OMLUVOU на Русском - Русский перевод

• извинениями
• оправданием
• оправдание

Примеры использования Omluvou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vysvětlení není omluvou.
Объяснение- не оправдание.

Pro mě je omluvou pro vše.
Для меня, это оправдание… всего.

Musím začít s omluvou.
Мне следует начать с извинений.

Věk není omluvou pro ignoranci.
Возраст не оправдает невнимание.

Nenazval bych to omluvou.
Я бы не назвал это" извинением.

Víš, co s omluvou nemůžu udělat?
Знаешь, что я не могу сделать с извинениями,?

K čertu s tvou omluvou!
Катись к чертям со своими извинениями!

II. Slabost není omluvou pro podlehnout pokušení.
II. Слабость не повод поддаться соблазну.

Aspoň nemusíš začínat omluvou.
Тебе не придется начинать с извинений.

Nechala po sobě dopis s omluvou a zmizela.
Она оставила записку с извинениями И исчезла.

Myslím, že bych měla začít omluvou.
Думаю, я должна начать с извинений.

Já vím a dorazil jsem s omluvou a pozváním.
Я знаю, я пришел с извинениями и приглашением.

Chci předejít tomu, na co se chystám zeptat, omluvou.
Хочу заранее извиниться за то, что спрошу тебя.

Ten člověk začíná omluvou za to, že to bylo přeloženo počítačem.
Этот человек начинает с извинений за машинный перевод.

Doufám, že ať je to cokoliv, tak že to začíná omluvou.
Что бы это ни было, надеюсь, это начнется с извинений.

Já tento subžánr nazývám" Omluvou za kolonizaci".
Назовем этот поджанр" Извините за колониальный режим".

Můžeš je vrátit své milované nevlastní známé s mojí omluvou.
Можешь вернуть их своей подопечной с моими извинениями.

Jen lístek s omluvou a pár dárků, abychom utišili vztek.
Она найдет письмо с извинениями и подарки, чтобы смягчить удар.

Bylo by na místě říct, že to začalo s jeho omluvou v přímém přenosu.
Достоверно будет сказать, что все началось с его извинения в эфире.

Stěží souhlasím s omluvou, ale na psychiatra rovnou zapomeňte.
Я едва ли согласен с извинениями, я точно не пойду к мозгоправу.

Byl to nevyprovokovaný a násilný útok, ale to není žádnou omluvou.
Это было ничем не спровоцированное, жестокое нападение, но все же это не оправдывает.

Neopovažujte se jako omluvou za to, co jste udělala, ohánět Jennou.
Не смей использовать Дженну как оправдание того, что ты сделала.

S omluvou za mé narušení, chtěl jsem odstoupit, když Holmes si mě náhle do místnosti a zavřel za sebou dveře.
С извинениями за мое вторжение, я хотел было уйти, когда Холмс вытащил меня внезапно в комнату и закрыл за собой дверь.

Před pár hodinami ho přinesla s omluvou, že obvinila nevinného člověka.
И принесла мне несколько часов назад, С извинениями за то, что обвинила невиновного.

Vyzbrojen omluvou za to, že jsem měl minulý rok tak špatnou náladu?
Вооруженный оправданием того, почему я был в таком плохом настроении весь год?

Tento ponurý výhled není ani omluvou apatie, ani důvodem k pesimismu.
И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.

Takže s omluvou mých dalších vážených redaktorů, počínaje dneškem, budu pytlačit vašim nejlepším reportérům a krást vaše nejlepší příběhy.
С извинениями к моим другим незаменимым редакторам с сегодняшнего вечера я буду охотиться на ваших лучших репортеров и красть ваши лучшие истории.

Obrázek Západu jako nepřítele se stal jedinou ideologickou omluvou Putinova modelu korporativního státu.
Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства.

Nebo na tebe bude čekat s omluvou. Debutanský ples bez Blair Waldorfové je jako Tour de France bez Lance Armstrong.
Или будет ждать тебя с извинениями в раскрытых ладонях, и, серьезно,- бал дебютанток без Блэр Уолдорф- это как Тур де Франс без Лэнса Армстронга.

Takže bycho mohli poslat Kareemovi zprávu z jejího mobilu s omluvou, že to prý přehnala a žádá ho, aby ji vyzvednul.
Так что мы можем отправить Кариму сообщение с ее телефона с извинениями за то, что была такой властной и попросим его придти и забрать ее.

Как использовать "omluvou" в предложении

Teď jsem si uvědomil, že místo toho psaní jsem to mohl napřed zkusit, ale když už to mám napsané, tak dotaz s omluvou položím.

Stav našeho školství však není pro jeho ubohé produkty omluvou.

Buď tou změnou, kterou chceš uvidět Krkonošští rodáci vzpomínají na souvislosti toho lidskýho živobytí, když to řekneme krkonošsky Vladimír Burjánek: Pásek Loučení s omluvou?

David měl zpoždění, a proto když se dveře konečně otevřely a muž s úsečnou omluvou vstoupil, byl už Harry napůl cesty usnout.

Aaaano, některé její myšlenkové pochody a to neustálé vzdychání po Conradovi mě uváděly do varu, ale nechť je jí její stupidní jméno omluvou a knížce uděluju: Klér6.

Zasahujícím záchranářům se nakonec s omluvou sám přihlásil.

Omluvou mi budiž to, že v žádném případě nehodlám tu aféru dále rozdupávat.

Teprve v Doriathu pochopil, že byl Morgothem oklamán, omluvou věnoval králi Nauglamír a odešel.

Profesorka Prýtová se ani nezastavila a tak jí úkoly i s omluvou předali za pochodu.

Pro ostatní je těhotenství naopak vítanou omluvou se o kalorie a přibývající centimetry nestarat.