Примеры использования Zdola на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Začnu zdola?
Zdola je černý.
Začneme zdola?
Начинать снизу?Zdola nahoru, zleva doprava.
Снизу вверх, слева направо.Musíš dýchat zdola, zlato.
Дыши низом, милая.Zdola nahoru, zprava doleva.
Снизу вверх, справа налево.Zleva doprava, zdola nahoru.
Слева направо, снизу вверх.A hroby zdola navrch budou převráceny.
Zprava doleva, zdola nahoru.
Справа налево, снизу вверх.To, co je nahoře, se bude třást před tím, co zdola povstane.
Тот, кто наверху задрожит перед тем, кто поднимется снизу.To jsou přebytky zdola, Ctihodnosti.
Čtyřicet osm sátu se zapojilodo vytvoření národní[ vzdělávací] politiky od zdola.
Jaká to je sousedka zdola. Pani Pattersonová.
Это соседка снизу, миссис Паттерсон.Mně se líbí starý systém, kdy se všechno hází do jednoho a ten ze zdola to roztřídí.
Мне больше нравится та, когда ты выкидываешь все в одну корзину… А парень внизу все сортирует.V ten den je zahalí trest shora i zdola a tehdy jim On řekne:" Okuste trest za to, co jste prováděli!
В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет:« Вкусите то, что вы совершали!»!Dobře, tak já rád začínám zdola… napřed od krku.
Ладно, я люблю начинать снизу, и сначала брить шею.Aby byl zachován sklon krytu transformátoru, měl by být při instalaci transformátoru umístěn zdola.
Для сохранения уклона крышки трансформатора ее следует размещать снизу при установке трансформатора.Both ruce střídavě zvedla kyčle zdola nahoru( asi 10krát).
Both руки поочередно поднял бедра снизу вверх( примерно 10 раз).Vidíme, že jde o přístup zdola nahoru, protože veškeré informace, jak jsem řekl, jsou uvnitř DNA.
Мы видим здесь подход" снизу- вверх", потому что вся информация, как я уже упомянул, находится внутри ДНК.A proč nikdo nikdy neřekne:" Myslím, že se zdola teď usmívá na nás nahoře."?
И почему никто не скажет" Я думаю он сейчас внизу, улыбается нам наверх?Tehdy, když napadali vás shůry i zdola, a když zatemňovali se zrakové vaši a srdce vaše vylézala vám ač k hrdlúm: tehdy domýšleli jste si o Bohu mnohé domněnky.
Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.Mladí sice snad jdou v čele- toho, co Obama nazývá„ revolucí zdola“-, ale dnešní rodiče se jen málo vzpírají.
Молодые могут стать у руля- что Обама называет« революцией снизу вверх»- однако сегодня нет больших противоречий со стороны родителей.Její pilíře- soukromá dobrovolná sdružení, decentralizace státu a přenospolitické moci na nezávislé orgány- musí být podporovány trpělivě a zdola.
Его столпы‑ частные, общественные объединения, децентрализация государства иделегация политической власти независимым органам‑ необходимо развивать терпеливо и снизу.V ten den je zahalí trest shora i zdola a tehdy jim On řekne:" Okuste trest za to, co jste prováděli!
В тот день, когда постигнет их наказание сверху и из-под ног, и скажет Он:" Вкусите то, что вы творили!Odjakživa tvrdím, že nejlepší řešení svárů apotyček arabského světa tkví v rozvoji zdola a v ekonomických příležitostech.
Я всегда утверждал, что, помимо хорошего управления, лучшие решения по раздорам иконфликтам в арабском мире лежат на всестороннем развитии масс и экономических возможностей.Po otevření obrázku můžeme posunout zdola nahoru pro přidání filtrů a stisknout symbol smiley v horní části.
Как только изображение откроется, мы можем скользить снизу вверх, чтобы добавить фильтры, и нажмите знак смайлика вверху.Pracuji s architektem Neilem Spillerem na Bartlettově škole architektury, kde spolupracujeme s mezinárodními vědci,abychom vytvořili tyhle nové materiály, přičemž využíváme přístup zdola nahoru.
Я работаю с архитектором Нилом Спиллером в архитектурной школе Бартлетт. Мы сотрудничаем с ученыминескольких стран с целью разработки материалов по принципу" снизу вверх.Tato hnutí přesvědčují pomocí tlaku zdola politické vůdce, že mezinárodní dohoda má domácí podporu.
Эти движения используют давление снизу, чтобы убедить политических лидеров, что существует внутренняя поддержка международного соглашения.Tímto způsobem bude zavedeno oceňování uhlíku azajištěna mezinárodní spolupráce zdola nahoru na sektorové bázi opírající se o prokázané výsledky.
Таким образом, будет предложено углеродное ценообразование, имеждународное сотрудничество, учрежденное снизу вверх, на основе секторов, укоренившихся в продемонстрированных результатах.Nejvyšší představitelé států by měli být spíše podněcováni, aby se zapojili do budování demokracie zdola, vytvořili poctivou policii a soudnictví a umožnili rozkvět občanských organizací.
Вместо этого правителей необходимо поддерживать в том, чтобы они строили демократию снизу вверх, создавали честную полицию и судебную систему и позволили процветать гражданским организациям.
