РАССМОТРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Prüfung
• die Behandlung
• zu prüfen
• Erwägung
• Überprüfung

Примеры использования Рассмотрение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рассмотрение перед пересылкой.
Prüfung vor Versand.

Отправьте министерству юстиции на рассмотрение.
Schicken Sie sie zur Überprüfung ins Justizministerium.

Рассмотрение дела Ли Энн начнется не раньше 10: 00.
Die Terminierung für Lee Annes Fall fängt nicht vor 10 Uhr an.

Спасибо! Ваш комментарий был представлен на рассмотрение.
Vielen Dank! Ihr Kommentar wurde zur Überprüfung eingereicht.

Могу ли я хотя бы отблагодарить тебя за рассмотрение моего предложения?
Kann ich wenigstens Danke fuer die Beruecksichtigung mein Angebot?

Дозировать рассмотрение: Ласточка вся. Взятие в мае с или без еды.
Dosierung von Erwägungen: Schwalbe ganz. Mai-Nehmen mit oder ohne Nahrung.

Мы принимаем ваше предложение пакета в рассмотрение& действия.
Wir nehmen Ihren Paketvorschlag in Erwägung u. in eine Tat.

Но более тщательное рассмотрение изменило бы мнение людей.
Intensiveres Nachdenken jedoch könnte dazu führen, dass die Menschen ihre Meinung ändern.

Это рассмотрение счетов не должно быть верующим полное доверие в GD.
Dies ist eine Betrachtung der Konten sollte nicht ein Gläubiger zu sein totales Vertrauen in gd.

И наконец спасибо вам за рассмотрение моей кандидатуры на лучшее путешествие в жизни.
Zum Schluss, danke für meine Berücksichtigung zu dieser einmaligen Reise.

Вторичные критические точки включили оценку исследователя и рассмотрение фотоснимков скальпа.
Sekundärendpunkte umfassten Forschereinschätzung und Prüfung von Kopfhautphotographien.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии.
Beschließt, die Behandlung dieser Frage auf ihrer einundsechzigsten Tagung fortzusetzen.

Рассмотрение некоторых из этих концепций дает возможность сделать полезный обзор оболочки.
Durch das Erlernen einiger dieser Konzepte erhalten Sie einen hilfreichen Überblick über die Shell.

Представлено на Ваше рассмотрение техническое руководство по ремонту и периодическому обслуживанию двигателей.
Präsentiert für Ihre Betrachtung ist eine technische Anleitung für die Reparatur und regelmäßige Wartung der Motoren.

Рассмотрение проблемы таким способом выявляет картину, которая полностью отличается от представляемой обычно картины.
Betrachtet man das Problem auf diese Art und Weise, zeigt sich ein vollkommen anderes Bild als uns gewöhnlich präsentiert wird.

Чувство тайны, торжественный, рассмотрение Шен, такие как цвет сравнения с другими чувство концентрации и внимания.
Sinn für das Geheimnis, feierlich, Shen Überlegung, wie die Farbabstimmung mit anderen Sinne von Konzentration und Fokussierung.

В нашем случае Верховный суд отменил решения новосибирских судов и направил дело на новое рассмотрение.
In unserem Fall hob der Oberste Gerichtshof die Entscheidungen der Novosibirsker Gerichte auf und schickte den Fall zur erneuten Verhandlung.

Это может включать рассмотрение в Генеральной Ассамблее возможности разработки практических механизмов для оказания помощи жертвам.
Dazu könnte gehören, dass die Generalversammlung die Möglichkeit prüft, praktische Mechanismen zur Gewährung von Hilfe für die Opfer zu schaffen.

Этот случай произошел в прошлый четверг, когда все девять судей встретились, чтобы обсудить поданные на рассмотрение петиции.
Der Vorfall fand vergangenen Donnerstag statt, als sich alle neun Richter zu einer Besprechung trafen, um über die Petitionen zur Prüfung zu beraten.

Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Ersucht den Sonderausschuss, diese Frage auch weiterhin zu prüfen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

Следует рассмотреть, как она чтит Господа и их братьям и sisters. But затем снова, что тип любви через рассмотрение приходит с христианской точки зрения.
Man sollte sich überlegen, wie sie den Herrn und ihren Mitbrüdern und sisters. But ehrt dann wieder, diese Art von Liebe durch Betracht kommt aus christlicher Sicht.

Постановляет продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря и содержащихся в нем рекомендаций на своей шестьдесят первой сессии.
Beschließt, die Behandlung des Berichts des Generalsekretärs und der darin enthaltenen Empfehlungen auf ihrer einundsechzigsten Tagung fortzusetzen.

С удовлетворением принимая к сведению принятое Комиссией на ее тридцать восьмой сессии решение представить проект конвенции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem von der Kommission auf ihrer achtunddreißigsten Tagung gefassten Beschluss, der Generalversammlung den Übereinkommensentwurf zur Behandlung vorzulegen.

Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда.
Den Punkt„Behandlung der Frage der Verhütung grenzüberschreitender Schäden durch gefährliche Tätigkeiten und der Schadenszuordnung im Falle solcher Schäden“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer fünfundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

В 1785 году было повелено составить изданиям Новикова опись и передать их на рассмотрение московского архиепископа Платона, который должен был также испытать в вере самого Новикова.
Im Jahr 1785 erging der Befehl, seine Produktion zu beschlagnahmen und sie dem Moskauer Erzbischof Platon zur Prüfung vorzulegen, der auch über seine persönliche Glaubenstreue befinden sollte.

Постановляет отложить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии до первой части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии.
Beschließt, die Behandlung der Frage der ausstehenden Beiträge des ehemaligen Jugoslawien bis zum ersten Teil ihrer wiederaufgenommenen neunundfünfzigsten Tagung zurückzustellen.

В результате обсуждения Общественная палата решила внести проект на рассмотрение законодательного органа- Псковского областного Собрания депутатов в январе- феврале 2015 года.
Als Ergebnis der Diskussion beschloss die Öffentliche Kammer, den Entwurf zur Prüfung durch die gesetzgebende Körperschaft- Pskower Regionalversammlung der Abgeordneten im Januar-Februar 2015 vorzulegen.

Постановляет отложить рассмотрение следующих предложений, содержащихся в добавлении о практике управления финансовой деятельностью к вышеупомянутому подробному докладу Генерального секретаря.
Beschließt, die Behandlung der nachstehenden Vorschläge, die in dem Addendum über die Verfahren im Bereich des Finanzmanagements zu dem genannten detaillierten Bericht des Generalsekretärs enthalten sind, wie folgt zurückzustellen.

Предлагает Комитету продолжить на его сорок девятой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного« Побочные выгоды космической технологии: обзор современного состояния»;
Ersucht den Ausschuss, auf seiner neunundvierzigsten Tagung die Behandlung des Tagesordnungspunkts"Nebenprodukte der Weltraumtechnik: Überblick über den derzeitigen Stand" fortzusetzen;

Отмечает достигнутый в этой области прогресс и постановляет продолжить рассмотрение вопроса о нестандартных механизмах и методах финансирования развития из всех государственных и частных, внутренних и внешних источников;
Erkennt sie die diesbezüglich erzielten Fortschritte an und beschließt, die Frage innovativer Wege der Entwicklungsfinanzierung aus allen öffentlichen und privaten in- und ausländischen Quellen weiter zu prüfen;