DETERMINED EFFORT на Русском - Русский перевод

• решительные усилия
• целенаправленные усилия
• решительные меры
• решительных усилий
• решительными усилиями
• целенаправленных усилий
• настойчивые усилия

Примеры использования Determined effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preparatory phase would require a determined effort on the part of Member States.
Подготовительный этап требует решительных усилий государств- членов Организации Объединенных Наций.

A determined effort must be made to achieve the aim of halving global poverty by the year 2015.
Надлежит предпринять решительные усилия для достижения цели снижения уровня глобальной нищеты вдвое к 2015 году.

But agreement requires good faith from each side and a determined effort by the international community.
Но соглашение требует добросовестного подхода с каждой стороны и решительных усилий международного сообщества.

That will require determined effort on their part to advance security sector reform.
Для этого ему потребуется приложить решительные усилия для реформирования своего сектора безопасности.

Against the opposition of powerful interests, we made a determined effort to increase the tax rate.
Преодолевая оппозицию в лице могущественных интересов, мы предприняли решительные усилия по повышению налоговых ставок.

This includes, in our view, a determined effort by the Palestinian leadership to combat violence and terrorism.
Это, на наш взгляд, включает решительные усилия палестинского руководства бороться с насилием и терроризмом.

Haiti, like other vulnerable island nations in the Caribbean, was making a determined effort to cope with increased drug-trafficking.
Гаити, как и другие уязвимые островные государства карибского региона, предпринимает решительные усилия по борьбе со все расширяющимся оборотом наркотиков.

A determined effort should be made to put the United Nations Office at Nairobi on the right track.
Следует приложить целенаправленные усилия для того, чтобы обеспечить надлежащее функционирование Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

The Department of Political Affairs should make a determined effort to increase the number of females in expert groups.
Департаменту по политическим вопросам следует приложить решительные усилия для увеличения числа женщин в группах экспертов.

There was a determined effort to mainstream human rights and gender issues in policies of the countries with which the mission engaged.
Прилагались решительные усилия для обеспечения всестороннего учета прав человека и гендерных вопросов в политике стран, с которыми взаимодействовала миссия.

Moreover, the outgoing Israeli Government made a determined effort to accelerate that process.
Кроме этого, правительство Израиля, которое должно было вскоре сложить свои полномочия, предпринимало целенаправленные усилия по ускорению этого процесса.

My presidency has made a determined effort to involve the largest possible number of Member States in the work of the fifty-eighth session.
Как Председатель я прилагал решительные усилия по привлечению максимального числа государств- членов к работе пятьдесят восьмой сессии.

Harmonious coexistence in the face of increasing plurality and individualism requires commitment, determined effort, and a sense of community.
Гармоничное сосуществование людей в условиях все большего плюрализма и индивидуализма требует приверженности, целенаправленных усилий и чувства общности.

The panellist suggested that a determined effort should be made to estimate the value of fisheries.
Эта выступавшая высказала мнение о том, что необходимо предпринять решительные усилия в целях проведения оценки значения рыболовства.

My delegation will always cherish his clear vision on the nuclear-weapons-free world and his determined effort to bring the treaty into being.
Моя делегация навсегда сохранит в памяти его четкое видение мира, свободного от ядерного оружия, и будет с благодарностью вспоминать его целенаправленные усилия по реализации договора.

In recent years, many States have made a determined effort to strengthen human rights protection in each of these areas.
В последние годы многие государства предприняли решительные усилия по укреплению защиты прав человека в каждой из этих областей.

It is essential, therefore, as is recognized by the three Governments, that the reinforcement of UNPROFOR should be accompanied by a determined effort to revive the peace process.
Таким образом, чрезвычайно важно, как признают правительства названных трех стран, чтобы усиление СООНО сопровождалось решительными усилиями по активизации мирного процесса.

This will require a sustained and determined effort by all concerned, not least the people of Kosovo themselves.
Для этого нужны будут также постоянные и решительные усилия всех заинтересованных сторон, не в последнюю очередь населения самого Косово.

The Ministers reaffirmed that the status quo in Cyprus is unacceptable and urged both sides to make a determined effort to achieve a comprehensive political settlement.
Министры вновь подтвердили, что сохранение статус-кво на Кипре является неприемлемым, и настоятельно призвали обе стороны приложить решительные усилия для достижения всеобъемлющего политического урегулирования.

As we all know, there has been a determined effort recently to establish a total ban on anti-personnel landmines.
Как все мы знаем, в последнее время предпринимаются целенаправленные усилия по введению полного запрета на противопехотные наземные мины.

Lebanon had participated in all Euro-Mediterranean conferences and activities concerned with counter-terrorism and had made a determined effort to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Ливан принимал участие во всех конференциях и мероприятиях европейских стран Средиземноморского региона, касающихся борьбы с терроризмом, и предпринимал целенаправленные усилия по осуществлению Глобальной стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

This, however, would require more determined effort at the national level, where the country self-assessments have to be undertaken.
Однако для этого потребуются более решительные усилия на национальном уровне-- на уровне проведения страновых самооценок.

Ms. Løj(Denmark): I am grateful for the convening of this meeting of the General Assembly and would like to express my delegation's gratitude to the President of the Assembly for his determined effort to bring forward the United Nations reform agenda.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Я хотела бы выразить признательность за созыв этого заседания Генеральной Ассамблеи и от имени моей делегации поблагодарить Председателя Ассамблеи за его настойчивые усилия по обеспечению прогресса в деле осуществления программы реформы Организации Объединенных Наций.

UNOSOM II will continue to make a determined effort to initiate a political dialogue with all the factions, including USC/SNA.
ЮНОСОМ II будет и впредь прилагать решительные усилия для налаживания политического диалога со всеми группировками, включая ОСК/ СНА.

We also call on all delegations to recognize that the achievement of this negotiating objective will require a determined effort and a basic desire to reach consensus, particularly on the scope of the agreement.
Мы также призываем все делегации признать, что достижение этой обсуждаемой цели потребует решительных усилий и основополагающего стремления достичь консенсуса, особенно по сфере охвата соглашения.

We therefore support a determined effort to pursue the implementation of the recommendations of the Secretary-General and the co-facilitators' report.
Поэтому мы поддерживаем решительные усилия по дальнейшему выполнению рекомендаций Генерального секретаря и доклада сокоординаторов.

In some situations, such as in Angola and Mozambique, a determined effort has been made to stop the fighting and to consolidate the peace.
В одних ситуациях, например в Анголе и Мозамбике, были предприняты настойчивые усилия по прекращению боевых действий и укреплению мира.

Thanks to this determined effort, Colombia has been able to avoid the annual distribution throughout the world of more than 6 billion doses intended for drug users.
Благодаря этим решительным усилиям Колумбия смогла предотвратить ежегодное распространение по всему миру более 6 млрд. доз, которые иначе дошли бы до лиц, употребляющих наркотики.

This objectively favourable context requires a yet more determined effort on the part of all of us if we wish to secure tangible results.
И этот контекст, объективно благоприятный, заслуживает еще более решительных усилий с нашей стороны, со стороны всех нас, если мы хотим достичь ощутимых результатов.

A determined effort should be made to enhance the skills of those engaged in technical cooperation activities at CICP through training in project formulation, implementation and appraisal.
Необходимо предпринять целенаправленные усилия по повышению квалификации сотрудников ЦМПП, занимающихся техническим сотрудничеством, за счет профессиональной подготовки по тематике разработки, осуществления и оценки проектов.