РЕШИТЕЛЬНЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• determined efforts
• resolute efforts
• determined effort

Примеры использования Решительных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительный этап требует решительных усилий государств- членов Организации Объединенных Наций.
The preparatory phase would require a determined effort on the part of Member States.

Политика, направленная на улучшение положения детей, требует решительных усилий по борьбе с нищетой.
A policy for the advancement of children requires a resolute effort to fight poverty.

Эти барьеры должны быть устранены путем решительных усилий как на самом высоком политическом, так и на низовом уровнях.
These barriers have to be removed through determined efforts at the highest policy-making levels and at the grass-roots.

Но соглашение требует добросовестного подхода с каждой стороны и решительных усилий международного сообщества.
But agreement requires good faith from each side and a determined effort by the international community.

На протяжении прошедшего года мы были также свидетелями решительных усилий международного сообщества, направленных на то, чтобы положить конец бедствию терроризма.
The past year also witnessed a determined effort by the international community to take action to end the scourge of terrorism.

Вместе с тем задача искоренения колониализма остается невыполненной и требует неустанных и решительных усилий от всех заинтересованных сторон.
However, the task of eradicating colonialism remains an unfinished process and requires the sustained and determined efforts of all concerned.

И этот контекст, объективно благоприятный, заслуживает еще более решительных усилий с нашей стороны, со стороны всех нас, если мы хотим достичь ощутимых результатов.
This objectively favourable context requires a yet more determined effort on the part of all of us if we wish to secure tangible results.

Полное восстановление районов, наиболее разоренных войной, может быть обеспечено только за счет решительных усилий по оказанию этих важнейших услуг в этих районах.
Thorough reconstruction of the areas most ravaged by the war can be achieved only by making a decisive effort to extend these essential services to them.

Лишь путем активизации согласованных и решительных усилий по достижению установленных нами целей мы сможем реализовать идеалы Устава Организации Объединенных Наций.
Only by intensifying concerted and resolute efforts to attain our determined goals will we realize the ideals of the Charter of the United Nations.

Процесс национального примирения займет много времени и потребует решительных усилий представителей всех секторов гаитянского общества.
The process of national reconciliation will take a very long time and will require the determined efforts of all sectors of Haitian society.

Налицо необходимость более решительных усилий со стороны развитых стран для выполнения ими своих повышенных обязательств перед наименее развитыми странами.
There is a clear need for much more determined efforts by developed countries to fulfil and, where possible, enhance their ODA commitments to least developed countries.

Сделать XXI век более безопасным и более справедливым, чем век XX,-- это задача, которая требует решительных усилий со стороны каждого государства и каждого человека.
Building a twenty-first century safer and more equitable than the twentieth is a task that requires the determined efforts of every state and every individual.

В них указывается на необходимость дальнейших решительных усилий для того, чтобы можно было говорить о наличии в Чечне надлежащих условий для соблюдения прав человека.
They indicate that further determined efforts are essential before it can be said that adequate conditions for the respect of human rights exist in Chechnya.

Цель достижения универсального характера системы гарантий МАГАТЭ должна быть предметом последовательных и решительных усилий со стороны всего международного сообщества, включая МАГАТЭ.
The goal of achieving universality for the IAEA safeguards system should be the subject of constant and resolute efforts by the entire international community, the IAEA included.

Проект является итогом решительных усилий неприсоединившихся стран и, с нашей точки зрения, требует широкой и неизменной поддержки государств- членов в этом Комитете.
The draft is the outcome of determined efforts by the non-aligned countries and in our view warrants the broad and continued support of member States in this Committee.

Сделать ХХI век более безопасным и более справедливым, чем век ХХ,-- это задача, которая требует решительных усилий со стороны каждого государства и каждого человекаgt;gt;. А/ 54/ 2000, пункт 369.
Building a twenty-first century safer and more equitable than the twentieth is a task that requires the determined efforts of every state and every individual." A/54/2000, para. 369.

В этом контексте мы подчеркиваем важное значение осуществления решительных усилий на многосторонних форумах, в частности на Конференции по разоружению, для выполнения других существенных мер в области разоружения.
In this context, we emphasize the importance of pursuing determined efforts in the multilateral forums in particular in the Conference on Disarmament, to implement other substantive disarmament measures.

Поэтому новая концепция совместной ответственности применительно к транснациональной торговле наркотиками требует решительных усилий стратегических союзов, основанных на взвешенном политическом диалоге.
The new concept of shared responsibility vis-à-vis transnational drug trafficking therefore calls for decisive efforts and strategic alliances based on a balanced political dialogue.

Общее число доноров остается неизменным, и ЮНИФЕМ предвидит необходимость принятия решительных усилий по диверсификации своей базы финансирования во имя достижения целей, поставленных на следующие три года.
While the total number of donors has remained the same, UNIFEM foresees the need to make a strong effort to diversify its funding base so as to meet the objectives identified for the next three years.

В своем ежегодном докладе о деятельности Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь отмечает, что прошлый год стал свидетелем решительных усилий международного сообщества, направленных на ликвидацию бедствия терроризма.
In his annual report on the work of the United Nations, the Secretary-General notes that the past year witnessed a determined effort by the international community to take action to end the scourge of terrorism.

Я попрежнему считаю, что не может быть прочного урегулирования без решительных усилий с обеих сторон добиваться с помощью подлинных переговоров и конкретных дел, чтобы между ними установились отношения иного характера.
I continue to believe that there can be no lasting settlement without a determined effort by both sides to seek, through genuine negotiations and in deeds, to establish a different kind of relationship between them.

Тем не менее частые проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всем мире указывают на необходимость продолжения решительных усилий по борьбе с этими явлениями, включая тесное взаимодействие всех сторон.
The frequent manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide indicate, however, that further determined efforts to combat these phenomena, including close cooperation of all actors, are necessary.

Изложенные в нем вопросы представляются взаимосвязанными и должны решаться посредством решительных усилий под руководством Афганистана и при постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
The issues expressed in it are mutually interlinked and must be addressed through determined efforts under Afghan ownership and leadership, with the continuing support of the international community.

Признавая в контексте добровольной репатриации важность решительных усилий в стране происхождения по созданию условий, способствующих добровольному и безопасному возвращению беженцев и обеспечению восстановления национальной защиты.
Recognizing in the context of voluntary repatriation the importance of resolute efforts in the country of origin to create conditions that foster the voluntary and safe return of refugees and to ensure the restoration of national protection.

Мы также призываем все делегации признать, что достижение этой обсуждаемой цели потребует решительных усилий и основополагающего стремления достичь консенсуса, особенно по сфере охвата соглашения.
We also call on all delegations to recognize that the achievement of this negotiating objective will require a determined effort and a basic desire to reach consensus, particularly on the scope of the agreement.

Однако эффективность Совета и доверие к нему в плане выполнения им своей ответственности за поддержание мира и международной безопасности во многом зависит от решительных усилий самого Совета-- его незамедлительных, согласованных и конкретных действий.
But the effectiveness and credibility of the Council in carrying out its responsibility for the maintenance of international peace and security largely depend on determined efforts-- prompt, united and concrete action-- by the Council itself.

Трудности, связанные с материально-техническим обеспечением выборов, все еще сохраняются, и их преодоление потребует решительных усилий со стороны хорватских властей, учитывая плохое состояние имеющейся инфраструктуры, средств коммуникации и материальной базы в ряде мест в районе.
Difficulties relating to election logistics remain to be resolved and will require a determined effort on the part of Croatian authorities given the poor condition of existing infrastructure, communications and materials in parts of the region.

Существующие узкие места, возникающие из-за неподходящего аппаратного и программного обеспечения, необходимого для подкрепления таких информационных систем, можно устранить только путем решительных усилий правительств наряду с техническим, а в некотором случае и финансовом содействии из-за границы.
The current bottlenecks caused by inappropriate hardware and software can be removed only through determined efforts of Governments in conjunction with technical assistance from abroad. In some cases financial assistance may be needed as well.

Именно то, что мы являемся сторонними наблюдателями того, как проходят спланированные заранее сербами погромы, не принимаем решительных усилий и колеблемся, когда эти усилия уже осуществляются, говорит не в нашу пользу, говорит о нашей неспособности решить эту проблему.
That we watch as spectators while the Serbian's planned pogrom goes on, that we hesitate to make determined efforts and that we falter when efforts are under way reflects poorly on our interest and our desire and ability to resolve this issue.

Координаторам- резидентам необходимо поручить и предоставить право выступать инициаторами решительных усилий по объединению ресурсов, необходимых для распространения информации, задействуя средства коммуникации как инструмент развития для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и других целей.
Resident coordinators should be asked and given authority to lead a determined effort to pool resources for getting such messages out, using communication as a development tool to reach the Millennium Development Goals and other goals.