НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• precauciones adecuadas
• las medidas de precaución adecuadas
• las precauciones apropiadas

Примеры использования Надлежащие меры предосторожности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять надлежащие меры предосторожности и выработать соответствующую политику в этой области.
Se necesitan medidas y políticas adecuadas de precaución.

Больше всего шансов на выживание имеют те компании, которые принимают надлежащие меры предосторожности для того, чтобы не быть вытесненными с дороги.
Las empresas que estarán mejor preparadas para sobrevivir serán aquellas que hayan tomado las precauciones apropiadas para evitar que las saquen de la carretera.

Следует принимать надлежащие меры предосторожности в связи с возможным риском обнаружения в этих районах неразорвавшихся боеприпасов.
Deberían adoptarse las precauciones adecuadas contra el posible riesgo que suponen los artefactos sin estallar en esas zonas.

В этих случаях общественность, возможно, не получила достаточной информации, которая позволила бы местному населению принять надлежащие меры предосторожности..
In these cases, the public may not have received sufficient information to allow the local population to take appropriate preventive measures.

В этой связи мы должны принять надлежащие меры предосторожности, чтобы оказать противодействие<< каскадному эффекту>gt; с целью его последующего устранения.
En este sentido, resulta oportuno adoptar salvaguardias adecuadas para contrarrestar el efecto de cascada con vistas a su eventual eliminación.

Имели место случаи гибели сотрудников полиции при исполнении своих обязанностей на месте преступления, связанного с опасными материалами, поскольку они не приняли надлежащие меры предосторожности.
Ha habido oficiales de policía que han muerto en acto de servicio al entrar en escenarios de delito donde había materiales peligrosos sin tomar las debidas precauciones.

Принять надлежащие меры предосторожности для хранения огнестрельного оружия в безопасном месте и недопущения хранения боеприпасов вблизи каких-либо легковоспламеняющихся материалов;
Adoptar las precauciones necesarias para guardar las armas de fuego en un lugar seguro y prestar especial cuidado en mantener las municiones alejadas de cualquier material inflamable;

Такое концептуальное ограничение само по себе не является препятствием: при условии его четкого понимания в рамках механизма, с помощью которого определяется и используется индекс, можно предусмотреть надлежащие меры предосторожности.
Esta restricción conceptual no constituye un obstáculo en sí mismo: una vez comprendida, pueden incorporarse las precauciones apropiadas en la forma en que se define y utiliza el índice.

При разработке законодательного акта будут приняты надлежащие меры предосторожности для обеспечения должного баланса между интересами повышения безопасности и необходимостью защиты индивидуальных свобод.
Se tomarán medidas de salvaguardia adecuadas para redactar la legislación a fin de asegurar un equilibrio adecuado entre la mejora de la seguridad y la necesidad de proteger las libertades individuales.

Следует принимать надлежащие меры предосторожности, исключающие использование тары из-под пестицидов для каких бы то ни было иных целей, особенно для хранения продуктов питания и питьевой воды для людей или животных.
Deberán adoptarse las precauciones necesarias para evitar que los contenedores de plaguicidas puedan utilizarse con otros fines, en particular el almacenamiento de alimentos o de agua para consumo humano o animal.

Кроме того, правительства могли бы рассмотреть вопрос о запрещении производства и импорта конкретных опасных материалов, если в их странах не могут быть приняты надлежащие меры предосторожности в отношении их использования, обработки или удаления;
Además, los gobiernos podrían estudiar la idea de prohibir la producción y la importación de materiales específicamente peligrosos, a menos que se puedan tomar suficientes medidas de precaución respecto a su uso, tratamiento o eliminación en sus países;

Например, оператор и государство происхождения могут быть освобождены от ответственности, если из-за непреодолимой силы они не смогли избежать причинения трансграничного ущерба, несмотря на то что приняли надлежащие меры предосторожности.
Por ejemplo, el explotador y el Estado de origen podrán estar exonerados de toda responsabilidad si, por causa de fuerza mayor, ni el uno ni el otro han podido evitar ser causa del daño transfronterizo, pese a haber adoptado medidas de debida diligencia.

Таким образом, обеспечение устойчивого развития будет способствовать сокращению численности населения, подвергающегося риску, и позволит странам принимать надлежащие меры предосторожности и смягчать последствия в том случае, если меры предосторожности окажутся недостаточными.
En efecto, el desarrollo sostenible ayuda a disminuir el número de personas expuestas a riesgos, y permite que el país adopte las medidas de precaución adecuadas y reduzca el impacto cuando éstas hubieren sido insuficientes.

В любом случае необходимо принимать надлежащие меры предосторожности для обеспечения сотрудничества с национальными органами, которое необходимо для того, чтобы комиссия могла действовать в надлежащих рамках и быть действительно полезным инструментом в целях ликвидации ситуации безнаказанности в Бурунди.
Deben tomarse las precauciones adecuadas para asegurar la cooperación de las autoridades nacionales, cooperación que es indispensable para que la comisión actúe dentro de un marco apropiado y sea un instrumento verdaderamente útil para erradicar la impunidad de Burundi.

В тех случаях, когда позиция сохраняется в перечне на основании рекомендации Омбудсмена, Омбудсмен уведомлял бы заявителя о причинах, послуживших основой для такого вывода, и при этом принимал бы надлежащие меры предосторожности, препятствующие раскрытию конфиденциальных сведений.
En los casos en los que se mantenga el nombre en la Lista sobre la base de una recomendación de la Ombudsman, esta debería proporcionar los motivos de esa determinación al peticionario, con las salvaguardias apropiadas con respecto a la comunicación de material confidencial.

Обязательство государства принимать надлежащие меры предосторожности для предотвращения использования не по назначению веществ, предназначенных для оказания первой помощи или применения в экстренных случаях на борту судна, плавающего под флагом этого государства, или их утечки для использования в незаконных целях.
Obligación de los Estados de adoptar precauciones adecuadas para evitar que se haga un uso inadecuado o se desvíen para fines ilícitos las sustancias necesarias para la prestación de primeros auxilios, o para casos de urgencia, que se lleven a bordo de un buque que enarbole su pabellón.

Группа решила( и решает) вопрос( ограниченных видов применения/ применения на ограниченном кол- ве видов) путем общей регистрации условий, позволяющих использовать продукт не по прямому назначению при условии, что пользователь принимает надлежащие меры предосторожности, с тем чтобы предупредить нарушение норм по остаткам химических веществ.
El Grupo(ha) aborda(do) el problema(de usos menores/especies menores) estableciendo una condición general de registro que permite los usos no incluidos en la etiqueta, siempre que el usuario adopte las medidas de precaución adecuadas para evitar la violación de las normas relativas a los residuos.

Поэтому общий смысл принципиального заявления[ судьи Блэкберна] состоит в том, что знание или, по меньшей мере, предсказуемость риска является предпосылкой для взыскания убытков согласно этому принципу; однако этот принцип является принципом строгой ответственности в том смысле, что ответчик может быть привлечен к ответственности, несмотря на то что он принял все надлежащие меры предосторожности для предотвращения выхода вещи из-под контроля".
El tenor general de la interpretación del principio[que hace el Magistrado Blackburn] es, por consiguiente, que el conocimiento o, por lo menos, la previsibilidad del riesgo, es una condición sine qua non del resarcimiento de los daños con arreglo a ese principio; pero el principio es el de la responsabilidad objetiva, en el sentido de que el demandado puede ser considerado responsable pese a que haya obrado con toda la diligencia debida para impedir que se produjera el escape.".

Предметом особой обеспокоенности Специального докладчика были потенциальные угрозы правам человека в случаях, когда устаревшие суда, конструкции которых содержат асбест, ПХД и другие токсичные вещества, допускаются к экспорту на предмет рециркуляции в страны, где отсутствуют надлежащие меры предосторожности, призванные не допустить попадания токсичных веществ в почву, морские и речные воды, и где работники и местное население подвергаются воздействию ядовитых веществ на производстве и в окружающей среде.
El Relator Especial se muestra especialmente preocupado por la amenaza potencial para los derechos humanos que representan los casos en los que se permite exportar, para su reciclaje, buques que contienen amianto, difenilos policlorados y otras sustancias tóxicas en su estructura, a países que no toman las precauciones necesarias para evitar que las sustancias tóxicas pasen al suelo, al mar y a los ríos, y en los que los trabajadores y las comunidades están expuestos a sustancias venenosas en el lugar de trabajo y en el medio ambiente.

В результате увязки этих предупреждений с обозначениями опасности, предусмотренными СГС, стало возможным также повысить уровень осведомленности о надлежащих мерах предосторожности.
Al unir esas declaraciones a las de riesgo del SMA, resulta también posible comprender mejor las medidas de precaución apropiadas.

В обоих случаях было уничтожено или разграблено жизненно важное оборудование, при этом пациентов, которые были подключены к системам жизнеобеспечения, бесцеремонно выгнали, не приняв надлежащих мер предосторожности, что подвергало огромной опасности их жизни.
En ambos casos se destruyó o saqueó equipo de importancia vital, y los pacientes conectados a aparatos de apoyo las funciones vitales fueron expulsados sumariamente sin que se tomaran las precauciones apropiadas, lo cual los ponía en grave peligro.

Даже в развитых странах опыт показывает, что ручная разборка и сортировка с надлежащими мерами предосторожности также может являться выгодным дополнением механической переработки для обеспечения максимальной нормы рекуперации материалов.
Incluso en los países desarrollados, la experiencia muestra que el desmontaje y la clasificación manuales, realizados con la debida precaución, probablemente sean una medida beneficiosa que complementa el procesamiento mecanizado y eleva al máximo la tasa de recuperación de materiales.

Эти нападения имели беспорядочный характер, и нападавшие комбатанты не приняли надлежащих мер предосторожности, поскольку нападениям подверглись школьное здание, районный рынок и дома мирных жителей в Умм- Раи;
Se hicieron de forma indiscriminada, sin que los combatientes responsables hubieran tomado las precauciones debidas, puesto que lanzaron ataques contra una escuela, el mercado y viviendas de civiles en Umm Rai;

В рамках процессов принятия решений следует всегда поощрять осторожный подход к учету факторов риска и, в частности, предусматривать принятие надлежащих мер предосторожности.
En los procesos de adopción de decisiones siempre se debe adoptar un criterio de precaución para la gestión del riesgo y, en particular, se debe incluir la adopción de medidas de precaución apropiadas.

Настоятельно призывает государства- члены запретить любое незаконное трансграничное перемещение опасных ядерных и токсичных отходов, перевозимых без надлежащих мер предосторожности и предварительного согласия страны назначения;
Insta a los Estados miembros a que prohíban todos los movimientos transfronterizos ilegales de desechos nucleares y tóxicos peligrosos que se transporten sin las necesarias precauciones de seguridad y sin el consentimiento previo del país de destino;

К таким нарушениям относятся преднамеренное нападение на гражданское население и гражданское имущество, неизбирательное разрушение различных объектов и непринятие надлежащих мер предосторожности для защиты мирных жителей, разграбление гражданского имущества и совершение актов изнасилования как средств ведения войны.
Entre ellas cabe mencionar los ataques intencionados contra bienes y personal civil, los ataques indiscriminados y la falta de precauciones adecuadas para proteger a los civiles, el saqueo de bienes civiles y el recurso a la violación como instrumento de guerra.

В целях обеспечения эффективности таких мер при их осуществлении необходимо учитывать биологические характеристики и динамику рыбных запасов, поскольку их промысел должен осуществляться с учетом мер по сохранению и управлению, которые должны согласовываться и соответствовать мерам, принятым прибрежным государством в его исключительно экономической зоне, а также с учетом принятия надлежащих мер предосторожности;
Para ser eficaces, tales medidas deberán tener en cuenta las características biológicas y la dinámica poblacional de los peces, ya que su explotación debe estar sujeta a medidas de conservación y ordenación que guarden coherencia y sean compatibles con las adoptadas por el Estado ribereño dentro de su zona económica exclusiva, aplicándose las medidas precautorias apropiadas;

Гн Зуби( Иордания) говорит, что Иордания уязвима для внешних потрясений и ее возможности по преодолению их последствий ограничены, вследствие чего практически невозможно обеспечить финансирование принятия надлежащих мер предосторожности и механизмов защиты.
El Sr. Zoubi(Jordania) dice que Jordania es vulnerable a las conmociones externas y que su capacidad de absorberlas es limitada, por lo que le resulta prácticamente imposible dotarse de unas medidas cautelares y unas redes de seguridad adecuadas.

Даже в развитых странах опыт показывает, что в некоторых случаях ручная разборка и сортировка с надлежащими мерами предосторожности также может быть являться выгодным дополнением механической переработки для обеспечения максимальной нормы более эффективной и востребованной при рекуперации материалов.
Incluso en los países desarrollados, la experiencia muestra que en determinadas circunstancias, el desmontaje y la clasificación manuales, realizados con la debida precaución, probablemente sean una medida beneficiosa que complementa el procesamiento mecanizado y eleva al máximo la tasa de recuperación de materiales. también pueden resultar más eficientes o necesarios durante las operaciones de recuperación de materiales.

Многие делегации, однако, подчеркивали необходимость принятия надлежащих мер предосторожности и согласованных временных рамок для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
No obstante, muchos insistieron en la necesidad de medidas de salvaguardia adecuadas y calendarios armonizados para el PNUD, el UNFPA y la UNOPS.