РЕШИТЕЛЬНЫМИ УСИЛИЯМИ на Английском - Английский перевод

• determined effort
• determined efforts

Примеры использования Решительными усилиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, мы уверены в том, что добрые услуги Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сочетании с решительными усилиями ОАЕ принесут позитивные результаты.
In conclusion, we are confident that the good offices of the Secretary-General of the United Nations combined with the determined efforts of the OAU will yield positive results.

Кредитно-денежная политика сейчас ограничена решительными усилиями правительств многих европейских стран обеспечить выполнение критериев сближения показателей по Маастрихтскому договору.
Fiscal policy is currently constrained by the determined efforts of many European Governments to meet the convergence criteria of the Maastricht Treaty.

Таким образом, чрезвычайно важно, как признают правительства названных трех стран, чтобы усиление СООНО сопровождалось решительными усилиями по активизации мирного процесса.
It is essential, therefore, as is recognized by the three Governments, that the reinforcement of UNPROFOR should be accompanied by a determined effort to revive the peace process.

Очевидно, что процесс учреждения новой операции должен сопровождаться решительными усилиями по выполнению обязательств, изложенных в письме президента Патассе от 8 января 1998 года.
Obviously, the establishment of a new operation must be accompanied by the determined effort to implement the commitments listed in President Patassé's letter dated 8 January 1998.

Эта практика согласуется с решительными усилиями стран региона, направленными на развитие добрососедских отношений и сотрудничества на основе принципа взаимного уважения.
This is in line with the all-out efforts by the countries of the region to build neighbourly relationships of friendship and cooperation based on the principle of mutual respect.

Прекращение огня не может служить гарантией прочного мира, если оно не подкрепляется решительными усилиями по обеспечению того, чтобы огромные излишки оружия, находящегося в обращении в регионе, не попали в руки преступных элементов.
Ceasefires cannot guarantee lasting peace unless they are accompanied by a determined effort to ensure that the huge surpluses of weapons circulating in the region do not fall into the hands of criminal elements.

Они должны сопровождаться решительными усилиями по искоренению коррумпированной практики и другими реформами гражданской службы, которые позволят повысить способность правительства выполнять свои функции.
They should be accompanied by determined efforts to stamp out corrupt practices and implement other civil service reforms that will improve the ability of government to carry out its functions.

В своей совокупности эти события напоминают всем нам о том, как же хрупок режим ядерного нераспространения, если и пока он не подкрепляется более решительными усилиями по сокращению существующих ядерных арсеналов в перспективе их конечной ликвидации.
Taken together, these developments remind us all just how fragile the nuclear non-proliferation regime is, unless and until it is buttressed by more determined efforts to reduce existing nuclear arsenals, Mr. Zahran.

Осознавая необходимость поддержки процесса поощрения экономического роста решительными усилиями в социальной сфере с целью существенного повышения уровня жизни людей и постоянного снижения уровня нищеты, мое правительство расширяет сферу социальных услуг.
Mindful of the need to accompany the promotion of economic growth with resolute efforts in the social domain to improve significantly the living standards of peoples and to reduce poverty permanently, my Government has expanded social services.

Моя делегация твердо убеждена, что конечный успех осуществления данного проекта резолюции в значительной степени обусловливается решительными усилиями заинтересованных сторон по соблюдению предусматриваемых механизмом обязательств и обязанностей.
My delegation strongly believes that the ultimate success of the draft resolution will be profoundly conditioned by the determined efforts of the parties concerned to comply with the mechanism's obligations and responsibilities.

Вместе с тем, для того чтобы экономическое развитие стало устойчивым, оно должно сопровождаться решительными усилиями всей нации, направленными на создание демократического общества, в котором всем гарантируются уважение прав человека и соблюдение правопорядка.
In order for sustainable economic development to be achieved, however, it must be accompanied by the determined efforts of an entire nation to build a democratic society in which respect for human rights and the rule of law were guaranteed for all.

В-третьих, что касается поддержки афганского правительства, то интенсивная международная программа по содействию участию и строительству потенциала должна сопровождаться решительными усилиями правительства Афганистана по поддержанию контактов со своим населением и улучшению своих собственных институтов.
Thirdly, with regard to supporting the Afghan Government, an intensified international programme to promote ownership and capacity-building must be accompanied by a determined effort by the Government of Afghanistan to reach out to its people and improve its own institutions.

Однако диалог должен сопровождаться решительными усилиями, задача которых- помочь людям во всем мире более эффективно добиваться своих целей в области развития, повышать свою самообеспеченность и конкурентоспособность при сохранении понимания важности взаимной деятельности и воспринимать мир с разумных, реалистичных позиций и с честью и достоинством.
Dialogue must, however, be accompanied by a determined effort to enable people throughout the world to pursue their development more efficiently, to become more self-reliant and competitive without losing their appreciation of interdependent activity, and to face the world intelligently, realistically and with honour and dignity.

Во времена насилия и неопределенности, войны и борьбы, когда поддержание безопасности становится важнейшей задачей, мы не должны забывать о том, что действие механизмов защиты необходимо дополнять решительными усилиями по укреплению диалога и взаимопонимания между народами и правительствами и воплощению в жизнь идеалов, символом которых является<< олимпийское перемирие.
In times of violence and uncertainty, of war and struggle, when security becomes a pressing concern, we must always remember that defensive mechanisms need to be paralleled by resolute efforts to promote dialogue and understanding among peoples and Governments and to adhere to the ideals for which the Olympic Truce stands.

Тем не менее никак нельзя допускать того, чтобы накопленный этими первыми шагами импульс иссяк; наоборот, его следует бережно хранить и укреплять решительными усилиями по урегулированию в ходе трудного переходного периода целого ряда остающихся нерешенными проблем, в том числе вопроса о предоставлении палестинцам права осуществлять юрисдикцию над оккупированными в настоящее время территориями; начала осуществления мер по исправлению критических стоящих перед ними социально-экономических проблем; и установления жизнеспособных экономических связей с соседними странами.
However, the momentum generated by these initial steps should not be allowed to dissipate; rather, it should be nurtured and reinforced by determined efforts in resolving a number of outstanding issues during the difficult transition period, including the right of Palestinians to exercise jurisdiction over occupied territories; by the initiation of remedial measures in redressing the critical socio-economic problems facing them; and by the establishment of viable economic links with neighbouring countries.

Они будут предпринимать решительные усилия для достижения этой цели.
They will make determined efforts to achieve this goal.

Таиланд отметил решительные усилия Туркменистана по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущего обзора.
Thailand noted the determined efforts of Turkmenistan to implement recommendations from the previous review.

Подготовительный этап требует решительных усилий государств- членов Организации Объединенных Наций.
The preparatory phase would require a determined effort on the part of Member States.

Предпринять решительные усилия для ходьбы в течение дня.
Make determined efforts to walk during the day.

Требуются более решительные усилия для устранения подобных ограничений.
More determined efforts were required to abolish such restrictions.

Поддерживая решительные усилия Генерального секретаря, Бразилия остается твердо приверженной достижению этих целей.
In supporting the Secretary-General's determined efforts, Brazil remains fully committed to those objectives.

Норвегия:" Сторонам следует прилагать решительные усилия, направленные на.
Norway:"Parties shall make determined efforts designed to lead to.

Государства- участники вновь подтвердили свои обязательства предпринять решительные усилия по достижению этой цели.
States Parties renewed their commitments to make determined efforts to achieve this goal.

Призывает государства- члены продолжать свои решительные усилия по решению проблемы неравенства;
Calls upon Member States to continue their ambitious efforts to address inequality;

Настало время предпринять решительные усилия для создания надлежащего механизма проверки соблюдения КБТО.
It is time to make decisive efforts to develop an appropriate verification mechanism for the BWC.

Для этого требуются решительные усилия в интересах тех, кому угрожает маргинализация.
This requires a decisive effort in favour of those at risk of marginalization.

Налицо необходимость более решительных усилий со стороны развитых стран для выполнения ими своих повышенных обязательств перед наименее развитыми странами.
There is a clear need for much more determined efforts by developed countries to fulfil and, where possible, enhance their ODA commitments to least developed countries.

Специальный представитель высоко оценивает решительные усилия правительства по обеспечению соблюдения права собственности возвращенцев.
The Special Representative commends the Government's determined efforts to ensure respect for the property rights of returnees.

Для этого нужны будут также постоянные и решительные усилия всех заинтересованных сторон, не в последнюю очередь населения самого Косово.
This will require a sustained and determined effort by all concerned, not least the people of Kosovo themselves.

Изложенные в нем вопросы представляются взаимосвязанными и должны решаться посредством решительных усилий под руководством Афганистана и при постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
The issues expressed in it are mutually interlinked and must be addressed through determined efforts under Afghan ownership and leadership, with the continuing support of the international community.