Примеры использования Reflektorů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Může to být od skla reflektorů.
Samotnou„ věž“ pak tvoří patnáct reflektorů s hranoly, které fungují jako zrcadla koncentrující hlavní paprsek světla směrem k nebi.
Башня состоит из 15 прожекторов с призмами, которые действуют как зеркала, отражая столб света вертикально в небо на высоту до 4000 метров.Proč vždycky hledáš světla reflektorů?
Почему ты всегда ищешь свет рампы?Postavil jsem ho do světla reflektorů… proslavil jsem ho.
Я сделал его известным, поместил его имя под свет софитов.Strnul jako jelen chycený ve světle reflektorů.
Он замер, как олень в свете фар.Pokud se zátěž klesla na vás plánovat pohřeb milované osoby,může vám být trošku jako jelen ve světle reflektorů.
Если нагрузка снизилась до спланировать похороны близкого человека, можетбыть, кажется, немного, как олень в свете фар.Můžete mluvit o tom, jak se vám ve světlech reflektorů potí horní ret.
Вы могли бы рассказать, как всегда потеет ваша верхняя губа под светом прожекторов.Což, mimochodem, není zrovna nejlepší jméno po tom,co přestaneš mlžit a postavíš se do světel reflektorů.
И это имя, между прочим, будет не очень- то подходить,когда ты прекратишь исчезать в тумане и будешь стоять в свете прожекторов.Teroristické útoky na Spojené státy z 11. září2001 přivedly Mušarafa do záře mezinárodních reflektorů, neboť souhlasil s odstavením Talibanu a podporou Spojenými státy vedené války s terorismem.
Террористические атаки в Америке 11 сентября2001 года позволили Мушаррафу попасть в центр внимания на международной арене, поскольку он согласился уничтожить Талибан и поддержать войну с терроризмом, возглавляемую Соединенными Штатами.Všichni společně zemřeme v záři reflektorů.
Amerika bude opět v záři reflektorů.
Америка окажется в свете рампы вновь.Prvním majákem byla žlutá osmiboká pyramidová věž s kovovou lucernou,ve které bylo osmnáct lamp a osmnáct reflektorů.
Первый маяк представлял собой восьмигранную пирамидальную башню желтого цвета с установленным набашне металлическим фонарем из 18 ламп и 18 рефлекторов.Poradku, cas vykoupat v malem svetle reflektorů.
Хорошо, пришло время искупаться во внимании.Problém je v tom, že ačkoliv existují dobré příklady, kdy mírové rozhovory s velkou publicitou- byť ne veřejné- uspěly, případů ztroskotání či nekonečného patu je více,a to kvůli tlaku spojenému s prací v záři mezinárodních reflektorů.
Проблема в том, что, хотя есть хорошие примеры оглашенных‑ если не публичных‑ мирных переговоров, которые были успешными, есть несколько примеров неудач и неопределенных тупиков, попричине давления, связанного с работой под ярким светом международного внимания.Cítím se jako králík… Chycenej na cestě nikam,Ztuhlí ve světlech reflektorů 21. století.
У меня чувство кролика… захваченного врасплох, на дороге в никуда,замершего в свете фар 21 века.Ifm nabízí kompletní systém komponent, sestávajících ze snadno použitelných montážních souborů,které Vám usnadní montáž senzorů a reflektorů.
Компания ifm предлагает полную систему компонентов, состоящую из простых в использовании монтажных комплектов,которые облегчат вам установку датчиков и отражателей.Nebylo by správné vstoupit do záře jejich reflektorů.
Мы не должны вставать на их путь славы.Elena znovu prokázala, že v kreativitě nemůže existovat žádná hranice, ačkoli ona sama není častým hostem cen a večírků a raději vytváří hudební produkt pro své posluchače,než aby stál v paprscích reflektorů.
Елена в очередной раз доказала, что в творчестве не может существовать никаких границ, хотя сама она- нечастая гостья премий и вечеринок и предпочитает создавать музыкальный продукт для своих слушателей,нежели стоять в лучах софитов.Bylo by to snazší bez těch pouťových reflektorů.
Быть намного легче, если бы все не светилось, как на ярмарке.Dostanu duchovní otce z předměstí, učitele z centra, zadlužené umělce i obchodníky, a filipínské kněze, zametače listí, barmany, plastické chirurgy, chuligány, popeláře,vašeho místního politika v záři reflektorů, lidi v informačních vrtulnících.
Я получу слова гуру спальных районов, учителей городских центров, маргинальных артистов и дельцов, филиппинских проповедников, курильщиков травки, барменов, пластических хирургов, хулиганов, мусорщиков,ваших местных конгрессменов в свете рамп, парней с пропеллером на голове.Ten rozbitý reflektor, myslím, že jsem to udělala.
Разбитые фары, кажется, это сделала я.Asi je nepoužijeme, ale potřebuji je jako zálohu pro berylliové reflektory.
Возможно, не будут использованы, но они нужны мне для дублирования бериллиевых отражателей.Pouliční lampy, reflektory.
Уличные фонари, фары.Na tomto úseku cesty by červené reflektory být neměly.
На этом участке дороги не должно быть красных отражателей.Možná to mohly být reflektory auta.
Может, это могли бы быть фары машины.Je černá jiskřivá noc a moje oči jsou jako reflektory.
Это черная ночь, а мои огни- как фары.Nakonec reflektory pohasly, však v bledém denním světle ji David stále viděl.
Потом пpoжeктopa погасли, но Дэвид все еще мог видеть ee в тусклом свете дня.Televizní reflektory osvětlovaly jeho rozpraskaný povrch počmáraný grafitti.
Телевизионные прожекторы осветили ее сломанную поверхность, исписанную граффити.Trasa Reflektoru bude zveřejněna až den předem, takže.
Zapni reflektor.
