OMLOUVÁ на Русском - Русский перевод

• простят
• извинения

Примеры использования Omlouvá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Omlouvá se.
Он извиняется.

Maminka se… omlouvá.
Мама… Прости.

Omlouvá si to.
Только чтобы оправдать себя.

Mose se taky omlouvá.
Моссу тоже жаль.

Omlouvá mě to snad?
Разве это оправдывает меня?

Torn se omlouvá.
Торн прислал извинения.

Omlouvá se v dopise.
В письме он просит у тебя прощения.

To všechno omlouvá?
Это все оправдывает?

A to omlouvá rasismus?
И это оправдывает расизм?

A to tě omlouvá?!
И это должно тебя оправдывать?

Já se… omlouvám za potíže.
Извините за неудобства.

Promiň Bo, Pol se omlouvá.
Прости, Бо. Пол просил извиниться.

Já se… omlouvám zlato, že jsem tě zklamala.
Прости что я тебя разочаровала милая.

Co vás omlouvá?
А какое у вас оправдание?

Ještě jednou se za to poslouchání omlouvám.
Прости, что я снова слушал.

A to nás omlouvá, že?
И это оправдывает нас, так что ли?

Omlouvám se ti za tamto, dobře kámo?
Прости, что я так примитивно себя повел. Хорошо?

Pán se nám omlouvá Tommy.
Человек принес извинения, Томми.

A Trudy se na zadním sedadle neustále omlouvá.
А Труди на заднем сидении все извиняется.

Omlouvám se, že jsme tam nebyli když jste vyšli.
Жаль мы не были там, когда вы поженились.

Appa Ali Apsa se omlouvá.
Аппа Али Апса приносит свои извинения.

Omlouvá Stana, místo aby ho potrestala.
Она ищет оправдания Стэну, когда должна его наказать.

Nyní, pokud mě omlouvá, To je vše, co mám k tomu říct.
А теперь извините, мне больше нечего сказать.

Omlouvám se, že tě obtěžuji, ale myslím, že bych tě měla varovat.
Жаль тебя беспокоить, но мне кажется, я должна тебя предупредить.

Vin synovcových zapomenou snad- neb omlouvá je mladost, horká krev- ale všechny jeho viny na mé hlavě jsou i jeho otce.
Племянника, быть может, и простят. Его оправдывает пылкость крови. Его грехи все на меня падут и на отца: его мы воспитали.

Omlouvá se za tu nehodu… co se stala paní Evelině.
Она не может себя простить за то расстройство, которое… она причинила сеньоре Эвелине.

Zákazník omlouvá naprostý nedostatek obsluhy, a jde si nalít panáka.
Клиент прощает полное отсутствие обслуживания и сам побудет на разливе.

A omlouvá něco z toho přestupku detektiva Reagana v rámci jeho přeřazení?
А что либо из этого оправдывает нарушение детективом Рейганом его назначения?

Omlouvá se Moralesovým a doufá… že jí možná jednou odpustíte… a možná ji i dokonce pochopíte.
Она просит прощения у семьи Моралес и надеется, что однажды вы сможете ее простить. Возможно даже, понять.

Omlouvá je jedině to, že z jejich pohledu neřídil nálety NATO nějaký generál z Ameriky, nýbrž Aláh, jehož velikost při každém povedeném zásahu oslavovali.
Их единственное оправдание- то, что по их мнению, налетами НАТО руководил не американский генерал, а Аллах, величие которого они прославляли после каждого удара.

Как использовать "omlouvá" в предложении

Omlouvá ho jen fakt, že právě zřejmě opět spal a prudce se probudil.

To většinu jejich činů (vyplývajících z neznalosti lidského morálního kodexu) omlouvá.

Z pracovních důvodů se omlouvá od 17 do 18 hodin poslankyně Helena Válková.

A budu-li někoho, kdo nacismus hájí a omlouvá, upozorňovat, že nacismus je pěkné svinstvo - mám se jít za to "bodnout"?

Zúčastnil jsem se i schůzky v Národním divadle, na začátku mi bylo řečeno, že pan ředitel se omlouvá a schůzky se nezúčastní,” řekl v pondělí Zaorálek.

Charlie se poplašeně otočila a spatřila ještě vyplašenější skřítku. "Dory se omlouvá, slečno.

Paní poslankyně Malá se omlouvá od 18 hodin do konce jednacího dne z osobních důvodů.

Doma, po návratu z Kristýny, mne čekal od Tujana e-mail, ve kterém se osádce svážecího člunu omlouvá.

Rodina, která už mezitím zjistila situaci omlouvá jeho pracovní neschopnost nemocí.

Myslí si, že splnil hned několik důležitých úkolů. „Veřejně přiznal problém a na nic se nevymlouval,“ komentoval Rick Cookův přístup. „Omlouvá se přímo, bez vytáček.