APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• надлежащие
• соответствующих
• appropriate
• соответствующие

Примеры использования Appropriate на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate technologies.
Надлежащие технологии.

CAPAS IV: building capacity to participate in multilateral trade negotiations under WTO; design appropriate strategies for trade.
САППУ IV: наращивание потенциала для участия в многосторонних торговых переговорах в рамках ВТО; разработка соответствующих стратегий развития торговли.

At the same time, appropriate remedies be made available which are as accessible and effective.
В то же время необходимо обеспечить наличие надлежащих средств правовой защиты, которые были бы доступными и эффективными.

All persons evicted from their properties should be provided with adequate compensation and/or offered appropriate alternative housing.
Всем лицам, выселенным из занимаемого ими жилья, должна быть выплачена адекватная компенсация и/ или предложено соответствующее альтернативное жилье.

Appropriate conditions be ensured for defense lawyers to exercise their profession without any improper interference.
Необходимо обеспечить надлежащие условия для того, чтобы защитники могли выполнять свои профессиональные функции без ненужного вмешательства.

(e) To provide those charged with implementing legislation with adequate training and appropriate logistical support;
Для предоставления тем, на кого возложена ответственность за осуществление законодательства, соответствующей подготовки и надлежащей материально-технической поддержки;

Finally, the Special Representative urges the Government to adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders.
Наконец, Специальный представитель призывает правительство принять надлежащие меры по широкому распространению и обеспечению полного соблюдения Декларации о правозащитниках.

Such programmes should also include training of doctors and other health-care workers on domestic violence and appropriate treatment of victims of domestic violence.
Такие программы должны также предусматривать подготовку врачей и других медицинских работников по вопросам насилия в семье и надлежащего обращения с жертвами такого насилия.

The authorities should adopt all appropriate measures to ensure that non-governmental legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
Властям следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики услуг правовой помощи могли выполнять свою работу эффективно, свободно, независимо и без каких-либо запугиваний, преследований или неправомерного вмешательства.

It demands the creation of mechanisms by which persons with physical and mental impairment can receive appropriate medical/health services and supportive appliances.
Политикой предусматривается создание механизмов, с помощью которых лица с физическими и психическими недостатками могут получать надлежащую медицинскую помощь и вспомогательные устройства.

No desearía que se suprimiese la expresión, y se pregunta si la objeción no puede resolverse sustituyendo las palabras" if necessary" por" where appropriate".
Он не хотел бы удаления соответствующей части предложения и предполагает, не может ли данная проблема быть преодолена путем замены слов" при необходимости" выражением" в соответствующих случаях".

La primera línea del apartado d del primer párrafo de la parte dispositiva debe decir" To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women' s capacity to participate".
В первой строке пункта 1 d постановляющей части следует указать:" To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women& apos; s capacity to participate".

Appropriate Technology International ha promovido y participado en diversas empresas comerciales en las cuales las organizaciones de productores desarrollan y controlan instalaciones de transformación y sistemas de comercialización avanzados.
Международная организация" Соответствующая технология" содействует созданию ряда коммерческих предприятий, в рамках которых организации производителей разрабатывают и контролируют современные обрабатывающие комплексы и рыночные механизмы, и участвует в их деятельности.

The lack of relevant statistical data and surveys conducted in accordance with international standards makes it difficult to develop appropriate responses to these challenges.
Отсутствие соответствующих статистических данных и обследований, проведенных в соответствии с международными стандартами, затрудняет выработку надлежащих мер реагирования на эти вызовы.

In particular, the Special Rapporteur calls on the Government to take all appropriate measures to ensure that individuals and households affected by the mortgage crisis participate actively in the development of solutions designed to counter the crisis.
В частности, Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы отдельные лица и семьи, пострадавшие от ипотечного кризиса, активно участвовали в разработке решений, предназначенных для борьбы с кризисом.

Fuente: Adaptado de: Convención Marco, 2007." Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate International response to climate change".
Источник: Данные взяты из: UNFCCC. 2007." Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change".

The Committee urges the State party to take appropriate measures to ensure the comprehensive implementation of the new legal and policy framework in order to fully guarantee for all Guatemalans, in particular indigenous Guatemalans, the right to food.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять надлежащие меры для обеспечения применения в полной мере новой законодательной и нормативно- правовой базы в целях гарантирования всем жителям Гватемалы, особенно коренным гватемальцам, права на питание.

Delivering on these commitments made in the form of declarations, strategies and plans would be enhanced not only by additional support from the international community, but also by establishing appropriate monitoring mechanisms at national and local levels.
Реализации этих обязательств, сформулированных в виде заявлений, стратегий и планов, могла бы способствовать не только дополнительная поддержка со стороны международного сообщества, но и создание соответствующих механизмов мониторинга на национальном и местном уровнях.

Anyone who is a victim of medical negligence or malpractice should thus have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level and should be entitled to adequate reparation, such as restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Любой человек, пострадавший в результате врачебной халатности или профессиональной некомпетентности, должен таким образом иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты на национальном уровне и иметь право на адекватное возмещение вреда в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения.

The Representative concluded that specific surveys and needs assessments, meeting international standards, into the situation of elderly and mentally ill internally displaced persons and their access to counselling and appropriate medical care needed to be conducted.
Представитель пришел к выводу, что необходимо провести в соответствии с международными стандартами конкретные обследования и оценки потребностей ситуации престарелых и душевнобольных внутренне перемещенных лиц и их доступа к психиатрической помощи и соответствующему медицинскому обслуживанию.

Además, sin que ello altere el significado del proyecto de reglamento, en algunos proyectos de disposición, en la versión inglesa, se utilizan los términos" deems appropriate" y, en otros," considers appropriate"véanse, respectivamente, los proyectos de artículo 40.1, 42.2 y 43.3, por un lado, y los proyectos de artículo 17.1, 18.2, 26.4 y 41.2.
Также в проекте Регламента используются такие, на первый взгляд, не отличающиеся по значению формулировки, как" сочтет это целесообразным"( в проектах статей 40( 1), 42( 2) и 43( 3)) и" считает надлежащим"( проекты статей 17( 1), 18( 2), 26( 4) и 41( 2)).

Invites all stakeholders, in particular the International Council of Chemical Associations, to identify manufactured nanomaterials, generate information to enable their safe handling and use throughout their life cycle and make this information available through appropriate mechanisms developed through the Council;
Предлагает всем заинтересованным субъектам, в частности Международному совету химических ассоциаций, выявить производимые наноматериалы, подготовить информацию, позволяющую обеспечить безопасное обращение с ними и их использование на протяжении их жизненного цикла, и обеспечить предоставление этой информации с помощью соответствующих механизмов, разработанных по линии Совета;

Como seguimiento del informe" Cesarean Birth: A Quality Assurance Program to Increase the Appropriate Use of Cesarean Birth", mencionado en el párrafo 533 del Cuarto Informe, se creó a título experimental en la región de Orillia un proyecto de directrices relativas a los cuidados de maternidad.
В соответствии с выводами доклада под названием" Рождение с помощью кесарева сечения: программа гарантирования качества с целью обеспечения надлежащего использования кесарева сечения", о котором говорится в пункте 533 четвертого доклада, был организован проект, озаглавленный" Руководство по медицинскому наблюдению за беременными женщинами и роженицами", который был осуществлен в качестве экспериментального проекта в районе Орилли.

Por lo que se refiere al apartado b del principio 12, se propuso que en el texto inglés, en el que se concede a las víctimas el derecho a" reparation for harm suffered or other appropriate remedy", se cambiase" or" por" and", dado que podría interpretarse que" or" excluye otros recursos apropiados.
Что касается принципа 12 b, предусматривающего право жертв на" возмещение понесенного ущерба или другие соответствующие средства правовой защиты", то было предложено заменить" или" на" и", так как" или" может быть истолковано как слово, исключающее другие соответствующие средства правовой защиты.

The Special Rapporteur recommends that Kyrgyzstan adopt all appropriate measures to combat the illegal import and export of hazardous products, including mercury and banned pesticides, to and from the country, including the allocation of adequate human and financial resources to custom authorities and the provision of training opportunities for custom officials.
Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану принять все соответствующие меры по борьбе с незаконным ввозом в страну и вывозом из нее опасных продуктов, включая ртуть и запрещенные пестициды, и с этой целью, в частности, предоставить адекватные людские и финансовые ресурсы таможенным органам, а также обеспечить возможность профессиональной подготовки должностных лиц таможни.

Tengo también aquí lo que dijo ayer nuestra distinguida amiga Hisami Kurokochi de Japón, y leo:" Beyond the CTBT and FMCT as an agenda for the international community as a whole, we should continue our efforts to find appropriate and possible issues for negotiations in the CD in the field of nuclear disarmament.
Кроме того, я располагаю вчерашним заявлением нашего уважаемого друга из Японии Хисами Курокочи, которое гласит:( далее говорит по-английски)" Помимо ДВЗИ и ППРМ в качестве повестки дня для международного сообщества в целом, мы должны продолжать свои усилия, с тем чтобы найти соответствующие и возможные проблемы для переговоров в рамках КР в области ядерного разоружения.

Agrees, with a view to taking appropriate cooperative actions, to address the need to improve availability of and access to relevant information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycle, recognizing the need for further action to contribute to the overall objective of the Strategic Approach that by 2020 chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;
Постановляет с целью принятия соответствующих совместных мер рассмотреть вопрос о необходимости улучшения наличия и доступности соответствующей информации о химических веществах в продуктах в рамках производственно- сбытовой сети и на всех этапах их жизненного цикла, признавая необходимость в дальнейших действиях по достижению общей цели Стратегического подхода, согласно которой к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные негативные последствия для здоровья человека и окружающей среды;

Este documento debería examinarse junto con el informe preparado por la secretaría que se titula" Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change".
Настоящий документ следует рассматривать вместе с подготовленным секретариатом докладом" Background paper on analysis on existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change"(" Справочный документ об анализе существующих и планируемых инвестиционных и финансовых потоков в отношении разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата").

El Sr. SHERIFIS recuerda que el Comité ha aprobado, respecto de esta cuestión, una recomendación general, a saber, la Recomendación Nº XVII. Sugiere, pues, que se comience el párrafo de este modo:" The Committee recommends that the State Parte establish a national commission or other appropriate body to coordinate…"(El Comité recomienda que el Estado Parte establezca una comisión nacional u otro organismo apropiado para coordinar…).
Г-н ШЕРИФИС напоминает, что на этот счет Комитет принял общую рекомендацию XVII. Поэтому он предлагает сформулировать начало пункта следующим образом:" The Committee recommends that the State Party establish a national commission or other appropriate body to coordinate…"(" Комитет рекомендует государству- участнику учредить национальную комиссию или другой соответствующий орган для координации…").

Как использовать "appropriate" в предложении

Counselors also model appropriate social behaviors.

Allocate appropriate arbitrator’s fees and expenses.

Use active recall where appropriate (e.g.

Now use the appropriate details panel.

Two-Blade Mechanicals: Appropriate for Larger Game?

Select the appropriate application form below.

Identifying the appropriate sub-population number (K).

Students will practice appropriate social interactions.

Students will utilize appropriate communication skills.

Wisconsin residents add appropriate sales tax.