Примеры использования Omlouváš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proč se omlouváš?
Omlouváš? Za co?
Za co se omlouváš.
За что тебе жаль?Omlouváš se, žes mě zklamal?
Тебе жаль разочаровывать меня?Teď ho omlouváš?
Ты что, оправдываешь его?Omlouváš tím své chování.
Ты оправдываешь этим свое поведение.Za co se omlouváš ty?
За что ты извиняешься?Proč jí pořád omlouváš?
Почему ты всегда ее защищаешь?Omlouváš někoho, koho miluješ.
Ты придумываешь оправдания тем, кого любишь.Proč se omlouváš?
Почему ты просишь прощения?Přestaň říkat, že se omlouváš.
Перестань говорить, что тебе жаль.Že se omlouváš ty, místo Gil Ra Im?
Раз ты просишь прощения вместо Киль Ра Им?Vždycky ho omlouváš.
Ты всегда его защищаешь.Říkáš tím, že se za to všechno omlouváš?
Ты за все это просишь прощения?Řekni mu, že se omlouváš a bude to.
Скажи ему, что тебе жаль и двигайся дальше.Omlouváš se za to, žes políbil moji snoubenku?
Тебе жаль, что ты целовал мою невесту?Když se tak pěkně omlouváš, tak ti odpouštím.
Ну, если ты сожалеешь, я прощу тебя.A omlouváš se, že jsi byl takový mizera.
Pak zabiješ podruhý a omlouváš si to.
To se omlouváš mě, nebo jsi mluvil se svým toulcem?
Ты извиняешься передо мной или ты разговариваешь со своим колчаном?A tak zabiješ podruhý a omlouváš si to.
Причиняешь боль во второй раз и уже прощаешь себя.Omlouváš se za zabití bystré, mladé dívky jen proto, že stála ve tvé cestě?
Сожалеешь, что убил талантливую молодую женщину только потому, что она встала на твоем пути?Lightman si hraje na boha a ty ho omlouváš?
Omlouváš se za to, že rybaření je pro tebe důležitější než doprovodit vlastní dceru k oltáři?
Тебе жаль, что ловля рыбы для тебя важнее, чем провести свою дочь к алтарю?Pak se jim podívej do očí a řekni jim, že se omlouváš.
Потом посмотри им в глаза и скажи, что тебе жаль.A moc pro mě znamená, že se mi tu omlouváš s tátou a tvou milou matkou.
И это очень много значит, что ты стоишь здесь, извиняясь, со своим отцом и прекрасной матерью.Jo, a kdybys na to všechno neměla čas, stačí říct, že se to stalo a omlouváš se.
Да, если у Nezdá se ti, že se mi věčně buď omlouváš nebo na mě řveš?
Тебе не кажется, что ты всегда либо извиняешься кричишь на меня?Ty vážně… Přijdeš v noci ke mně domů, abys zjistil, jestli něco nepotřebuju,říct, že se omlouváš?
Ты серьезно, ты пришел ко мне домой ночью, проверить, не нуждаюсь ли я в чем-нибудь,и сказать, что тебе жаль?Chci, abys všechny DVD s tímhle filmem stáhnul z obchodů, spálil a z té taveniny vyrobil sochu tebe,jak se mi omlouváš.
Я хочу, чтобы каждый ДВД с этим фильмом был изъят из магазинов, расплавлен и отлит в статую тебя,приносящего мне извинения.
