Примеры использования Measures на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Information on National Measures to Implement IHL.
Presidential Decree No. 638of 14 December 2007 on certain Government support measures.
Указ Президента Республики Беларусь от14 декабря 2007 года№ 638" О некоторых мерах государственной поддержки населения".Presidential Decree No. 285 of18 June 2005 on certain measures regulating entrepreneurial activity.
Указ Президента Республики Беларусь от18 июня 2005 года№ 285" О некоторых мерах по регулированию предпринимательской деятельности".Italy asked about measures undertaken to improve media freedom and protection of journalists' working conditions.
Италия просила сообщить о мерах, принятых для улучшения состояния свободы средств массовой информации и защиты условий работы журналистов.The PSD or project document must specify the capacity-building measures and exit strategy.
В ДПП или проектном документе должны указываться меры по созданию потенциала и стратегия выхода.It shows the different measures taken by Ethiopia to implement economic, social, and cultural rights provided in ICESCR.
В нем рассказывается о различных мерах, принимаемых Эфиопией по осуществлению закрепленных в МПЭСКП экономических, социальных и культурных прав.The Disciplinary Judicial Presence does nothave jurisdiction to consider appeals against decisions on other disciplinary measures.
Дисциплинарное судебное присутствие не уполномоченорассматривать апелляционные жалобы на решения о других дисциплинарных мерах.National well-being measures provide information to policymakers and citizens about social and economic progress.
Меры, принимаемые в целях повышения национального благосостояния, позволяют представлять руководителям и гражданам информацию о социально-экономическом прогрессе.Educational efforts should bemade to bring an end to arbitrary and unjustified punitive measures against those accused of witchcraft.
Следует провести просветительскую работу,с тем чтобы положить конец произвольным и неоправданным карательным мерам против лиц, обвиняемых в колдовстве.Japan mentioned that it would appreciate information on measures taken against racially motivated violence against foreign citizens and ethnic minorities.
Япония упомянула, что она была бы признательна за информацию о мерах, предпринятых в связи с насилием на расовой почве в отношении иностранных граждан и этнических меньшинств.Considering the overcrowding observed, particularly in some pre-trial detention centres(SIZOs),the Working Group welcomes the adoption of these measures.
С учетом наблюдаемой переполненности мест содержания под стражей, особенно некоторыхследственных изоляторов( СИЗО), Рабочая группа приветствует внедрение этих мер.Presidential Decree No. 18 of24 November 2006 on supplementary measures for affording State protection to children in dysfunctional families.
Декрет Президента Республики Беларусь от 24ноября 2006 года№ 18" О дополнительных мерах по государственной защите детей в неблагополучных семьях".In addition the unit will also investigate cases related to the Chernobyl disaster, namely misappropriationof funds and negligence of health and safety measures.
Кроме того, прокуроры этого отдела расследуют также дела, связанные с Чернобыльской аварией, а именно дела,касающиеся присвоения средств и пренебрежения мерами охраны здоровья и безопасности.Such information must include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
Эта информация должна включать сведения о законодательных или административных мерах, на которых основаны решения, если таковые сведения имеются.Podría incluirse una frase que dijera" measures taken to increase life expectancy, including through addressing the risk to life to be found in society".
В текст можно было бы включить формулировку, касающуюся" мер, принимаемых для увеличения ожидаемой продолжительности жизни, в том числе путем устранения риска для жизни, который будет выявлен в обществе".Raise the penalty for polygamy and cooperate withKyrgyz migrant-receiving countries in taking measures to prevent polygamous marriages across borders.
Увеличить размер штрафа за многоженство и сотрудничать со странами,принимающими мигрантов из Кыргызстана, в принятии мер по предотвращению полигамных браков за границей.Consider the establishment of positive temporary measures to encourage increased participation of women in local political and decision-making structures, including the local Aksakal courts.
Рассмотреть вопрос о принятии временных мер позитивной дискриминации в целях активизации участия женщин в работе местных политических структур и органов, принимающих решения, включая местные суды аксакалов.En ese sentido, la República Checa participóen el proyecto internacional titulado" Towards Common Measures against Discrimination", que fue de gran utilidad.
В этой связи Чешская Республика участвовала вмеждународном проекте под названием" На пути к общим мерам борьбы с дискриминацией", который оказался особенно полезным.El Sr. Ivan Garvalov presentó la ponencia titulada" Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early warning systems and urgent actions"(Medidas para eliminar la discriminación y la violencia étnica)(HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.2).
Г-н Иван Гарвалов представил документ, озаглавленный" Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early warning systems and urgent actions"( HR/ GVA/ DR/ SEM/ 1999/ BP. 2).El Sr. CHU Guangyou(China) dice que en el texto inglés, la referencia a" economic… measures" en el párrafo 10 debe enmendarse para que diga" economical… measures".
Г-н ЧУ Гуанью( Китай) говорит, что в тексте пункта 10 на английском языке вместо" economic… measures" следует использовать формулировку" economical… measures".The Government has been taking measures to integrate Civics and Ethical Education into the National Education System as well as to promote and incorporate the ideals of human rights, democracy and constitutionalism into the school curricula.
Правительство принимает меры с целью интеграции гражданского и этического образования в рамках национальной системы образования, а также по поощрению и учету идеалов прав человека, демократии и конституционализма в школьных учебных программах.The revised action plan moves forward with durable housing solutions andcontains a strong focus on socioeconomic measures for internally displaced persons.
В пересмотренном плане делается шаг вперед в поиске долгосрочных решений проблемы жилья ибольшое внимание уделяется социально-экономическим мерам в интересах внутренне перемещенных лиц.Consideration be given to the adoption of preventive security measures for increased protection of judges examining cases of large-scale corruption and organized crime.
Необходимо рассмотреть возможность принятия превентивных мер по обеспечению безопасности с целью усиления защиты судей, рассматривающих дела, связанные с крупномасштабной коррупцией и организованной преступностью.The Special Rapporteur encouragesthe Government to share information relating to the enhancement of living conditions and other livelihood measures with internally displaced persons, international partners and civil society.
Специальный докладчик призывает правительствообмениваться информацией об улучшении условий жизни и других мерах по обеспечению средств к существованию с внутренне перемещенными лицами, международными партнерами и гражданским обществом.The authorities should adopt all appropriate measures to ensure that non-governmental legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
Властям следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики услуг правовой помощи могли выполнять свою работу эффективно, свободно, независимо и без каких-либо запугиваний, преследований или неправомерного вмешательства.Council of Ministers decisionNo. 831 of 8 July 2004 on certain Government support measures for large families in building, reconstructing or acquiring a residence.
Постановление Совета Министров от8 июля 2004 года№ 831" О некоторых мерах государственной поддержки многодетных семей при строительстве( реконструкции) или приобретении жилых помещений".The Special Rapporteur notes the State Migration Programme(2006-2010)， which includes a set of measures directed at the development of temporary safe labour migration.
Специальный докладчик отмечает Государственную миграционную программу на 2006- 2010 годы,которая предусматривает целый комплекс мер, направленных на развитие безопасной временной трудовой миграции.El IPCC facilitará con fines de información ejemplares de un informe técnico titulado“Technologies,policies and measures for mitigating climate change” preparado por el IPCC para el GEMB y ejemplares de las Directrices revisadas de 1996.
МГЭИК представит в информационных целях технический доклад, озаглавленный" Технологии,политика и меры по смягчению последствий изменения климата", подготовленный МГЭИК для СГБМ, а также пересмотренные руководящие принципы составления национальных кадастров парниковых газов 1996 года.Italy welcomed growing attention to the economic and social disparities among urban and rural regions,adoption of new measures on the rights of workers, disabled persons, women and children, and the preparation of a National Action Plan for Human Rights.
Италия приветствовала повышение внимания к экономическим и социальным диспропорциям между городами и сельскими районами,принятие новых мер в отношении прав трудящихся, инвалидов, женщин и детей, а также подготовку Национального плана действий в области прав человека.El PRESIDENTE sugiere redactar este párrafo de la forma siguiente:" The Committee also requests information inthe next periodic report on measures taken to ensure the safe repatriation of refugees to Burundi and to protect from violence refugees living within Burundi".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сформулировать данный пункт следующим образом:" The Committee also requests information inthe next periodic report on measures taken to ensure the safe repatriation of refugees to Burundi and to protect from violence refugees living within Burundi".
