ВОЗМОЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• precauciones posibles
• precauciones viables
• las medidas cautelares posibles
• precauciones factibles

Примеры использования Возможные меры предосторожности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы принимаем все возможные меры предосторожности.
Tomamos todas las precauciones que podemos.

Поэтому почтовое управление предпринимает все возможные меры предосторожности.
Por lo tanto, el Departamento usa toda precaución posible.

Принимаются все возможные меры предосторожности для защиты гражданских лиц от воздействия МОПП.
Se tomarán todas las precauciones viables para proteger a las personas civiles de los efectos de las MDMA.

Каждый раз мы принимали все возможные меры предосторожности.
Nosotros tuvimos todas las precauciones posibles.

Iv принимаются все возможные меры предосторожности для защиты гражданских лиц от воздействия мин- ловушек или других устройств;
Iv Se tomarán todas las precauciones viables para proteger a las personas civiles de los efectos de las armas trampa u otros artefactos.

Бен с Эдриан… они оба приняли все возможные меры предосторожности.
Ben y Adrian… los dos tomaron todas las precauciones posibles.

Стороны также должны принимать все возможные меры предосторожности во время нападений и отражения нападений.
También exige que las partes adopten todas las precauciones posibles en el ataque y la defensa.

Принять все возможные меры предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму последствия нападения на гражданских лиц и гражданские объекты;
Tomen todas las precauciones posibles para reducir al mínimo los efectos de los ataques en las personas civiles y los bienes de carácter civil;

Стороны в вооруженном конфликте принимают все возможные меры предосторожности с целью избежать негативных последствий боевых действий для гражданского населения.
Las partes en un conflicto armado deben adoptar todas las precauciones viables para evitar que los civiles sufran los efectos de las hostilidades.

Принимаются все возможные меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия оружия, к которому применяется настоящая статья.
Se tomarán todas las precauciones viables para proteger a las personas civiles de los efectos de las armas a las que se aplica el presente artículo.

Эта статья предусматривает, что государства- участники должны принять все возможные меры предосторожности для недопущения совершения преступления в виде клонирования человека.
Este artículo estipula que los Estados Partes deberán adoptar todas las medidas precautorias posibles para prevenir la comisión del crimen de clonación humana.

Возможные меры предосторожности означают меры предосторожности, которые практически осуществимы с учетом всех обстоятельств, существующих в данный момент, включая гуманитарные и военные соображения.
Son precauciones factibles las que sean practicables, teniendo en cuenta todas las circunstancias del momento, incluidos los aspectos humanitarios y militares.

Как было отмечено выше, общие нормы международного гуманитарного права обязывают стороны в конфликте принимать все возможные меры предосторожности, с тем чтобы не допустить или свести к минимуму жертвы среди гражданского населения.
Como queda señalado, el derecho humanitario internacional requiere que las partes en un conflicto adopten todas las precauciones viables para evitar y reducir al mínimo el número de víctimas civiles.

Возможные меры предосторожности означают меры предосторожности, которые практически осуществимы или практически возможны с учетом всех обстоятельств, существующих в данный момент, включая гуманитарные и военные соображения.
Son precauciones factibles las que son viables o posibles en la práctica teniendo en cuenta todas las circunstancias del momento, incluidos los aspectos humanitarios y militares.

В отношении ответственности за уменьшение объема вод мнение суда состояло в том, что такая ответственность не возникает, поскольку были приняты все возможные меры предосторожности для предотвращения наступления такого события.
El Tribunal consideró que la responsabilidad por la reducción del caudal de las aguas no se plantearía en la medida en que se hubiesen adoptado todas las precauciones posibles para evitar que se produjera el hecho.

Возможные меры предосторожности означают такие меры предосторожности, какие являются практически осуществимыми или практически возможными с учетом всех существующих в данный момент обстоятельств, включая гуманитарные и военные соображения.
Precauciones viables son aquellas factibles o posibles en la práctica, habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluidas consideraciones humanitarias y militares.

УВКПЧ не может подтвердить, приняли ли палестинские вооруженные группировки<< все возможные меры предосторожности во избежание причинения вреда палестинским гражданским лицам в ходе боевых действийgt;gt;.
El ACNUDH no puede confirmar si los grupos armados palestinos han tomado" todas las medidas cautelares posibles a fin de evitar que los civiles palestinos sufran daños durante las hostilidades".

Возможные меры предосторожности означают такие меры предосторожности, какие являются практически осуществимыми или практически возможными с учетом всех существующих в данный момент обстоятельств, включая гуманитарные и военные соображения.
Por precauciones viables se entiende aquellas que son factibles o posibles en la práctica, habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluidas consideraciones humanitarias y militares.

Надлежащее внимание должно уделяться принципу соразмерности, и должны приниматься все возможные меры предосторожности для сбора соответствующих разведывательных данных и обеспечения нападения непосредственно по военным целям.
Debe prestarse la debida atención al principio de proporcionalidad y deben tomarse todas las precauciones factibles para reunir información pertinente y cerciorarse de que los ataques se dirigen contra objetivos militares.

Силы Организации Объединенных Наций принимают все возможные меры предосторожности для того, чтобы избегать или, во всяком случае, сводить к минимуму случайные жертвы среди гражданского населения, ранения гражданских лиц или ущерб гражданскому имуществу.
La fuerza de las Naciones Unidas tomará todas las precauciones posibles para evitar, y en cualquier caso reducir al mínimo, la pérdida de vidas y las lesiones de civiles o los daños de la propiedad civil.

Генеральный секретарь не может подтвердить, приняли ли палестинские вооруженные группировки все возможные меры предосторожности во избежание причинения вреда палестинским мирным гражданам в ходе боевых действий.
El Secretario General no puede confirmar si los grupos armados palestinos han tomado todas las medidas cautelares posibles a fin de evitar que los civiles palestinos sufran daños durante las hostilidades.

Скорее, в ней даны краткие сведения о мнениях членов Миссии по ряду вопросов, возникающих в связи с предыдущими главами и касающихся обязательства принимать все возможные меры предосторожности при выборе средств и методов ведения войны.
Se trata más bien de un resumen de la opinión de la Misión sobre varias cuestiones dimanadas de los capítulos precedentes en relación con la obligación de tomar todas las precauciones posibles en la elección de los medios y métodos de guerra.

Возможные меры предосторожности определяются как" такие меры предосторожности, какие являются практически осуществимыми или практически возможными с учетом всех существующих в данный момент обстоятельств, включая гуманитарные и военные соображения".
Las precauciones viables se definen como" las precauciones factibles o posibles en la práctica, habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluidas consideraciones humanitarias y militares".

Эти виды деятельности не следует запрещать как предосудительные и считать их совершенными по небрежности, хотя связанный с ними риск может оказаться неизбежным( по крайней мере в статистическом отношении), несмотря на все возможные меры предосторожности.
Éstas no deben penalizarse por ser reprensibles, calificándolas de negligentes, pese a que el riesgo que entrañan puede no ser evitable(por lo menos estadísticamente) aun cuando se tomen todas las precauciones posibles.

Ii Принимаются все возможные меры предосторожности для защиты гражданских лиц от воздействия НМОП, которые являются практически осуществимыми с учетом всех сложившихся на данный момент обстоятельств, включая гуманитарные и военные соображения.
Ii Se tomarán todas las precauciones viables para proteger a las personas civiles de los efectos de las MDMA que sean posibles en la práctica habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluidas consideraciones humanitarias y militares;

Все стороны в конфликте должны строго соблюдать принципы разграничения и пропорциональности и принимать все возможные меры предосторожности для обеспечения максимальной защиты гражданского населения и гражданского имущества, медперсонала, больниц и клиник.
Todas las partes en el conflicto deben respetar estrictamente el principio de distinción y proporcionalidad y tomar todas las precauciones posibles para garantizar el máximo de protección para la población y los bienes civiles, el personal médico y los hospitales y las unidades sanitarias.

В-третьих, нападающий должен принять все возможные меры предосторожности, чтобы избежать и в любом случае свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам31.
En tercer lugar, el atacante deberá tomar todas las precauciones factibles para evitar, o reducir en todo caso a un mínimo, el número de muertos y heridos entre la población civil, así como los daños a bienes de carácter civil, que pudieran causar incidentalmente.

Должны приниматься все практически возможные меры предосторожности с целью свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, которые могут быть причинены применением боеприпасов в ходе военных операций.
Se tomarán todas las precauciones posibles para reducir al mínimo el número de muertos y heridos entre la población civil y los daños a bienes de carácter civil que puedan derivarse del uso de municiones en operaciones militares.

В-третьих, стороны в конфликте должны принимать все возможные меры предосторожности с целью избежания и, во всяком случае, минимизации попутных потерь жизни среди гражданского населения, ранений гражданских лиц и ущерба гражданским объектам.
En tercer lugar, las partes en un conflicto deben tomar todas las precauciones factibles para evitar o, al menos, reducir todo lo posible el número de muertos y de heridos que pudieran causar incidentalmente entre la población civil, así como los daños a los bienes de carácter civil.