ИКАО.
La Organización de Aviación Civil del Irán ha adoptado las medidas de seguridad necesarias para la protección de los aeropuertos del país de conformidad con las normas y recomendaciones más recientes introducidas por la OACI.

Подтверждая взятые на себя обязательства изыскать возможность, чтобы закрыть эту станцию, Украина делает все от нее зависящее, чтобы ускорить этот процесс, обеспечив при этом необходимые меры безопасности на всех его этапах.
Confirmando el compromiso asumido de estudiar la posibilidad de poner fuera de servicio a la central, Ucrania está haciendo todo lo posible para acelerar este proceso con las medidas de seguridad necesarias en todas las etapas.

Конференция подчеркивает, что государства должны принимать все необходимые меры безопасности и защиты с целью ограждения населения и окружающей среды, включая животных и растения, при проведении такого уничтожения и/ или переключения.
La Conferencia subraya que los Estados deben adoptar todas las precauciones y medidas de seguridad necesarias para proteger a las poblaciones humanas y el medio ambiente, incluidos los animales y las plantas, cuando procedan a dicha destrucción o desvío.

Для этого необходимо определить стоимость и качество системы безопасности, оценить ее с точки зрения рисков, выявить сферы применения, связанные с большой степенью риска, оценить количественный ущерб в случае прекращения предоставления услуг и разработать необходимые меры безопасности.
Para esto se debe establecer el costo y la calidad del sistema de seguridad, clasificar su instalación en términos de riesgo, identificar las aplicaciones con alto riesgo, cuantificar el impacto de la suspensión del servicio y formular las medidas de seguridad necesarias.

В этой связи разработаны необходимые меры безопасности с учетом имеющихся ресурсов для дальнейшего обеспечения защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Unidas continúan siendo un importante motivo de preocupación y plantean un desafío para nosotros en la UNOTIL. En este sentido, con los recursos existentes, se han preparado las medidas de seguridad necesarias para garantizar que todo el personal de las Naciones Unidas continúe seguro y protegido.

Специальный представитель потребовал, чтобы руководство ОРФ приняло и помогло осуществить необходимые меры безопасности, которые позволили бы группе по гуманитарным вопросам посетить в качестве первого шага на пути к скорейшему освобождению детей районы, находящиеся под контролем ОРФ.
El Representante Especial pidió que los dirigentes del RUF que organizaran y facilitaran las medidas necesarias de seguridad para la visita de un equipo humanitario a las zonas bajo su control, como primera medida para lograr la pronta liberación de los niños.

Нидерланды попросили объяснить, каким образом Израиль намерен добиться значительных улучшений для жителей Газы и Западного берега, и рекомендовали Израилю гарантировать доступ и свободу передвижения жителям этих районов, несмотря на необходимые меры безопасности.
Pidió que se explicara lo que iba a hacer Israel para mejorar de manera significativa la situación de los residentes de Gaza y la Ribera Occidental. Recomendó que Israel garantizara la posibilidad de llegar hasta esos residentes y su libertad de circulación, sin que a ello se opusieran las necesarias medidas de seguridad.

Правительство Израиля продолжает настаивать на том, что это необходимые меры безопасности, которые будут осуществляться до тех пор, пока не будут освобождены оба похищенных солдата и не будут выполнены в полном объеме меры, предусмотренные в пунктах 14 и 15 резолюции 1701( 2006).
El Gobierno de Israel sostiene que son medidas de seguridad necesarias, que continuarán hasta que se pongan en libertad a los dos soldados secuestrados y se apliquen plenamente las medidas consignadas en los párrafos 14 y 15 de la resolución 1701(2006).

Бельгийские власти придают большое значение безопасности и охране дипломатических и консульских представительств и принимают все необходимые меры безопасности на основе постоянной оценки положения дел в области безопасности и охраны каждого представительства и дипломатического представителя.
Las autoridades belgas otorgan gran importancia a la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares y adoptan todas las medidas de seguridad necesarias sobre la base de una evaluación constante de la situación en materia de seguridad de cada misión y representante diplomático.

Объединенная Республика Танзания приняла необходимые меры безопасности применительно к импорту, экспорту и транзиту огнестрельного оружия; она проводит регулярные и внезапные проверки пунктов временного хранения, складов и пунктов транзита.
La República Unida de Tanzanía ha aplicado las medidas de seguridad necesarias con respecto a la importación, la exportación o el tránsito de las armas de fuego; lleva a cabo inspecciones ordinarias y sorpresivas de los depósitos provisionales y permanentes y de las armas en tránsito.

Мушвабуре связался со своим подчиненным, лейтенантом Габриэлем Бигабари, который находился во дворце во главе отряда президентской охраны, и приказал ему поднять всех своих людей по тревоге, подготовить все боевые средства и принять до его прибытия все необходимые меры безопасности.
Mushwabure se puso en contacto con su oficial subordinado, el teniente Gabriel Bigabari, que se encontraba en el palacio a cargo del destacamento de la guardia presidencial, y le ordenó que pusiera a todos sus hombres en estado de alerta, que preparara todas las armas y que adoptara todas las medidas de seguridad necesarias en espera de su llegada.

Несомненное право страны пребывания контролировать въезд на свою территорию и принимать необходимые меры безопасности следует рассматривать в сочетании с правом делегаций участвовать в работе Организации Объединенных Наций при надлежащем обеспечении того, чтобы они не злоупотребляли своими привилегиями и иммунитетами.
El derecho indiscutible del país anfitrión a vigilar y controlar la entrada a su territorio, así como a adoptar las medidas de seguridad necesarias, ha de armonizarse con el derecho de las delegaciones a participar en la labor de las Naciones Unidas, asegurando al mismo tiempo que no utilicen de forma indebida sus prerrogativas e inmunidades.

Мы призываем Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Нидерланды вступить в переговоры с Ливийской Арабской Джамахирией- непосредственно или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,- с тем чтобы достичь договоренностей о судебном процессе, которые позволят обеспечить необходимые меры безопасности в отношении двух подозреваемых.
Instamos al Reino Unido, a los Estados Unidos de América y a los Países Bajos a iniciar un debate con la Jamahiriya Árabe Libia, de manera directa o por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, para acordar disposiciones relacionadas con el juicio, que brinden medidas de seguridad adecuadas para los dos sospechosos.

Несмотря на то, что страна пребывания принимала необходимые меры безопасности в отношении Организации Объединенных Наций на протяжении последних 50 лет, ситуация в 1998 году была беспрецедентной, поскольку обеспечение безопасности вызвало необходимость закрытия ведущих к комплексу Центральных учреждений улиц для движения автотранспорта на 10 дней.
El país anfitrión había adoptado las medidas de seguridad necesarias en relación con las Naciones Unidas durante los últimos 50 años, pero la situación en 1998 no tenía precedentes ya que las consideraciones de seguridad habían requerido la clausura de las calles que conducían al complejo de la Sede durante 10 días.