What is the translation of " DETERMINED EFFORT " in German?

• entschlossene Anstrengungen
• entschlossenen Einsatz
• entschlossenen Bemühens
• entschlossenen Bemühung

Examples of using Determined effort in English and their translations into German

I would thank the Commission for its determined efforts.
Ich danke der Kommission für ihren zielbewussten Einsatz.

Parties shall make determined efforts designed to lead to.
Die Vertragsparteien unternehmen entschlossene Anstrengungen, um Folgendes zu erreichen.

Determined efforts continue to be needed to improve the situation of the Roma.
Beharrliche Anstrengungen sind weiterhin erforderlich, um die Lage der Roma zu verbessern.

A single digital market also requires determined efforts to develop a services market.
Ein einziger digitaler Markt erfordert auch entschlossene Anstrengungen, um einen Dienstleistungsmarkt zu schaffen.

This requires determined efforts, notably on the side of countries with high deficit and debt levels.
Dies erfordert entschlossene Anstrengungen, insbesondere in Ländern mit hohen Defizit- und Schuldenquoten.

Increased public support must be accompanied by a determined effort to enhance its effectiveness in two ways.
Eine höhere staatliche Förderung muss begleitet sein von entschlossenen Bemühungen, ihre Wirksamkeit auf zweierlei Weise zu verbessern.

Without a very determined effort in recent weeks I doubt we would have advanced to this point.
Ich bezweifle, dass wir ohne die entschlossenen Anstrengungen der zurückliegenden Wochen so weit gekommen wären.

A political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole;
Eine politische Lösung für die Kosovo-Krise muß in eine entschlossene Anstrengung zur Stabilisierung der gesamten Region eingebunden sein.

D Determined efforts are still needed to carry out the programme set forth in the Commission's 1985 White Paper.
D Auf jeden Fall bedarf es weiterhin entschiedener Anstrengungen, wenn das Programm, das die Kommission 1985 in ihrem Weißbuch aufgestellt hat.

NATO acted only after intensive negotiations in the United Nations Security Council and determined efforts at peace talks.
Die NATO handelte erst nach intensiven Verhandlungen im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen sowie entschlossenen Bemühungen in Friedensgesprächen.

It also demands determined efforts to reduce global imbalances by rebalancing Asia's own sources of growth.
Außerdem benötigt sie entschiedene Anstrengungen zur Reduzierung globaler Ungleichgewichte durch die Neuausrichtung von Asiens eigenen Wachstumsquellen.

Achieving the Lisbon and Stockholm employment targets requires determined efforts in all Member States albeit to differing degrees.
Die Erreichung der Lissabonner und Stockholmer Beschäftigungsziele erfordert entschlossene Anstrengungen in allen Mitgliedstaaten, wenn auch in unterschiedlichem Umfang.

A determined effort will be required to tackle these matters, and I urge the European Union to take them seriously.
Es sind entschiedene Anstrengungen erforderlich, um diese Fragen anzupacken, und ich fordere die Europäische Union eindringlich auf, sie ernst zu nehmen.

To prevent this sort of thing from happening, we need determined effort and answers to the problems Mr Garriga Polledo referred to in his report.
Um diesem Treiben Einhalt zu gebieten, bedarf es entschlossener Maßnahmen und Lösungen für die Probleme, die im Bericht Garriga Polledo aufgezeigt worden sind.

Without determined efforts at political progress and unity, however, it will remain stuck in neutral- and could slip into reverse.
Ohne entschlossene Bemühungen um politische Fortschritte und gesellschaftliche Einigung jedoch wird es im Leerlauf verharren- und könnte in den Rückwärtsgang rutschen.

I remember distinctly having to pull her(?) right arm off from underneath his belly and make a determined effort to pull the mask off her face.
Ich erinnere mich deutlich, daß ich ihren rechten Arm vom Bauch unten weggezogen hatte(?) und eine entschiedenen Anstrengung machte, ihre Maske vom Gesicht zu ziehen.

It is part of the EU's determined effort to simplify and clarify its legislation, to the benefit of businesses and customers.
Die Richtlinie ist Teil der von der EU beschlossenen Bemühungen, ihre Rechtsvorschriften zugunsten von Unternehmen und Verbrauchern zu vereinfachen und klarer zu fassen.

The final version represents the result of multilateral negotiations and a determined effort to arrive at a version with which Members could be satisfied.
Die endgültige Fassung ist das Ergebnis mehrseitiger Verhandlungen und eines entschlossenen Bemühens, eine Fassung zu erreichen, mit der die Abgeordneten zufrieden sein können.

Determined efforts are required to enhance the competencies and investigative capacities of the authorities, in particular of the financial intelligence unit.
Es bedarf entschlossener Anstrengungen, um die Zuständigkeiten und Ermittlungskapazitäten der Behörden- insbesondere der Finanzfahndungsstelle- zu stärken.

I should just like to put on record that without the determined effort of the Spanish Presidency we would not have a draft interinstitutional agreement.
Dazu möchte ich offiziell feststellen, dass uns ohne den entschlossenen Einsatz des spanischen Ratsvorsitzes kein Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung vorläge.

Determined efforts to proceed with the implementation of legislation and strategies on improving children's rights and socially vulnerable groups are required.
Es bedarf entschlossener Bemühungen, bei der Umsetzung der Rechtsvorschriften und der Strategien zur Verbesserung der Kinderrechte und der Rechte sozial benachteiligter Gruppen Fortschritte zu erzielen.

Official Development Assistance and stronger involvement by governments must go hand in hand with a determined effort from the private sector as well, although some private sector players are already very active.
Öffentliche Entwicklungshilfe und stärkeres staatliches Engagement müssen Hand in Hand gehen mit einem entschlossenen Vorgehen des privaten Sektors- wobei einige Akteure des privaten Sektors bereits sehr aktiv sind.

This is part of our determined effort to try to help reduce the gap between the Member States, since that is indeed the spirit of convergence.
Dies ist Teil unserer entschlossenen Bemühung, dabei zu helfen, die Kluft zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten zu verringern, weil es in der Tat genau das ist, was den Geist der Konvergenz ausmacht.

They maintained that"even if evidence does not link Iraq directly to the attack, any strategy aiming at the eradication of terrorism and its sponsors must include a determined effort to remove Saddam Hussein from power in Iraq.
Sie behaupteten, daß»selbst wenn die Beweise den Irak nicht direkt mit dem Angriff in Verbindung bringen, muss eine jede Strategie, die eine Vernichtung des Terrorismus und seiner Förderer zum Ziel hat, entschlossene Bemühungen beinhalten, Saddam Hussein von der Macht im Irak zu entfernen.

This involves a determined effort by all public authorities to accelerate the use of ICTs in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Dies bedeutet ein entschiedenes Vorgehen aller öffentlichen Behörden, um den Einsatz von IKT im täglichen Umgang mit den Bürgern und Unternehmen zu beschleunigen und so die Effizienz und Qualität ihrer Dienste zu steigern.

As soon as the governments of Serbia and the FRY are under the political control of democratic forces, and as soon as all individuals indicted by the ICTY have been removed from Federal and Republican offices and the FRY fully cooperates with ICTY, as part of a general and determined effort to make a new beginning in the region, the EU undertakes to pursue the following objectives.
Die EU verpflichtet sich, im Rahmen eines allgemeinen, entschlossenen Bemühens um einen neuen Anfang in der Region die nachstehend genannten Ziele zu verfolgen, sobald die Regierungen Serbiens und der BRJ sich unter der politischen Kontrolle der demokratischen Kräfte befinden und sobald alle vom Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(ICTY) angeklagten Personen ihrer Ämter auf Bundes und Republiksebene enthoben worden sind und die BRJ in vollem Umfang mit dem ICTY zusammenarbeitet.

This requires determined efforts, notably on the part of countries with high government deficit and debt-to-GDP ratios, not least in view of the expected rising budgetary costs associated with an ageing population.
Nicht zuletzt angesichts der zu erwartenden zunehmenden Haushaltsbelastungen im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung erfordert dies entschlossene Anstrengungen, insbesondere in Ländern mit hohen Defizit- und Schuldenquoten.

It reiterated its full support for the democratically elected Government of Montenegro and commended its determined efforts to continue on its democratic course under very difficult circumstances and to avoid giving a pretext to President Milosevic for undermining and destabilising the Republic.
Er sagte erneut seine volle Unterstützung für die demokratisch gewählte Regierung von Montenegro zu und würdigte ihre entschlossenen Bemühungen, ihren demokratischen Kurs unter sehr schwierigen Umständen fortzusetzen und zu vermeiden, daß Präsident Milosevic einen Vorwand für eine Schwächung und Destabilisierung der Republik findet.

This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Dies erfordert das entschlossene Bemühen aller öffentlichen Einrichtungen und Behörden, die Nutzung von Instrumenten der Informationsgesellschaft im täglichen Umgang mit Bürgern und Unternehmen zu beschleunigen und so die Effizienz und Qualität ihrer Dienstleistungen zu verbessern.

What is needed is realism on the nuclear issue, determined effort on clean coal technology, much encouragement of RES and coordinated demand management measures, as well as a sustained effort to inform public opinion about the necessity to stop wasting energy.
Nötig sind Realismus bei der Frage der Kernenergie, entschlossene Anstrengungen bei der Technologie der sauberen Kohle, ein hohes Maß an Förderung der erneuerbaren Energieträger, koordinierte Maßnahmen der Nachfragesteuerung sowie beständige Anstrengungen zur Information der Öffentlichkeit über die Notwendigkeit, endlich mit der Verschwendung von Energie aufzuhören.