PŘEKONÁVAT на Русском - Русский перевод

• преодолеть
• преодолевать

Примеры использования Překonávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen mě přestaň překonávat.
Перестать меня изображать.

A překonávat tvoje časy je jen bonus.
А побить твой рекорд- это дополнительная премия.

Nehodlám se v tom překonávat.
И не собираюсь из-за этого убиваться.

Začíná být těžší a těžší se překonávat.
Становится все труднее и труднее превзойти себя.

Stále se necháváš překonávat vztekem.
Ты все еще позволяешь гневу овладеть собой.

Překonávat překážky je součástí sladkého mládí.
Преодоление препятствий- часть цветущей юности.

Jehlanovitý tvar věže pomáhá překonávat horizontální zatížení.
Пирамидальная форма башни помогает преодолеть горизонтальные нагрузки.

Nač překonávat poplašný systém a proč zabíjet všechny ty cizince?
Зачем прорываться сквозь сигнализацию? И зачем убивать всех остальных?

Skuteční lidé musí v životě překonávat skutečné překážky.
Настоящие люди, которые вынуждены преодолевать настоящие проблемы в своей жизни.

Uvidím v parku za vámi ten velký topol, na který jste mě, když jsem byl dítě, nutila lézt, abych se naučil překonávat strach.
Я увижу тополь. Вы заставляли меня взбираться на него, чтобы научиться преодолевать страх.

Na této Cestě se musí student učit tyto pocity překonávat; jsou překážkami, které brání jeho pokroku.
На этом пути обучающийся должен научиться преодолевать такие чувства, которые, в противном случае, окажутся препятствиями на пути его продвижения вперед.

Naučili jsme se tak dobře překonávat naše vrozená omezení- tím myslím, přiletěla jsem sem letadlem, nemusela jsem se pokoušet mávat křídly.
Мы так хорошо преодолеваем наши биологические ограничения-- например, я прилетела сюда на самолете. И мне не пришлось при этом махать крыльями.

Jenom navázat kontakt s další lidskou bytostí je pro mě, jak překonávat gravitaci.
Для меня Подойти к другому человеку- это все равно, что преодолеть силу притяжения.

Mou prací je pomáhat lidem jako je Stewart překonávat psychologické překážky které jim brání vést to, co my považujeme za běžné, každodenní životy.
Моя работа заключается в том, чтобы помогать людям подобным Стюарту преодолеть психологические барьеры, чтобы ослабить их тягу к ненормальному и вернуть их к нормальной, повседневной жизни.

Naopak síťové komunikační prostředky mohou využívat obousměrné komunikace a vztahů lidí na stejné úrovni s cílem překonávat kulturní odlišnosti.
С другой стороны, общение с помощью сетей может дать преимущество двустороннего общения и равноправных взаимоотношений с целью преодоления культурных различий.

R- Risk-operátor: Musí být schopen nést rizika a překonávat je- ale ne všechna rizika, pouze vypočtené rizika, která jsou klíčem k úspěchu podniku v ruce.
R- рисковый: Он должен быть в состоянии взять на себя риски и преодолеть их- но не какие-либо риски, только расчетные риски, которые имеют решающее значение для успеха предприятия под рукой.

Budoucnost Číny- a potažmo globální ekonomiky- závisí jinými slovy na tom, s jakým odhodláním budou její vedoucí představitelé překonávat partikulární zájmy a uskutečňovat rozsáhlou strukturální a politickou reformu.
Другими словами, будущее Китая- и всей мировой экономики- зависит от стремления лидеров преодолеть корыстные интересы и провести всеобъемлющие структурные и политические реформы.

Proč právě teď nezačít překonávat tradiční napětí mezi NATO a EU- zejména když se francouzská politika vůči NATO za prezidenta Nicolase Sarkozyho posouvá správným směrem?
Почему бы сейчас не начать преодолевать традиционную напряженность между НАТО и ЕС- тем более, когда французская политика по отношению к НАТО при президенте Николя Саркози продвигается в правильном направлении?

Globalizace a moderní technologie dnes společenským hnutím umožňují překonávat hranice stejně rychle, jako to dokážou myšlenky.
Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи.

Historie evropské integrace naznačuje, že nejlepšími způsoby jak překonávat pnutí a prosazovat mírová řešení problémů, jsou regionální spolupráce, vzájemně výhodné ústupky, prosazování sdílených cílů a v některých oblastech i transfer svrchovanosti.
История европейской интеграции говорит о том, что региональное сотрудничество, взаимные уступки, преследование общих целей, а в некоторых областях даже передача суверенитета- лучший способ преодолеть напряженные отношения и поддержать мирное решение проблем.

Woody potřebuje dostat své přátele z jednoho konce úrovně na druhou, použijte své řidičské schopnosti překonávat překážky v cestě a vychutnat si tento skvělý Toys Story Adventure.
Вуди должен получить его друзей с одного конца уровня к другому, использовать свои навыки вождения, чтобы преодолеть препятствия на вашем пути, и наслаждаться этим великим Toys Story Adventure.

Poukazují přitom na Abeho schopnost překonávat odpor, ať už jde o drobné pěstitele rýže, kteří tvoří část volební základny LDS, nebo o účast Japonska na jednáních o Transpacifickém partnerství, jež by otevřelo japonskou ekonomiku zvýšené globální konkurenci.
Они подчеркивают способность Абэ преодолевать сопротивление мелких фермеров- рисоводов, которые являются частью избирателей ЛДП, против японского участия в переговорах по поводу Транстихоокеанского сотрудничества, которое бы открыло японскую экономику для мировой конкуренции.

Kromě náročného logistického úkolu dostat se v nejlidnatější zemi Afriky ke každému dítěti musela nigerijská kampaň usilující o vykořenění obrny překonávat bezpečnostní nástrahy, odpor náboženských fundamentalistů a rozbujelou korupci.
Кроме логической задачи добраться до каждого ребенка в самой населенной стране Африки, Нигерийской кампании по искоренению полиомиелита пришлось преодолеть проблемы безопасности, сопротивление религиозных фундаменталистов и разгул коррупции.

Dívky v současnosti překonávají chlapce na všech úrovních, od základní školy až po univerzitu.
Девочки превосходят мальчиков сейчас на каждом уровне, от начальной школы до аспирантуры.

Ta překonává všechny ptáky na celym světě.
Это круче любого хуя во всем мире.

Věda překonává čas a prostor.
Наука преодолела пространство и время.

Příběhy překonávají všechny hranice.
Истории пересекают любые границы.

Stoupání místy překonává až 48.
Уклон этой дороги достигает 48.

Překonává řeku Guadalquivir.
Впадает в реку Гвадалквивир.

Překonává řeku Jauzu a Lefortovský park.
Тоннель проходит под рекой Яузой и Лефортовским парком.

Как использовать "překonávat" в предложении

Cesta nahoru je náročnější, dolů padal samovolně, nahoru musí plavat a navíc překonávat tutéž sílu, které jej předtím stahovala dolů.

Jeho hlas dává sílu a naději na tu velkou dálku, kterou musel tehdy prostřednictvím rozhlasových vln překonávat.

Býci Nepouštějte se raději no ničeho nového a nejistého a snažte se překonávat nepřehledné situace klidem a systematickou prací.

Systém má splňovat specifikace DCI pro digitální 3D projekci a překonávat limity šířky pásma a rozlišení všech v současné době dostupných jednoprojektorových 3D systémů.

Pro mne osobně byl Lexa ztělesněním chodce, který je zvyklý překonávat překážky nejen na dlouhých chodeckých tratích, ale také v životě.

Jak říká Zdeňka Ladová, právě společné aktivity napomáhají překonávat problémy, nacházet optimismus a lépe ze znovu zapojovat do života.

Pravidelná konzumace mandlí proto příznivě působí proti demineralizaci kostí nebo osteoporóze, dodává kostem a svalům pevnost a pomáhá nám překonávat únavu a deprese.

Notu ale skutečně nic nechybí (kromě jacku) a překonávat se bude skutečně velmi těžko.

Má-li jedinec obtíže při vybavování slov v mateřském jazyce, proč bychom měli tento handicap překonávat při osvojování nových slovíček.

Velká čísla ohledně prodaných kusů nenechávají chladné ani jednotlivá vydavatelství, která se snaží navzájem překonávat, což je velice dobré pro hráče.