НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuestas apropiadas
• respuesta adecuada
• respuesta apropiada
• respuestas adecuadas

Примеры использования Надлежащие меры реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенно ясно, что необходимо принять надлежащие меры реагирования.
Claramente, se precisa una respuesta adecuada.

Международному сообществу необходимо учесть эти новые реальности и разработать надлежащие меры реагирования.
Es preciso que la comunidad internacional se dé cuenta de estas nuevas realidades y ofrezca respuestas apropiadas.

Мы считаем, что надлежащие меры реагирования на сложившуюся ситуацию заключаются в обеспечении координации на самом высоком уровне.
Creemos que una respuesta adecuada a esta situación debe estructurarse en torno a la coordinación al más alto nivel.

Группа призвала международное сообщество учесть эти новые реальности и разработать надлежащие меры реагирования.
El Grupo instó a la comunidad internacional a que se diera cuenta de estas nuevas realidades y ofreciera respuestas apropiadas.

Надлежащие меры реагирования, которые должны приниматься государствами водоносного горизонта, также включают в себя меры по восстановлению.
Entre las medidas de respuesta apropiadas que deben tomar los Estados del acuífero figuran también las de restauración.

После того как риски проанализированы, оценены и приоритизированы, организациям необходимо определить надлежащие меры реагирования на каждый риск.
Una vez que los riesgos se han analizado, evaluado y priorizado, las organizaciones deben determinar las respuestas adecuadas para cada riesgo.

Пункт b требует от государства принимать надлежащие меры реагирования и предусматривает, что государство при этом должно полагаться на наилучшие имеющиеся средства и технологии.
El apartado b exige al Estado que adopte medidas de respuesta apropiadas y dispone que recurra a los mejores datos científicos y tecnologías disponibles.

В СП1 отмечается, что показания, полученные под пытками, принимаются судьями в качестве доказательства, а по жалобам подсудимых на применение к ним пыток надлежащие меры реагирования не принимаются.
En la JS1 se señaló que los jueces admitían como pruebas testimonios obtenidos mediante tortura y que no se daba adecuada respuesta a las denuncias de tortura formuladas por los acusados.

Таким образом, требование, чтобы государства приняли все надлежащие меры реагирования на насилие в отношении женщин, переходит из области свободного выбора в область установленных правовых норм.
De tal modo, la exigencia de que el Estado tome todas las medidas adecuadas para responder a la violencia contra la mujer sale del reino de la discrecionalidad y pasa a ser un derecho protegido jurídicamente.

Сотрудники вводят в систему информацию по каждому делу, и это помогает Отделу расследований осуществлять контроль и определять надлежащие меры реагирования.
El personal añade información sobre cada caso en el sistema, que presta asistencia a la División de Investigaciones en la supervisión y la elección de la respuesta apropiada.

Продумывая надлежащие меры реагирования на связанные с текущим кризисом проблемы, мы должны исходить из того соображения, что причиной этого кризиса стал в основном провал правительств, а не рынков.
Cuando buscamos una reacción adecuada a los problemas relacionados con la actual crisis, debemos basarnos en la idea de que la crisis se debió básicamente a los errores de los gobiernos, no de los mercados.

В Мозамбике и Эфиопии созданы всеобъемлющие базы данных для учета рисков, что позволит планировщикам разрабатывать надлежащие меры реагирования на основе более эффективного учета рисков.
Etiopía y Mozambique han creado bases de datos integrales de perfil de riesgo que permitirán que los encargados de la planificación elaboren respuestas apropiadas basándose en una mejor determinación de los perfiles de riesgo.

Для этого требуется более тщательно проанализировать различные последствия дискриминации для разных групп женщин и девочек во всех стратегических областях и предусмотреть в законодательстве и стратегиях надлежащие меры реагирования.
Para ello, es preciso examinar más detenidamente los diferentes efectos de la discriminación en los diferentes grupos de mujeres y niñas en todas las esferas normativas, y proporcionar respuestas apropiadas en las leyes y políticas.

Кроме того, отсутствие обеспеченных правовыми санкциями стандартов дополнительно препятствует попыткам обеспечить надлежащие меры реагирования, а также ответственность за акты насилия в отношении женщин.
Además, la ausencia de unas normas jurídicamente vinculantes ha dificultado la articulación de respuestas apropiadas y la exigencia de responsabilidad por los actos de violencia contra las mujeres.

Если не будут приняты надлежащие меры реагирования, спираль нестабильности в этих странах, порождаемая хрупкостью политических институтов и слабостью экономики, будет, вероятнее всего, продолжать раскручиваться, от чего пострадает весь субрегион.
Se consideraba probable que, sin una intervención adecuada, siguiera aumentando en esos Estados la inestabilidad derivada de la fragilidad de sus instituciones políticas y de su crecimiento económico, que podría contagiarse a toda la subregión.

Информированность даже о событиях, происходящих где-то вдалеке, позволяет давать квалифицированные оценки и помогает, в частности, гуманитарным учреждениям разрабатывать надлежащие меры реагирования еще до того, как отправляться в зону конфликта.
El conocimiento de acontecimientos incluso remotos permite realizar evaluaciones fundadas y ayuda, en particular, a los organismos humanitarios a preparar una respuesta apropiada antes de intervenir en la zona del conflicto.

В таких ситуациях надлежащие меры реагирования государств на широко распространенное и систематическое вооруженное насилие со стороны отдельных лиц и групп лиц должны определяться принципами международного права, касающимися периодов чрезвычайного положения.
En estas situaciones, la respuesta apropiada de los Estados a la violencia armada ejercida de forma generalizada y sistemática por individuos y grupos debe guiarse por los principios del derecho internacional relativos a los estados de excepción.

УСВН с обеспокоенностью отмечает, что ввиду того, что эти аналитические и информационные материалы и услуги привязаны к конкретным странам и конфликтным ситуациям, любые некачественные аналитические данные или информация могут негативно сказаться на способности Организации принимать надлежащие меры реагирования.
Habida cuenta de que esos productos analíticos e informativos son específicos de cada país o situación de conflicto, la OSSI observa con preocupación que cualquier caso de deficiencia en el análisis o la información podría afectar adversamente a la capacidad de la Organización para dar una respuesta adecuada.

Надлежащие меры реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа также требуют от всех стран подтвердить их политическую волю, демонстрировать больше заинтересованности в понимании конкретных национальных условий и четкую приверженность выделению ресурсов, которые позволили бы обеспечить всеобщий доступ к профилактике и всеобъемлющему уходу в контексте ВИЧ/ СПИДа.
Una respuesta adecuada a la pandemia de VIH/SIDA requiere además una renovada voluntad política de todos los países, un mayor interés internacional en comprender los contextos nacionales específicos y un compromiso claro de asignación de recursos que permita garantizar el acceso universal a la prevención y a la atención integral en relación con el VIH/SIDA.

Участники узнали, что насилие приводит к формированию мнения о том, что женщины из числа коренного населения являются жертвами, однако также важно рассматривать женщин и девочек из числа коренного населения в качестве активных субъектов и носителей прав, которые планируют и разрабатывают надлежащие меры реагирования в целях борьбы с насилием.
Se dijo a los participantes que la violencia hacía que consideráramos a las mujeres indígenas como víctimas, pero también había que considerar a las mujeres y las niñas indígenas como sujetos y titulares de derechos que elaboraban y desarrollaban respuestas adecuadas para combatir la violencia.

Признавая далее, что для осуществления незамедлительных и срочных мер в области разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам требуются надлежащие меры реагирования, включая непрерывное уделение первоочередного внимания всеми Сторонами развитию стимулирующих условий, облегчению доступа к информации о технологиях и укреплению потенциала, выявлению потребностей в технологиях и инновационному финансированию, обеспечивающему мобилизацию значительных ресурсов частного сектора, с тем чтобы дополнять, по мере необходимости, средства, поступающие из государственных источников финансирования.
Consciente asimismo de que para llevar de forma inmediata y urgente el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo se precisan respuestas apropiadas, en particular el esfuerzo constante de todas las Partes para potenciar los entornos propicios, un mayor acceso a la información tecnológica y la creación de capacidad, la identificación de las necesidades de tecnología y medios innovadores de financiación que movilicen los cuantiosos recursos del sector privado para complementar los recursos financieros públicos cuando resulte apropiado,.

Совокупность этих норм дает возможность всем заинтересованным сторонам- государствам и всем другим группам и объединениям, причастным к внутреннему перемещению или затронутым этой проблемой, исследовать различные причины перемещения внутри страны и определить надлежащие меры реагирования на это явление, включая долгосрочные решения проблем.
Un marco de ese tipo proporciona una plataforma para que todos los interesados-- comenzando por los Estados, pero incluyendo también a todos los demás grupos y entidades que tienen algún interés o se ven afectados de alguna manera por los desplazamientos internos-- analicen las múltiples causas de los desplazamientos internos y busquen respuestas apropiadas a esos fenómenos y encuentren soluciones duraderas.

В этой связи было выражено мнение о том, что включение выражения<< в соответствующих случаях>gt; в этот проект статьи способствовало повышению степени усмотрения пострадавшего государства при определении и выборе наиболее эффективной структуры по оказанию помощи, поскольку пострадавшее государство может лучше всех определить серьезность чрезвычайной ситуации на своей территории и разработать надлежащие меры реагирования.
A ese respecto, se expresó la opinión de que la inclusión de las palabras" según proceda" en el proyecto de artículo contribuía a fortalecer la facultad discrecional del Estado afectado de determinar y elegir al mejor proveedor de asistencia, ya que el Estado afectado era el más indicado para sopesar la gravedad de una situación de emergencia en su territorio y determinar las respuestas apropiadas.

Если другому государству водоносного горизонта или государству, на территории которого расположена зона разгрузки, все же наносится значительный ущерб, государство водоносного горизонта, которое своей деятельностью наносит такой ущерб, принимает после консультации с затрагиваемым государством все надлежащие меры реагирования для ликвидации или уменьшения такого ущерба при должном учете положений статей 4 и 5.
Cuando no obstante se cause un daño sensible a otro Estado del acuífero o a un Estado en cuyo territorio se halle situada una zona de descarga, el Estado del acuífero cuyas actividades causen tal daño deberá adoptar, en consulta con el Estado afectado, todas las medidas de respuesta apropiadas para eliminar o mitigar ese daño, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de los artículos 4 y 5.

Бельгия, Нидерланды, Целевая группа ОЭСР по вопросам налогообложения и развития и Всемирный банк обязуются разработать инструмент для надлежащих оценок рисков в развивающихся странах к следующему совещания высокого уровня Глобального партнерства, которое поможет странам производить оценку наличия одного или другого вида экономических преступлений и определять надлежащие меры реагирования, нацеленные на приоритетные области.
Bélgica, el Banco Mundial, el Grupo de Trabajo de la OCDE sobre Tributación y Desarrollo, y los Países Bajos han decidido crear, de aquí a la próxima reunión de alto nivel de la Alianza Mundial, una herramienta para efectuar análisis del riesgo adecuados en los países en desarrollo, con la intención de ayudarlos a valorar la prevalencia de tal o cual tipo de delito económico y a determinar respuestas apropiadas, centradas en áreas prioritarias.

Кроме того, в своем докладе Совету Безопасности о защите гражданского населения в условиях международных конфликтов Генеральный секретарь отметил важную роль СМИ и информации в контексте гуманитарных операций, подчеркнув, что информированность даже о событиях, происходящих где-то вдалеке, позволяет давать квалифицированные оценки и помогает гуманитарным учреждениям разрабатывать надлежащие меры реагирования еще до того, как отправляться в зону конфликта.
Además, en su informe al Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, el Secretario General destacó la importante función que desempeñaban los medios de difusión e información en el contexto de las operaciones humanitarias, e hizo notar que el conocimiento de acontecimientos remotos permitía realizar evaluaciones bien fundadas y ayudaba a los organismos de asistencia humanitaria a preparar una respuesta apropiada antes de intervenir en una zona de conflicto.

Хотя из ответов на вопросник следовало, что некоторые государства усмотрели взаимосвязь между терроризмом и другими формами преступности, в них не содержалось достаточно информации для того, чтобы выработать некие аналитические принципы, которые позволили бы разграничить разные структуры и формы деятельности и на основе этого осмыслить взаимосвязь между терроризмом и организованной преступностью, с тем чтобы в конечном итоге определить надлежащие меры реагирования со стороны правительств и международных организаций.
Si bien las respuestas al cuestionario indicaron que algunos Estados consideraban que existía una vinculación entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, no aportaron suficiente información para elaborar un marco analítico en que se distinguieran las entidades de las actividades y se partiera de dicha distinción para ganar conocimientos sobre la relación entre el terrorismo y la delincuencia organizada, con el objetivo final de definir respuestas adecuadas de los Gobiernos y las organizaciones internacionales.

Определение надлежащих мер реагирования в случае конкретных нарушений прав человека;
Determinación de las respuestas adecuadas en caso de violaciones específicas de los derechos humanos;

Специальные межучрежденческие совещания, посвященные оценке конкретных гуманитарных ситуаций и надлежащим мерам реагирования;
Reuniones interinstitucionales especiales sobre evaluación de situaciones humanitarias específicas y la respuesta pertinente;

Опыт реализации Базельской конвенции дает надежные ориентиры в отношении ключевых трудностей и надлежащих мер реагирования политического и применительного характера.
La experiencia adquirida en la aplicación del Convenio de Basilea ha señalado con claridad cuáles son los desafíos más importantes y las respuestas apropiadas en términos de políticas y cumplimiento forzoso.