ZDOLAT на Русском - Русский перевод

• покорить
• преодолеть
• победить
• подняться

Примеры использования Zdolat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíme ji zdolat.
Мы должны одолеть ее.

Snaží se zdolat každou ženu, kterou potká.
Пытается соблазнить любую женщину, какую встретит.

Můžeme to zdolat?
Мы сможем это победить?

Dokážeme zdolat každou horu.
Мы можем взобраться на любую гору♪.

Tyhle věže nejdou zdolat.
У этих башен нет масштаба.

Jeden musí zdolat strach.
Ты должен положить страх на лопатки.

Píseň co zpívám, jenž mi pomáhá zdolat vše.
Она поможет мне преодолеть все.

Jak by mohl… zdolat tyto schody?
Как он сможет… подняться по этой лестнице?

Ne, nemáte. Vybral jste si zdolat horu.
Нет, ты не можешь Ты выбрал восхождение в гору.

Než slavně zvítězíme, musíme ještě jednu zdolat.
До нашего полного торжества нам придется преодолеть еще одно.

Mým snem bylo vždy zdolat Eiger.
Но моя мечта всегда была покорить Эйгер.

Kdy budete muset zdolat praskliny v ledu, takovéto trhliny.
Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.

Je to jen videohra, co musíš zdolat.
Это всего лишь компьютерная игра, где нужно победить.

V této hře budete muset zdolat všechny kluky ústavy je.
В этой игре вам придется победить всех институтов в мальчиков.

Před čtyřmi lety jsem tady byl a snil zdolat K2.
Четыре года назад я приехал сюда с мечтой покорить К2.

Předtím ale musíme zdolat stěnu Lhotse, což bude dvoudenní vyčerpávající výstup.
Но сначала нам нужны было подняться по стене Лхотзе, что предполагало утомительное двухдневное восхождение.

Superman dokáže jedním skokem zdolat vysokou budovu.
Что Супермен может одолеть высокое здание за один прыжок.

Ale dokud jsme měli svůj úkryt, nic nás nemohlo zdolat.
Но пока у нас было наше убежище, ничто не могло нас сломить.

Dobrý velitel si najde způsob, jak překážku zdolat a ne se za ní schovávat.
Хороший командир добивается победы любой ценой, а не ищет себе оправданий.

Střelí tě ve východním Berlíně při pokusu zdolat zeď.
Тебя застрелят в Восточном Берлине при попытке пересечь стену.

Že neexistuje žádná pře- kážka, kterou nemohu zdolat, žádná žena, kterou nemohu získat.
Нет вершины, на которую я не смогу подняться, Нет женщины, которой я не смог бы добиться.

Být tři dny v zóně smrti je mnohem těžší než zdolat vrchol!
Три дня в" зоне смерти" будут похлеще восхождения на вершину!

Nenašel jsem přímý let do Kambodže… tak jsem se rozhodl zdolat Argentinskou neslavně proslavenou horu Aconcagua.
Не смог найти прямой рейс до Камбоджи. Так что я решил взобраться на печально известную аргентинскую гору Аконкагуа.

A stejně jak prastaří Hawaiané zjistili… je surfování stále tou nejjasnější demonstrací… naší schopnosti zdolat vlny.
И, как заметили еще древние гавайцы, серфинг- самая зрелищная демонстрация нашей способности покорять волны.

Může zdolat Samsona,… Goliáše i Herkula s jednou rukou za zády a stále by měl sílu vykopat jim hroby.
Он может одержать верх над Самсоном, Голиафом и Геркулесом, привязав одну руку за спиной, и у него еще останется сила вырыть могилы.

Morgano, Cenredova armáda je mocná, ale sama to město zdolat nedokáže.
Моргана, армия Ценреда сильна, но она не может взять город в одиночку.

Není hory, kterou bych chtěla zdolat, tak přestaň své lidi nabádat k tomu, aby mi volali a nabízeli peníze.
Нет вершины, которую я хотела бы покорить. Это… Так что хватит подбивать людей звонить мне и нести мне деньги…- Я не передумаю.

Drahý Ando, nemohu uvěřit, že pomáhám legendárnímu Takezo Kenseiovi… zdolat přesně ty zkoušky, o kterých jsem jako kluk četl.
Дорогой Андо. Я не могу поверить, что помогаю легендарному Такезо Кенсею. Выполнить те испытания, о которых я читал будучи мальчишкой.

Vím, že to je jen věc, ale je to to nejcennější co ti můžu dát jako připomínku toho, že i když ti okolnosti nepřejí, dokážeš zdolat každou překážku, i takovou, kterou ti postavím já sám.
Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, даже те, что я ставлю перед тобой.

Nando a Canessa zdolali Andy a my jsme byli zachráněni.
Нандо и Канеза покорили Анды и мы были спасены.

Как использовать "zdolat" в предложении

Jeho přáním bylo dostat se do Anglie, ovšem před samotným příjezdem na ostrovní stát museli Pollakovi zdolat obrovské množství administrativních překážek.

Aby se mu to povedlo, musel by zdolat oněch 555 cm, tedy o sedm centimetrů vylepšit svůj osobní rekord, který vytvořil letos v USA.

Přišla jsem na to, že i pokročilá rakovina prsu se dá zdolat - protože mně se to podařilo.

Na samotném vrcholu na vás hned po levé straně čekají dva, které lze jednoduše zdolat a místy z nich pohlédnout do okolí.

Jeho cílem bylo zdolat ho o jeden metr, v oněch hloubkách je to gigantický úkol, na který se trénuje dlouhé měsíce.

Nejprve plánují zdolat skalní věže klasickým lezeckým výstupem a natáhnout mezi nimi pět popruhů až o stometrové délce.

Vhodné potraviny, které dokáží zdolat neklid a hektické změny s nastupujícím jarem, jsou hlavně zelenina, listové saláty, čerstvé bylinky, klíčky.

Pasáže, které dovolující zdolat sjezd v sedle, vítám otevřenou náručí.

Oběma dlouhodobým partnerům se již podařilo zdolat několik milníků vesmírného průmyslu.

Po tak dlouhé cestě, fyzické i psychické, která se dá mezi dvěma nádechy zdolat.