ПРЕОДОЛЕВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• překonat
• překonávat

Примеры использования Преодолевать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам всем приходится что-то преодолевать.
Všichni musíme něco překonat.

Я не готова преодолевать это, ясно!
Nejsem připravená se přes to přenést, Franny!

Вам никогда не приходилось ничего преодолевать.
Vy jste nikdy nemusel nic překonat.

Ты обучен преодолевать любые трудности.
Vycvičili tě, abys překonal každou překážku.

Иногда мы живем, чтобы преодолевать препятствия.
Někdy žijeme proto, abychom zvítězili nad osudem.

Тебя учили преодолевать любые препятствия.
Jsi trénovaný, abys překonal každou překážku.

Нужно любить трудности, любить преодолевать их.
Člověk musí milovat útrapy a milovat jejich překonávání.

Думаю, люди способны преодолевать свои основные инстинкты.
Myslím, že lidé dokáží překonat svůj základní pud přežití.

Не знаю, возвращаются ли они к этому, но они учатся преодолевать это.
Nevím jestli to znamená, že se z toho vzpamatují, ale můžou se to naučit překonat.

Этот механизм позволил легче преодолевать препятствия в дамском седле.
Díky tomu mohl automobil snáze překonat překážky na silnici.

Три раза я пошел познакомиться, таким образом, чтобы проверить, насколько эффективно преодолевать углы.
Třikrát jsem se seznámil, tak ověřit, jak efektivně překonat rohy.

Настоящие люди, которые вынуждены преодолевать настоящие проблемы в своей жизни.
Skuteční lidé musí v životě překonávat skutečné překážky.

Как и слоны, львы должны преодолевать огромные расстояния, чтобы найти достаточно еды для выживания.
Například sloni, lvi musejí cestovat velmi daleko, aby našli dostatek k nakrmení.

Неужели любой организм способен приучиться преодолевать собственные интересы?
Jak by mohlo být adaptivní pro jakýkoliv organismus překonat vlastní zájmy?

Северным корейцам приходится преодолевать невероятные расстояния на пути к свободе.
Severokorejci musí na své cestě za svobodou urazit neuvěřitelnou vzdálenost.

Чем больше камней вы собираете, тем больше энергии вы должны преодолевать случайными препятствиями.
Čím více drahokamů shromažďujete, tím více energie musíte překonat náhodné překážky.

Знаешь, люди ведь могут преодолевать… расстояния, всякие другие препятствия, если чему-то суждено быть.
Víš, lidi dokážou překonat kilometry, jakékoliv překážky, jestli je jim to souzeno.

Преодолевать различные препятствия, с рыхлой щебня крутые склоны, как вы участвуете в гонке к финишной линии.
Překonejte různé překážky, z volné suti do strmých svahů, jak si závod až do cíle.

Я увижу тополь. Вы заставляли меня взбираться на него, чтобы научиться преодолевать страх.
Uvidím v parku za vámi ten velký topol, na který jste mě, když jsem byl dítě, nutila lézt, abych se naučil překonávat strach.

Не важно сколько в нем дерева и кожи, суть настоящего Range Rover' a уметь преодолевать подобного рода вещи.
Bez ohledu na to, kolik je v něm dřeva a kůže, vizitka skutečného Range Roveru je schopnost poprat se s tímhle.

Я могу натренировать тебя… научить тебя преодолевать страх, ярость в твоем сердце, и уведу тебя с улицы.
Můžu tě vycvičit… abych tě naučil, jak překonat svůj strach, všechen ten hněv ve tvém srdci, a vytáhnout tě z ulice.

Для работников сельского хозяйства нуждается в небольшой автомобиль, способный преодолевать загрязненные, размытые дороги, снежную целину.
Pro pracovníky v zemědělství potřebuje malé auto schopné překonat kontaminované, vybledlé silnice, panenský sníh.

У Ориона компьютеры нового поколения, способные преодолевать защиту военных, даже взламывать компьютеризированное оружие.
Orionovy počítače jsou hračky budoucnosti, dokážou překonat vojenskou obranu a dokonce se nabourat do zbraňových systémů.

Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи.
Globalizace a moderní technologie dnes společenským hnutím umožňují překonávat hranice stejně rychle, jako to dokážou myšlenky.

На этом пути обучающийся должен научиться преодолевать такие чувства, которые, в противном случае, окажутся препятствиями на пути его продвижения вперед.
Na této Cestě se musí student učit tyto pocity překonávat; jsou překážkami, které brání jeho pokroku.

Любая цивилизация без технологии сверхсветовых перемещений должна была прийти к такому решению, чтобы преодолевать большие расстояния между звездами.
Každá civilizace bez technologie umožňující překročení rychlosti světla by se uchýlila k něčemu takovému, aby překonala obrovskou vzdálenost mezi hvězdami.

Гидравлическое- мягкое резиновое формование может преодолевать дефекты вышеуказанных двух форм мягкой формы и формировать часть различных сложных форм.
Tvarování hydraulické- měkké pryže může překonat defekty výše uvedených dvou měkkých tvářecích forem a je součástí různých složitých tvarů.

Я думаю, что мы подарили ему способность выработать собственное чувство предназначения без наших человеческих слабостей… и побуждений, которые заставляют нас преодолевать их.
Myslím, že jsme mu dali schopnost vytvořit si svůj vlastní smysl života… z našich lidských slabostí… a vnitřní síly, která nás nutí je překonat.

И в самом деле, их спокойное упорство абсолютно контрастирует с тревожной замкнутостью российских лидеров, которые должны еще преодолевать унижение, испытываемое Россией в результате распада Советского Союза в конце холодной войны.
Tato vyrovnaná trpělivost stojí v ostrém kontrastu k úzkostné zamlklosti ruských lídrů, již teprve musí překonat ponížení, které Rusko utrpělo s rozpadem Sovětského svazu na konci studené války.

Они подчеркивают способность Абэ преодолевать сопротивление мелких фермеров- рисоводов, которые являются частью избирателей ЛДП, против японского участия в переговорах по поводу Транстихоокеанского сотрудничества, которое бы открыло японскую экономику для мировой конкуренции.
Poukazují přitom na Abeho schopnost překonávat odpor, ať už jde o drobné pěstitele rýže, kteří tvoří část volební základny LDS, nebo o účast Japonska na jednáních o Transpacifickém partnerství, jež by otevřelo japonskou ekonomiku zvýšené globální konkurenci.