Примеры использования Reflexe на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dějiny a jejich reflexe.
Reflexe ruské klavírní školy.
Reflektována je tak i reflexe samotná.
Ks reflexe materiál na přední paketu;
Шт отражение материал на передней пакетов;Tanec smrti a jeho reflexe ve výtvarném umění.
Представление о совершенстве и его отражение в живописи.A to je klíčovou součástí našeho filozofické reflexe máme dnes.
Pro mě je to dokonalá reflexe jeho smyslu pro zábavu a humor.
Для меня, это идеальное отражение его чувства юмора и веселья.A když byli stížnosti ohledně rozpočtu, řekl jsem: dobře, má to cenu udělat ostrov,protože se vám investice dvojnásobně vrátí- reflexe.
Когда поступили жалобы по поводу бюджета сооружения,я просто ответил:" Остров удвоит ваши вложения благодаря отражению в воде".Realitou je učiníme pomocí dialogu a hluboké reflexe nad společnými hodnotami Evropy.
Оно может стать реальностью только путем диалога и глубоких размышлений об общих европейских ценностях.Reflexe privilegované třináctileté dívky bez dozoru nebudou mít dopad na obchody, kvůli kterým jsem ve městě. A o těch si s tebou chci mimochodem promluvit.
Мысли богатой 13- летней девочки, которой не хватало внимания, никак не повлияют на то, зачем я приехала, и что мне надо обсудить с тобой.Nyní, po zdlouhavém a obtížném období reflexe a vyjednávání, může být toto úsilí opět ohroženo.
Сегодня после продолжительного и трудного периода размышлений и переговоров, сделанные усилия могут снова попасть под угрозу.Mezník art deco budova obnovena do. luxusní dětské hřiště,Moreno dokonale zachycuje atmosféru citys a jeho geniální reflexe haute bohémské dědictví.
Деко вехой искусства здание восстановлено в. шикарный площадка,Морено прекрасно фиксирует Города Вибе и его зеркальное отражение высокой наследия богемной.Roku 1985 založil filosofický časopis Reflexe a dosud se podílí na filosofickém profilu nakladatelství ΟΙΚΟΥΜΕΝΗ.
В 1985 году он основал философский журнал Reflexe и до сих пор участвует в философском издательства ΟΙΚΟΥΜΕΝΗ.Mnoho z témat později rozvinutých v Hledání ztraceného času našlo své první vyjádření v tomto nedokončeném díle,včetně tajemství paměti a nezbytnosti reflexe.
Многие из тем, затронутых в этом незаконченном романе, Пруст позже развил в своем цикле« В поисках утраченного времени»,включая тему таинственности времени и необходимости размышлений.Tvá morální ušlechtilost,odraz nekonečna je nezměrný jako filosofická reflexe, jako láska ženy jako úžasná krása ptáčka.
Твое нравственное величие, твое образ бесконечности так же безмерен, как философские образы, как любовь женщины как божественная красота птицы.A to je to, po čem tu dnes volám: reflexe, a co víc, konverzace o tom, kam nás naše současné užívání technologií může zavést, co nás to může stát.
Вот к чему я призываю сейчас: осмысление и более того диалог о том, куда применение современных технологий может нас привести и чего это может нам стоить.Ohromující vizuální Mnohé díky nové generace shadery,real-time geometrie reflexe& dalších úžasných dopady na zbrusu nové simulace rychlosti!
Потрясающие визуальные большое спасибо следующего поколения шейдеров,в режиме реального времени геометрии отражения& другие удивительные последствия для совершенно нового моделирования скорости!Ono období reflexe totiž skutečnou reflexi naprosto postrádalo a vedoucí evropští představitelé nenabídli občanům Evropy žádnou novou, zásadní vizi.
Размышлений же, как таковых, и не было, ввиду того, что европейские лидеры не смогли предложить европейским гражданам принципиально новых принципов объединения.Zřejmě bychom neměli tolik toužit po tom, abychom se zbavili břemene reflexe, vyhodnocování a výběru- zkrátka toho, co leží v samém srdci našeho lidství.
Нам не следует слишком поспешно избавляться от бремени осмысления, оценки и выбора- словом, Můj osobní reflexe, na konci této první účasti, je, že by bylo lepší připojit menší rally, Chcete-li získat minimální zkušenosti vhodné zabránit některé hrubé chyby, nevyhnutelně, jste na začátku.
Мои личные размышления, в конце этого первого участия, что было бы лучше объединить мелкие акции, приобретать минимальный опыт, полезно, чтобы избежать некоторых грубых ошибок, неизбежно, Вы находитесь в начале.Užil vína z domu Collavini vyrovnané, perfektní a trvalé chuti,by měly být založeny na filozofii míru a reflexe v neposlední řadě v, aby mohly být na základě dlouhé tradice vinařských potřeb.
Пользовался вин из дома Collavini сбалансированный, совершенное и прочное вкус,должно быть основано на философии мира и отражение- не в последнюю очередь для того, чтобы быть основан на давние традиции виноделия потребностей.Zároveň tuto historii spojuje sdějinami vzpomínání a reflexe nucené práce po roce 1945- především vNěmecku, ale i mimo německé hranice-, tedy shistorií neochoty projevit obětem uznání či nabídnout odškodnění, neochoty trvající celá desetiletí.
Кроме того,история принудительных работ показана на выставке в едином контексте с историей осмысления и преодоления этого явления после 1945 г., в первую очередь в Германии, но также и за ее пределами,- историей в том числе и десятилетиями длившегося забвения и отрицания необходимости выплаты каких-либо компенсаций.Klasický argument, podle něhož musí EU podobně jako bicykl neustále šlapat vpřed, aby se nepřevrhla, jednoduše není pravdivý:období reflexe je možná pro federalisty skličující, ale zároveň dokazuje, že i ve slepé uličce„ jede“ EU dál.
Классический аргумент, что ЕС, как велосипед, должен всегда двигаться вперед, чтобы избежать падения, попросту не верен:период размышлений может стать тщетным для федералов, но он также доказывает, что, даже остановившись на мертвой точке, ЕС продолжает существовать.Nyní je totiž vhodná doba,aby Evropská unie ukončila„ období reflexe“, které si po odmítnutí evropské ústavy Francouzi a Holanďany sama naordinovala, a aby znovuzahájila unifikační proces, jenž započal před 50 lety v Římě.
Сейчас Srdeční ozvy, dýchání, reflexi… vše v normě.
To vše ukazuje, že víc než kdy dřív potřebujeme reflexi společných mravních hodnot, určitý světový étos.
Все это говорит о том, что размышления об общих этических ценностях, глобальной этике сегодня нужны более насущно, чем когда бы то ни было.Právo by nemělo o nic méně podléhat kritické reflexi než jakékoli jiné přesvědčení.
Закон должен быть так же открыт для критического изучения, как и любые другие взгляды и убеждения.Bhútánská buddhistická tradice nechápe štěstí jako příklon ke zboží a službám,ale jako výsledek seriózního úsilí o niternou reflexi a soucit s druhými.
Согласно буддистским традициям Бутана, счастье понимается не как приложение к товарам и услугам,а как результат серьезной работы по внутреннему самопознанию и сострадания к другим.
