РАЗРЕШИТСЯ на Английском - Английский перевод

• be resolved
• is resolved
• be solved
• will resolve

Примеры использования Разрешится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все само разрешится.
It will work itself out.

Все разрешится прямо сейчас.
This gets settled now.

А когда она разрешится.
And once it's settled.

Это дело разговором не разрешится.
This won't be solved with talk.

Все будет хорошо! Ситуация разрешится через 24- 48 часов.
This situation will be resolved in 24 to 48 hours.

Что ж, я уверена, что все разрешится.
Well, I'm sure it can be sorted out.

Она разрешится сама собой, не потребовав от человека больших усилий.
It will resolve by itself, without requiring much effort from a person.

Сдадим назад и все разрешится.
Back up, and it will be solved.

Давайте поговорим об этом, когда эта ситуация разрешится.
Lets talk about this, when the situation is settled.

Ваш вопрос WiFi может разрешится.
Your WiFi issue may get solved.

Я надеюсь, за время нашего отсутствия все разрешится.
I hope everything will be resolved while we're away.

Эта ситуация разрешится, когда следующий блок добавится к цепочке.
This situation is resolved when the next block is added to the chain.

Мы это сделаем, все разрешится.
We pull it off, this could all go away.

Но и уповать на то, что эта проблема сама собой разрешится.
But we also must not expect the problem to solve itself.

К примеру, вполне вероятно не разрешится сирийский конфликт, а также российский.
For example, it is likely that the Syrian conflict will not be resolved, as well as the Russian.

Да, возможно все сможет наконец- то разрешится.
Yeah, maybe they can finally work things out.

То, как разрешится этот конфликт, будет иметь огромное значение для установления прочного мира в нашем субрегионе.
The way that this conflict is resolved will have enormous implications for durable peace in our subregion.

Мы оповестим вас, когда конфликт разрешится.
We will inform you when this current conflict is resolved.

Когда разрешится проблема с дистрибьюцией, я уверена, возрастут тираж и реализация газеты»,- отмечает со- редактор« Спектри» Нато Барбакадзе.
If the distribution problem is resolved I'm sure both circulation and sales would increase"- co-editor of Spectri Nato Barbakadze says.

Говорит:" Если Хашмет приедет, то все разрешится.
She said,"if Hasmet retums, it will resolve this mess.

Налицо политическая воля к искоренению стереотипов, и, хотя необходимы дальнейшие действия, оратор уверена, что эта проблема постепенно разрешится.
There was certainly the political will to eliminate stereotypes, and although further progress was needed, she was confident that the issue would gradually be resolved.

Потерпи пару дней, все скоро разрешится.
Just bear with it for a few days, it will be resolved soon.

Но даже если усилия правительства Билль провести его 17 через парламент провалятся, опасность, представляемая ИЭ, не разрешится.
But even if the effort of government Bill to carry out is through the Parliament fails, the danger put by the IE will not be solved.

Просто надеетесь, что абиссинский кризис разрешится сам собой.
Just hoping the abyssinian crisis resolves itself.

Стоит лишь потребовать у них поговорить с начальником, как ситуация разрешится.
One only has to ask them to speak to a supervisor, as the situation is resolved.

Если будут осуществлены нормы международного права, то проблема разрешится к удовлетворению всех заинтересованных сторон, что пойдет на благо миру в регионе.
If international law were to be applied, the problem would be resolved to the satisfaction of all the parties concerned, and that would be in the interests of peace in the region.

И не волнуйтесь, дилемма вашего жениха скоро разрешится.
And don't worry, your fiance's dilemma will soon be resolved.

Ядерная проблема на Корейском полуострове разрешится сама собой, как только мы перестанем ощущать угрозу в результате нормализации отношений между нашими странами, получив доказательства того, что Соединенные Штаты на практике отказались от своей враждебной политики в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
The nuclear issue of the Korean peninsula is to be resolved spontaneously when we do not feel any threat as a result of the normalization of relations between us, providing that the United States has practically abandoned its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.

Он надеется, что скоро за ними придет теплоход и тогда все разрешится само собой.
He hopes that the steam-ship will soon come to collect him and everything will resolve itself.

При наличии палестинского руководства, приверженного демократии и сосуществованию и наделенному отвагой и мудростью, чтобы идти на компромисс во имя мира, вопрос о Палестине разрешится сам по себе, и когда это произойдет, Израиль будет готов принимать участие и оказывать содействие национальному благосостоянию и процветанию обоих народов.
With a Palestinian leadership devoted to democracy and coexistence, and bestowed with the courage and wisdom to compromise for peace, the question of Palestine will solve itself, and when that happens, Israel will be there to share and advance the national welfare and prosperity of both peoples.