Примеры использования Überwunden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du höchst gefahrvoll überwunden.
Опасным образом ты одолела.Die Gier nach Nahrung muss überwunden werden, doch sollte man nicht zu viele Gedanken darauf verschwenden.
Жадность к еде должна быть преодолена, но об этом не нужно слишком много думать.Ich… dachte, ich hätte es überwunden.
Ich habe den Angriff überwunden und jetzt will ich mich darauf konzentrieren, zu meinem Leben zurückzukehren.
Verschlüsselungssperren überwunden.
Коды безопасности обойдены.
Люди также переводят
Aber Ermüdung muss durch einen Arbeitswechsel überwunden werden, während Spannung tatsächlich verstärkt werden muss.
Но усталость должна быть побеждена сменою труда, тогда как напряженность именно должна быть углублена.Und offensichtlich hab ich's noch nicht überwunden.
И очевидно, ты для меня еще не в прошлом.Die Uneinigkeit Asiens kann nur überwunden werden, wenn es die asiatischen Länder mit einem gemeinsamen Feind zu tun bekommen.
Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.Ich denke, das hat er überwunden.
Я думаю, он оставил это в прошлом.Bitcoin ist überwunden schließlich die größte psychologische Barriere aller, Vorbeigehen $10000 und Anzeigen keine Anzeichen für eine Verhinderung.
Bitcoin был в конце концов преодолел наибольший психологический барьер всех, прохождение$ 10000 и не показывая никаких признаков предотвращения.Sicherheitssysteme sind überwunden worden.
Drei Aufenthalte in Inzersdorf sind für diese Zeit belegt,ihre Erkrankung war nicht überwunden.
На это время приходятся три поездки в Инцерсдорф-болезнь не была преодолена.Doch bald werden alle Hindernisse, die noch zwischen euch stehen, überwunden sein, und dann werdet ihr alle Seelen als eure Brüder und Schwestern erkennen.
Вскоре все препятствия, которые стоят между вами, будут преодолены, и вы поймете- все души- братья и сестры.Wir haben wirklich geredet, und ich glaube, wir haben es überwunden.
Мы поговорили… И оставили все в прошлом.Wie wichtig es ist, dass diese Barrieren überwunden werden, wurde kürzlich auf einem Symposium(dem ich vorstand) am Green Templeton College in Oxford betont.
Важность преодоления этих барьеров на пути к развитию была подчеркнута на недавнем симпозиуме( где я был председателем), который проходил в колледже Green Templeton, в Оксфорде.Für das Erreichen von Mandaten musste eine 7-%-Hürde überwunden werden.
Der Euro veranschaulicht, dass jahrhundertealte Rivalitäten zwischen Nationalstaaten überwunden und vergessen werden können, indem man es Bürgern erleichtert, Grenzen zu überschreiten und Geschäfte mit den Nachbarn zu machen.
Евро демонстрирует,что вековое соперничество между национальными государствами может быть преодолено и забыто посредством помощи гражданам этих государств более легко пересекать границы и вести дела друг с другом.Was in Europa aber vergessen wird ist, wie diese Ideologien überwunden wurden.
Sogar die Wissenschaftler nehmen an,dass der Tod eines Tages durch physische Mittel überwunden werden kann, und ihre Argumente sind durchaus stichhaltig.
Даже Наука верит в то, что однажды смерть может быть побеждена физическими средствами и ее рассуждения совершенно справедливы.Danke für die genauen Informationen,es hat sehr geholfen Und dann haben diese Vampire bereits überwunden.
Спасибо за точную информацию,очень помогло А то эти вампиры уже одолели.Das Ding hat mehr Kraft als Kraft selbst,weil es jede subtile Sache wird überwunden und durchdringen jede feste Sache.
Эта вещь имеет больше мужества, чем стойкость себе,потому что это будет преодолеть все дело тонкое и проникают в каждую твердую вещь.Wir haben 2 Monate lang erfolglos mit ihnen gekämpft und beschlossen, in eine andere Wohnung zu ziehen,aber dort haben sie uns nicht überwunden!
Боролись с ними безуспешно 2 месяца и мы решили переехать на другую квартиру,но не тут-то было они нас и здесь одолели!In diesem Bereich sind die Länder Europas bestens gerüstet,nachdem sie Jahrhunderte der Animositäten überwunden und einen großen erfolgreichen Markt geschaffen haben.
Этим щедро наделены европейские страны, преодолевшие вековую вражду и создающие большой успешный рынок.Doch zum Zeitpunkt des großen Gipfeltreffens in Paris im Juli, das den neuen Klub auf den Weg bringen sollten,waren diese ursprünglichen Verdächtigungen größtenteils überwunden.
Но ко времени грандиозного Парижского саммита в июле, когда был создан новый клуб,первоначальные подозрения удалось в значительной степени рассеять.Und mit ein wenig Hilfe konnte ich verstehen,… dass Wut mit Liebe überwunden werden kann.
И с небольшой помощью, я пришла к пониманию что злость может быть побеждена любовью.Mit verschiedenen Tricks und Strategien hat Malaysia die Spannungen zwischen einer weltlichen Modernisierungsagenda und dem islamischen Glauben, zu dem sich die Malaysier bekennen, effektiv überwunden.
При помощи различных приемов и стратегий Малайзия эффективно справилась с напряженностью между светской программой модернизации и исламской верой, исповедуемой малайцами.Konflikte sind unvermeidbar,sie müssen aber im Streben nach einem gemeinsamen Weg überwunden werden.
Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе.Es ist eine bekannte Tatsache, dass Hypothyreose eine Bedingung ist, die überwunden werden kann.
Это известный факт, что гипотиреоз является условием, которое может быть преодолено.Du musst zielstrebig sein,dann werden die Schwierigkeiten des Mentals und Vitals überwunden.
Вы должны стать чистосердечнымии искренними, тогда трудности ума и витала будут преодолены.Monti bestätigte nicht ausdrücklich die Regierungsbildung, aber aus seinen Kommentaren geht hervor,dass die Hindernisse überwunden sind.
Монти не сказал прямо, что он смог сформировать правительство, но тон его комментариев показал,что препятствия были преодолены.
