ÚVAHY на Русском - Русский перевод

• соображения
• размышления
• рассуждения
• рассмотрение
• соображениями
• внимание

Примеры использования Úvahy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Paměti a úvahy.
Воспоминания и размышления.

Úvahy o umírání a smrti.
Презрение к жизни и смерти.

Pozoruj, ale žádné úvahy.
Смотри, но не предполагай.

Úvahy o revoluci v Egyptě.
Размышления о революции в Египте.

Stejně jako vaše úvahy.
Так же, как и ваши обоснования.

Ruské úvahy se ukázaly jako správné.
Расчеты России оказались правильными.

Vnímáš mé úvahy?
Ты следишь за моими рассуждениями?

Tohle jsou osobní úvahy dr. Rona.
Это личные мысли доктора Рона.

Dobré jídlo, spirituální úvahy.
Хорошая еда. Духовное отражение.

Tam N'sa politické úvahy stejně.
К тому же есть политические соображения.

Vždy ráda uslyším vaše úvahy.
Всегда буду рада услышать ваши соображения.

Úvahy o zážitcích blízko smrti.
Размышления об опыте клинической смерти"" Смерть.

Další test je test úvahy.
Следующий тест будет на внимательность.

Jaké jsou úvahy při používání testeru DC Hipot?
Каковы соображения при использовании тестера DC Hipot?

Mikeu, vezmu tvé názory… na moje chování do úvahy.
Майк, я приму твои слова… насчет моего поведения к сведению.

Jejich úvahy shodně propojuje elektromagnetismus.
Их рассуждения последовательно соединяет электромагнетизма.

Psal romány, divadelní hry, eseje, básně a filozofické úvahy.
Он опубликовал романы, пьесы, эссе, стихи и философские размышления.

Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.
Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.

Druhá případová studie se zaměřuje z jiné perspektivy na úvahy o systémech.
В исследовании второй ситуации применяется другой взгляд на системное мышление.

Úvahy na realizaci opravdového pomníku se objevily hned po Bouchalově smrti.
Мысль о создании музея появилась почти сразу после смерти Высоцкого.

But znovu, tento druh lásky přes úvahy pochází z křesťanského pohledu.
But затем снова, что тип любви через рассмотрение приходит с христианской точки зрения.

Počáteční úvahy pro léčbu nízkou hladinu testosteronu je najít doplnit přirozenou hladinu testosteronu.
Первоначальное рассмотрение для лечения низкий тестостерон- найти дополнение естественного тестостерона.

Při nastavování zásad pojmenování klientů vezměte do úvahy následující skutečnosti:.
При установке политики именования клиентов имейте в виду следующие проблемы:.

V březnu 1956 Batista odmítl úvahy o návrhu vypsání voleb na konec roku 1956.
В марте 1956 года Батиста отказался рассматривать предложение о проведении выборов в конце года.

Ekonomické investice v Africe jsou důležité a zaslouží si seriózní úvahy a dlouhodobé plánování.
Экономическая инвестиция в Африку важна и заслуживает серьезного размышления и долгосрочного планирования.

Tyto úvahy jim rozhodně mohou pomoci vytyčit trasu vedoucí k hospodářské prosperitě a sociální soudržnosti.
Действительно, такие соображения могут помочь им, наметить путь к экономическому процветанию и социальной сплоченности.

Britské ministerstvo zahraničí pochopitelně popřelo, že by tyto úvahy odrážely názor britského kabinetu.
МИД Великобритании, конечно, отрицает, что данные мысли отражают мнение британского правительства.

Všiml jsem si, že je nejdokonalejší úvahy a pozorování, že stroj svět viděl, ale jako milovník by se postavil do falešné polohy.
Он был, как я понимаю, самого совершенного рассуждения и наблюдения машина, которая Мир видел, но, как любовник он бы поставил себя в ложное положение.

Úvahy o budoucnosti na základě výhody spočívající v odlišných dopravních nákladech jednoho vstupu omezují země na produkty, které intenzivně využívají pouze místně dostupné suroviny.
Размышления о будущем только на основе дифференциального транспортно- ценового преимущества исходных материалов ограничивают страны продуктами, которые интенсивно используют только локально доступное сырье.

Další zásadní úvahy pragmatiků zahrnují uchování územní celistvosti Iráku a repatriaci desítek tisíc iráckých uprchlíků žijících v Íránu.
Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране.

Как использовать "úvahy" в предложении

Nejen těmto „duchovním pacifistům“ jsou určeny první dvě úvahy knihy.

Postupně se byrokratická situace uklidnila natolik, že nás už úvahy o stěhování Moraviamana nenapadají, ale Luhačovice už z našich plánů nezmizeli.

Je pochopitelné, že lidé mají ze strachu a úzkosti tendenci hledat útěchu v „zaručených receptech“ a emoce v takových situacích vytlačují racionální úvahy.

Tím se vracím k titulu mojí úvahy – kam směřujeme ?

Je možné, že mé úvahy, články či verše někomu pomohou, když bude prožívat nějaký "světobol".

Nebudu vás žádat, abyste mi nosili švestičky ze zahrádky, avšak těším se na vaše postřehy, úvahy, nápady.

Ponese mé ovlivňování dobré ovoce a nebo mé úvahy a názory jim nadělají v hlavě maximálně tak zmatek?

Přišla ale velice záhy, když nám do cesty pořádání vběhl úřednický šiml, který vypadal že se nebude dát zkrotit, tehdy se objevili úvahy o Luhačovicích.

Každý den obsahuje dvě úvahy a začíná modlitbou k Panně Marii.

Odvolací soud se však nespokojil pouze s touto částí jednání prokazující naplnění subjektivní stránky, ale k této problematice rozvedl i další své úvahy.