РЕШИТЕЛЬНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzo decidido
• esfuerzos decididos

Примеры использования Решительных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительный этап требует решительных усилий государств- членов Организации Объединенных Наций.
La fase preparatoria exigiría esfuerzos resueltos por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Но соглашение требует добросовестного подхода с каждой стороны и решительных усилий международного сообщества.
No obstante, un acuerdo requiere que ambas partes actúen de buena fe y que la comunidad internacional realice un esfuerzo decisivo.

Вышеупомянутые действия являют собой пример решительных усилий по снижению уровня материнской смертности.
Las medidas mencionadas ilustran algunos de los enérgicos esfuerzos que se han hecho para reducir la mortalidad materna.

Признавая необходимость решительных усилий по возрождению языка маори, правительство разрабатывает Стратегию в области языка маори.
Reconociendo los decididos esfuerzos para revitalizar el idioma maorí, el Gobierno ha estado ultimando su Estrategia para la lengua maorí.

Сделать XXI век более безопасным и более справедливым, чем век XX,-- это задача, которая требует решительных усилий со стороны каждого государства и каждого человека.
La tarea de construir un siglo XXI más seguro y más equitativo que el XX exigirá el esfuerzo decidido de todos los Estados y todos los seres humanos.

В них указывается на необходимость дальнейших решительных усилий для того, чтобы можно было говорить о наличии в Чечне надлежащих условий для соблюдения прав человека.
Indican que es esencial realizar más esfuerzos decididos antes de que pueda decirse que existen en Chechenia condiciones adecuadas para el respeto de los derechos humanos.

Процесс национального примирения займет много времени и потребует решительных усилий представителей всех секторов гаитянского общества.
El proceso de reconciliación nacional será sin duda largo y requerirá de los decididos esfuerzos de todos los sectores de la sociedad haitiana.

Для этого потребуется с помощью решительных усилий продолжить обучение и надлежащее оснащение новой национальной армии и повысить дееспособность национальной полиции.
Ello requerirá la realización de un esfuerzo firme para continuar capacitando y equipando debidamente al nuevo ejército nacional y para mejorar la policía nacional.

Lt;< Сделать ХХI век более безопасным и более справедливым, чем век ХХ,-- это задача, которая требует решительных усилий со стороны каждого государства и каждого человекаgt;gt;.( А/ 54/ 2000, пункт 369).
La tarea de construir un siglo XXI más seguro y más equitativo que el XX exigirá el esfuerzo decidido de todos los Estados y de todos los seres humanos."(A/54/2000, párr. 369).

Проект является итогом решительных усилий неприсоединившихся стран и, с нашей точки зрения, требует широкой и неизменной поддержки государств- членов в этом Комитете.
El proyecto de resolución es el resultado de esfuerzos decididos de los países no alineados y en nuestro concepto garantiza el amplio y sostenido apoyo de los Estados Miembros en esta Comisión.

Внешний долг Африки составляет 320 млрд. долл. США и, если не предпринять решительных усилий для урегулирования этого вопроса, перспективы их экономического роста и развития будут оставаться мрачными.
La deuda externa de África se estima en 320.000 millones de dólares de los EE.UU., y si no se hace un esfuerzo decidido para resolver ese problema, las perspectivas de crecimiento y desarrollo económicos serán nulas.

В своем ежегодном докладе о деятельности Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь отмечает, что прошлый год стал свидетелем решительных усилий международного сообщества, направленных на ликвидацию бедствия терроризма.
En su Memoria anual sobre la labor de la Organización, el Secretario General señala que el año pasado se ha observado un esfuerzo decidido de la comunidad internacional de tomar medidas para poner fin al flagelo del terrorismo.

Я попрежнему считаю, что не может быть прочного урегулирования без решительных усилий с обеих сторон добиваться с помощью подлинных переговоров и конкретных дел, чтобы между ними установились отношения иного характера.
Sigo convencido de que no se puede llegar a un arreglo duradero sin el esfuerzo decidido de ambas partes para establecer, por medio de negociaciones francas y de acciones positivas, una relación diferente entre ellas.

Сбор некоторых данных может быть весьма затруднен по ряду причин, наиболее серьезной из которых является необходимость решительных усилий практически во всех странах для разработки подлинно национальной комплексной системы данных.
Tal vez sea difícil compilar algunos indicadores, por diversas razones, muy especialmente la necesidad que hay en casi todos los países de desplegar intensos esfuerzos para establecer un sistema de datos realmente integrados a escala nacional.

В этом контексте мы подчеркиваем важное значение осуществления решительных усилий на многосторонних форумах, в частности на Конференции по разоружению, для выполнения других существенных мер в области разоружения.
En ese contexto, subrayamos la importancia de seguir desplegando esfuerzos decididos en los foros multilaterales, en particular en la Conferencia de Desarme, a fin de adoptar otras medidas sustantivas en materia de desarme.

Существующие узкие места, возникающие из-за неподходящего аппаратного и программного обеспечения, необходимого для подкрепления таких информационных систем, можно устранить только путем решительных усилий правительств наряду с техническим, а в некотором случае и финансовом содействии из-за границы.
Los problemas actuales resultantes de un equipo y unos programas informáticos inadecuados, sólo se podrán eliminar mediante un esfuerzo decidido de los gobiernos juntamente con asistencia técnica del exterior. En algunos casos, puede necesitarse también asistencia financiera.

Мы также призываем все делегации признать, что достижение этой обсуждаемой цели потребует решительных усилий и основополагающего стремления достичь консенсуса, особенно по сфере охвата соглашения.
También pedimos que todas las delegaciones reconozcan que la consecución de este objetivo de negociación exigirá un esfuerzo decidido y un deseo fundamental de alcanzar el consenso, sobre todo en cuanto al ámbito de aplicación del acuerdo.

Признавая в контексте добровольной репатриации важность решительных усилий в стране происхождения по созданию условий, способствующих добровольному и безопасному возвращению беженцев и обеспечению восстановления национальной защиты.
Reconociendo en el contexto de la repatriación voluntaria la importancia de que en el país de origen se hagan esfuerzos decididos para crear condiciones que fomenten el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y para lograr la reanudación de la protección a nivel nacional.

Трудности, связанные с материально-техническим обеспечением выборов, все еще сохраняются, и их преодоление потребует решительных усилий со стороны хорватских властей, учитывая плохое состояние имеющейся инфраструктуры, средств коммуникации и материальной базы в ряде мест в районе.
Todavía no se han resuelto todas las dificultades relacionadas con la logística electoral y, dadas las deficientes condiciones de la infraestructura, las comunicaciones y los materiales existentes en ciertas partes de la región, será necesario que las autoridades croatas efectúen un esfuerzo decidido.

Несколько улучшились также перспективы решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в бывшей Югославии в результате сотрудничества соседних стран и решительных усилий гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Las perspectivas de encontrar una solución al problema de los refugiados y las personas desplazadas en la ex Yugoslavia también han mejorado, como consecuencia de la cooperación de los países vecinos y los decididos esfuerzos de las organizaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.

Однако осуществление успешной и устойчивой программы восстановления и развития требует поддержки международным сообществом решительных усилий переходного федерального правительства с целью осуществления властных полномочий и создания потенциала компетентного руководства на федеральном, региональном и муниципальном уровнях.
Sin embargo, un programa de reconstrucción y desarrollo sostenible y satisfactorio necesita que la comunidad internacional apoye los esfuerzos decididos del Gobierno Federal de Transición por mantener la autoridad administrativa y desarrollar su competencia en los planos federal, regional y distrital.

После осуществления решительных усилий обеими сторонами и МООНВС был достигнут прогресс в согласовании условий для деэскалации напряженности в тревожном пограничном районе и для того, чтобы вновь приступить к осуществлению механизмов безопасности, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении.
Después de esfuerzos decididos por ambas partes y la UNMIS, se logró avanzar hacia un acuerdo sobre las condiciones para reducir la tensión en la delicada zona de la frontera y reactivar la aplicación de las disposiciones de seguridad contenidas en el Acuerdo General de Paz. Sin embargo, esto aún no se ha llevado a efecto plenamente sobre el terreno.

Осуществление на национальном уровне эффективного контроля за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, в том числе с помощью надлежащих законов и нормативных актов, и приложение на международном и национальном уровнях решительных усилий по борьбе с финансированием распространения и по контролю за доступом к нематериальным передачам технологии;
Llevar a cabo, a escala nacional, controles eficaces de exportación, tránsito, trasbordo y reexportación, incluidas una legislación y reglamentación adecuadas a tal fin, y esfuerzos decididos, internacionales y nacionales, para combatir la financiación de la proliferación y controlar el acceso a las transferencias intangibles de tecnología;

Существенное уменьшение этих двух показателей свидетельствует о положительных результатах предпринимаемых решительных усилий, направленных на улучшение условий предоставления медицинских услуг, увеличение числа медицинских работников и успешное взаимодействие с гражданским обществом в рамках информационных кампаний.
La considerable reducción de estos dos indicadores es prueba del efecto positivo de los esfuerzos decididos realizados para mejorar las condiciones de los servicios de salud, aumentar el número de profesionales de la salud y lograr una colaboración satisfactoria con la sociedad civil en las campañas de información.

Возможно, никакие выражения признательности в адрес нашей Организации не являются более уместными, чем новое подтверждение нашей приверженности вечным принципам и идеалам Устава Организации Объединенных Наций и объединение наших решительных усилий сейчас и в предстоящие годы, с тем чтобы укрепить как наши учреждения, так и нашу собственную решимость в целях поддержания всеобщего стремления к миру, справедливости и сотрудничеству между странами и народами мира.
Quizá ningún tributo a nuestra Organización sería más apropiado que renovar nuestra adhesión a los principios perdurables y a los ideales de la Carta de las Naciones Unidas y sumarnos en esfuerzos decididos, ahora y en los años venideros, para dar mayor vigor a nuestras instituciones y a nuestra propia determinación en la promoción de las aspiraciones universales de paz, justicia y cooperación entre los países y pueblos del mundo.

Гжа Гонсалес говорит, что всеобщая ратификация Конвенции в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна является результатом решительных усилий Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Межамериканского института по правам человека, важной работы неправительственных организаций и приверженности правительств региона делу поддержки этих организаций и использованию их опыта и знаний.
La Sra. González dice que la ratificación universal de la Convención en la región de América Latina y el Caribe es el resultado de los decididos esfuerzos del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, la importante labor realizada por las organizaciones no gubernamentales y el compromiso de los gobiernos de la región de apoyar a esas organizaciones y hacer uso de sus conocimientos especializados.

Необходимо приложить решительные усилия для установления судьбы этих архивов.
Es necesario hacer un esfuerzo decidido para determinar la suerte que han corrido esos archivos.

Были предприняты решительные усилия для стабилизации макроэкономической среды с помощью жесткой денежно-кредитной политики.
Se adoptaron firmes iniciativas de estabilización de la macroeconomía mediante una política monetaria restrictiva.

Для этого требуются решительные усилия в интересах тех, кому угрожает маргинализация.
Esto requiere un esfuerzo decisivo en favor de los que corren peligro de quedar marginados.

Следует отметить решительные усилия правительства по охране окружающей среды.
Conviene señalar el decidido esfuerzo del Gobierno por conservar el medio ambiente.