ПРЕОДОЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• překonání
• překonávání
• překonat

Примеры использования Преодоление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Преодоление потери.
Překonání ztrát.

Может быть преодоление соблазна.
Mohl by to být překonání pokušení.

Преодоление подъемов и спадов в жизни».
Překonávání vzestupů a pádů v životě.

Антропофания есть преодоление повседневности.
Supertiebreak je vždy šance.

Преодоление препятствий- часть цветущей юности.
Překonávat překážky je součástí sladkého mládí.

Тут сказано" Преодоление сексуальной несовместимости".
Tady se píše" překonávání sexuální nekompatibility.

Преодоление этих 30 метров открыло путь к сердцу стены.
Překonání těchto 100 stop( 30m) odemknulo srdce stěny.

И вы тоже знали что преодоление… ситуации Дэниела будет непростым.
Taky jste věděla, že překonání Danielovy situace bude těžké.

Преодоление зависимости требует времени и преданности делу.
Překonat závislost zabere nějaký čas a vyžaduje to odhodlání.

Основой этого занятия объязятельно является работа над собой- самоусовершенствование, укрепление характера и преодоление эго.
Základem této činnosti musí nutně být sebezlepšování, budování charakteru a přemáhání ega.

Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.
Odstraňování následků katastrofy zůstane finančním břemenem, i když bude elektrárna uzavřena.

Это может показаться трудной задачей, но ее преодоление поможет построить светлое будущее для всех.
Vypadá to sice snad jako příliš těžký úkol, ale jeho splněním bychom přispěli k budování světlejší budoucnosti pro všechny.

К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким.
Překonat hluboce zakořeněný sklon k dluhům ve finančních soustavách bohatého světa bohužel nebude snadné.

Среди них одна из трудностей было преодоление потеря проводимости при пластиковой электроники растягивается слишком далеко.
Mezi nimi, jeden z problémů byla překonávání je ztráta vodivosti při plastické elektroniky natažené příliš daleko.

Преодоление расстояния до более чем 4. 000 метров, заставили его, Иногда, не в состоянии достичь скорости над 40 Км/ ч.
Překonání vzdálenosti k více než 4.000 měřiče jej donutila, někdy, postup se nepodařilo dosáhnout rychlosti přes 40 Km/h.

Великий и странные идеи преодоление опыта часто имеют меньшее влияние на людей и женщин, чем меньшие, более ощутимые соображения.
Velké a podivné nápady přesahovat zkušenosti mají často menší vliv na lidi a ženy, než menší, konkrétní úvahy.

Целью договора о реформах, который должен быть принят в 2009 году, является преодоление предполагаемого« демократического дефицита» в ЕС.
Reformní smlouva, která má být přijata v roce 2009, si klade za cíl překonat údajný„ demokratický deficit“ EU.

Преодоление кризиса Пуэрто- Рико потребует восстановления роста экономики, проведения стабильной бюджетно- налоговой политики и реструктуризации долга.
Překonání portorické krize bude vyžadovat obnovu růstu, zavedení udržitelné fiskální politiky a restrukturalizaci dluhu.

Но если ее спланировать как управление двумя динамическими процессами, преодоление экологического ограничения может послужить ускорению роста.
Avšak jestliže tuto strategii pojmeme jako zvládání dvou dynamických procesů, překonávání ekologického omezení by mohlo být katalyzátorem růstu.

Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.
Realizace takového plánu bude možná vyžadovat překonávání vážných překážek a vyčleňování velkých finančních zdrojů po dobu mnoha desítek let.

Но это будет сложным, поскольку преодоление эмоционального столкновения цивилизаций требует открытости по отношению к другой стороне, что на сегодняшний день, возможно, не готова сделать ни одна из сторон.
Bude to však obtížné, neboť překonání emocionálního střetu civilizací předpokládá otevřít se„ jinému“, k čemuž žádná ze stran možná dosud není připravena.

Подключение других больных тиннитус- Группы самопомощи имеются во многих общинах и групп поддержки онлайн являются очень полезным способом обмена информацией и преодоление методов.
PÅ ipojenà s jinými trpà cà tinnitem- svépomocné skupiny jsou k dispozici v mnoha komunitách a online podpora skupiny jsou velmi užiteÄ ný způsob sdà lenà informacà a zvládánà techniky.

Все надежды на облегчение или даже преодоление кризисной ситуации во всем мире оказались возложены на развивающиеся страны, только сейчас начинающие набирать экономическую силу- в первую очередь, на Китай.
Naděje na zmírnění či dokonce překonání globální hospodářské krize jsou navíc spojovány výhradně s rozvíjejícími se ekonomickými mocnostmi, za prvé a především s Čínou.

Экономики стран этого региона должны также значительно более инвестировать в инфраструктуру и преодоление последствий старения, которые могут отрезать, 7% от годовых темпов роста в ближайшее десятилетие.
Ekonomiky v regionu by také měly podstatně více investovat do infrastruktury a řešit důsledky stárnutí populace, které by mohly v nadcházejícím desetiletí ukrajovat z ročních temp růstu 0,7.

Преодоление интерфейс между наукой, политикой и доставки, CEFAS обеспечивает научно обоснованные научные рекомендации, управление данными и информацией, проводит мирового класса научных исследований, а также облегчает совместное действие через широкие отношения с государственными организациями, научными учреждениями, исследовательскими центрами, университетами и промышленностью.
Překlenutí rozhraní mezi vědou, politikou a dodávky, Cefas poskytuje důkazy založené na vědecké poradenství, spravuje data a informace vztahující, provádí světové úrovně vědeckého výzkumu, a usnadňuje spolupráci akci prostřednictvím rozsáhlých vztahů s vládními organizacemi, vědeckými institucemi, výzkumnými středisky, vysokými školami a průmyslem.

Определение конкретных барьеров, влияющих на страну или регион, позволяет разрабатывать эффективные решения- не в последнюю очередь потому, что преодоление некоторых барьеров, таких как осведомленность, обходится гораздо дешевле, нежели скажем создание инфраструктуры.
Identifikace konkrétních bariér existujících v určité zemi nebo regionu umožňuje vývoj efektivních řešení- mimo jiné proto, že některé bariéry, například povědomí, se překonávají daleko levněji než jiné, například infrastruktura.

Но чтобы к нему прийти, потребуется тщательный пересмотр существующей системы наземного транспорта- а это означает преодоление сложного сочетания государственных и частных элементов, заинтересованных в сложившемся статус-кво групп, укоренившихся бизнес- моделей и массовой инерции, которая все это время препятствовала дальнейшему развитию.
Jeho dosažení však bude vyžadovat důkladné přebudování současného systému silniční dopravy- a to znamená překonání spletité kombinace veřejných i soukromých faktorů, partikulárních zájmů, zažitých obchodních modelů a masivní netečnosti, které zatím jeho rozvoji brání.

Расчеты, необходимые для преодоления вопроса развертываемости более значительные, чем мы думали.
Výpočty nutné k překonání problémů s nasaditelností jsou mnohem náročnější, než jsme předpokládali.

Единственный путь к преодолению зла- это милосердие.
Milosrdenství je jedinou cestou k překonání zla.

Изобретательность, настойчивость и сотрудничество при преодолении финансовых и других трудностей.
Důvtipnost, vytrvalost a spolupráce při překonávání finančních problémů a dalších těžkostí.