ПОЛИТИЧЕСКУЮ РЕАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• realidad política
• las realidades políticas

Примеры использования Политическую реальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создавшийся тупик отражает политическую реальность.
El punto muerto es un reflejo de la realidad política.

Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность.
La idea que se habían forjado de Corea del Norte les impidió reconocer una realidad política que cambiaba rápidamente.

Китайские коммунисты настаивают на том, что быть китайцем означает принимать политическую реальность единственного коммунистического суверена.
Los comunistas chinos insisten en que ser chino significa aceptar la realidad política de un solo soberano comunista.

Эти положения отражают политическую реальность, коль скоро для эффективного удаления требуются соглашения между соответствующими сторонами.
Estas disposiciones reflejan la realidad política, puesto que la remoción efectiva exige acuerdos entre las partes interesadas.

Мы хотели бы выразить международному сообществу нашу признательность за эту позицию, которая превратилась в неизменную и неоспоримую политическую реальность.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por esta posición, que se ha convertido en una realidad política inalterable e incontrovertida.

Выигрываем мы все, потому что осуществление реформы Совета Безопасности, отражающей существующую в мире политическую реальность, отвечает всеобщим интересам.
Todos nosotros somos ganadores porque nuestra concreción de la reforma del Consejo de Seguridad a fin de que refleje la realidad política del mundo redundará en el interés de todos.

Оратор разделяет точку зрения, выраженную в документе, что нынешняя структура Организации не отражает современную политическую реальность.
El orador comparte la opinión expresada en el documento de que la estructura actual de la Organización no responde a la realidad política contemporánea.

Мы должны признать политическую реальность наличия различных мнений, сохраняя при этом обстановку диалога и сотрудничества, в которой мы работали до настоящего времени, и двигаться вперед.
Debemos reconocer la realidad política de las distintas opiniones al tiempo que preservamos el clima de diálogo y cooperación de que hemos disfrutado hasta ahora y seguimos hacia adelante.

Гн Мелендес( Сальвадор) говорит, что со стороны Организации Объединенных Наций было ошибкой не признавать до 1971 года Китайскую Народную Республику как политическую реальность.
El Sr. Meléndez(El Salvador) dice que hasta 1971 las Naciones Unidas cometieron el error de reconocer la existencia de la República Popular China como realidad política.

Эта стена нарушает границы палестинских территорий, превращая их в бантустаны и навязывая несправедливую политическую реальность, которая приведет лишь к дальнейшему обострению ситуации во всем регионе.
Ese muro viola los territorios palestinos, los convierte en bantustanes e impone una realidad política injusta que conducirá a un deterioro aún mayor de la situación en toda la región.

Миссия сообщила, что содержание радиопрограмм является той областью, где помимо технических возможностей необходимо учитывать политическую реальность.
La misión señaló que el contenido de los programas radiales constituía el punto en el cual la posibilidad técnica se enfrentaba con la realidad política.

На основе этого права, которое гарантируется Уставом, народы в праве определять свою собственную политическую реальность и развивать свои экономические, социальные и культурные системы.
Sobre la base de ese derecho, que está garantizado por la Carta, los pueblos son libres de determinar su propia realidad política y trabajar en pro del desarrollo de sus sistemas económico, social y cultural.

Мы поддерживаем предложения, изложенные в докладе Генерального секретаря, касающиеся развития и перестройки органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла отражать нынешнюю политическую реальность.
Apoyamos las propuestas que figuran en la Memoria del Secretario General sobre cómo desarrollar y reestructurar los órganos de las Naciones Unidas, a fin de que la Organización pueda reflejar la realidad política actual.

Однако режим НИФ продолжает вести политическую и дипломатическую игру ради спасения престижа и искажает политическую реальность, стремясь обмануть общественное мнение.
No obstante, el régimen del Frente Nacional Islámico aún procura salvar las apariencias en los planos político y diplomático y, a esos efectos, distorsiona la realidad política con el propósito de engañar a la opinión pública.

Совет Безопасности должен отражать политическую реальность XXI века. Реформированный Совет должен позволить серьезным действующим лицам-- от которых зависит выполнение его решений-- участвовать в процессе принятия им этих решений.
El Consejo de Seguridad debe representar las realidades políticas del siglo XXI. Un Consejo reformado debe permitir que los principales interesados-- de los que depende la aplicación de sus decisiones-- participen en la adopción de decisiones.

Однако мы не допускали и не допустим любой постановки под сомнение легитимности этих Соглашений. На деле с момента их утверждения Соглашения превратились в политическую реальность, приверженность которой мы попрежнему сохраняем.
Lo que no hemos aceptado, ni aceptaremos, es que se ponga en tela de juicio su legitimidad, ya que en el momento en que se ratificaron se convirtieron en una realidad política con la que estamos comprometidos, y seguiremos estándolo.

Реформа Совета Безопасности, цель которой заключается в том, чтобы отразить политическую реальность современного мира, крайне необходима, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась авторитетной и эффективной организацией, пользующейся доверием у народов мира.
Reformar el Consejo de Seguridad a fin de que refleje la realidad política del mundo moderno es esencial para que las Naciones Unidas sigan siendo una organización creíble y eficaz que disfrute de la confianza de los pueblos del mundo.

Однако на основе принципов справедливости и демократии, положений Всеобщей декларации прав человека и недавних политических событий на международной арене делегация Сальвадора считает, что 22 миллиона жителей Тайваня заслуживают поддержки и представляют собой политическую реальность, которую международное сообщество больше не может игнорировать.
No obstante, sobre la base de los principios de justicia y democracia y de la declaración universal de derechos humanos y los recientes acontecimientos políticos en la esfera internacional, El Salvador considera que los 22 millones de habitantes de Taiwán merecen apoyo y constituyen una realidad política que la comunidad internacional no puede seguir ignorando.

Добиваться справедливости любой ценой, возможно, представляется<< политически корректным>gt;, однако игнорировать политическую реальность в нашем ближайшем окружении, где избранные лидеры продемонстрировали, что они действительно привержены делу проведения благоразумных реформ, равносильно безответственной демагогии.
Aunque podría ser" políticamente correcto" buscar la justicia a toda costa, el hecho de ignorar la realidad política en nuestro vecindario inmediato, donde los dirigentes electos se han mostrado genuinamente comprometidos con la búsqueda de una vía prudente de llevar a cabo reformas, equivaldría a un irresponsable acto de demagogia.

Как только Совет Безопасности признает политическую реальность, что никто не собирается принуждать Марокко отказываться от его притязаний на суверенитет в отношении Западной Сахары, станет ясным, что остается лишь два варианта: бесконечное сохранение нынешнего тупика в ожидании появления новой политической реальности или проведение прямых переговоров между сторонами.
Una vez que el Consejo de Seguridad reconociera la realidad política de que nadie iba a obligar a Marruecos a abandonar su reclamación de soberanía sobre el Sáhara Occidental, se daría cuenta de que sólo quedaban dos opciones: la prolongación indefinida del estancamiento actual en espera de una realidad política diferente; o las negociaciones directas entre las partes.

Было отмечено, что в стратегии следует отразить меняющуюся социально-экономическую ситуацию и политическую реальность и что следует должным образом учесть важнейшие международные проблемы, например, нищету, недоедание, неграмотность, кризис задолженности, загрязнение окружающей среды, вооруженные конфликты и их последствия для инвалидов.
Se destacó que una estrategia debería reflejar la variable situación económica y social y la evolución de la realidad política y que deberían tenerse debidamente en cuenta las principales causas de preocupación internacional como la pobreza, la malnutrición, el analfabetismo, la crisis de la deuda, la contaminación ambiental, los conflictos armados y sus consecuencias para los impedidos.

Тем не менее один единственный взгляд на политическую реальность, будь то на нынешний трагический конфликт в Боснии и Герцеговине или же в Руанде, вынуждает нас поставить следующий вопрос: в самом ли деле после окончания" холодной войны" мир стал для всех более безопасным, более стабильной окружающей средой, чем старая биполярная система, к которой мы привыкли и для которой разрабатывались применимые к ней структуры контроля и управления?
Sin embargo, una ojeada a la realidad política, ya sea al trágico conflicto en Bosnia y Herzegovina o en Rwanda, nos lleva a plantear la siguiente pregunta:¿Realmente se ha convertido el mundo posterior a la guerra fría en un lugar más seguro y más estable para todo el mundo que el antiguo sistema bipolar al que nos habíamos acostumbrado y para el cual se habían desarrollado estructuras de gestión?

В резолюции 1813( 2008) Совета Безопасности и докладе Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2008/ 251) подтверждается приверженность Организации Объединенных Наций процессу переговоров и при этом отвергаются различные странные идеи, высказанные личным посланником Генерального секретаря, в частности о том, что международному сообществу следует учитывать так называемую" политическую реальность", что по сути является синонимом незаконной марокканской оккупации.
La resolución 1813(2008) del Consejo de Seguridad y el informe del Secretario General sobre la situación en relación con el Sáhara Occidental(S/2008/251) reafirman el compromiso de las Naciones Unidas con el proceso de negociaciones y, de ese modo, rechazan varias asombrosas ideas planteadas por el Enviado Personal del Secretario General, como el hecho de que la legalidad internacional debe tener en cuenta lo que él denomina la" realidad política", eufemismo para referirse a la ocupación ilegal de Marruecos.

Мы постоянно подчеркиваем необходимость в том, чтобы Совет отражал нынешнюю политическую реальность, с особым акцентом на обеспечение для развивающихся стран, в особенности стран Африканского континента, представительства в обеих членских категориях Совета, которого они вполне заслуживают и которое им давно следовало бы предоставить.
Hemos subrayado una y otra vez la necesidad de que el Consejo refleje las realidades políticas actuales, con un énfasis especial en la concesión a los países en desarrollo, en particular los del continente africano, de una representación merecida y pendiente desde hace mucho tiempo en ambas categorías de miembros del Consejo.

Она состоит в том, чтобы помочь Совету Безопасности учитывать в своей работе политическую реальность сегодняшнего дня, учесть надлежащим образом влияние развивающегося мира, а также роль основных вкладчиков и наиболее активных участников, обеспечить вовлеченность недавно возникших стран или тех, которые вернули себе полную политическую независимость, прислушиваться к голосу всех членов в целом.
El objetivo es que el Consejo de Seguridad se ajuste a las realidades políticas del mundo actual, de manera que pueda influir adecuadamente en el mundo en desarrollo y en los principales contribuyentes y facilitadores; garantizar la participación de las nuevas naciones o de los países que recientemente han recuperado su plena independencia política; y permitir contribuciones de todos los miembros en general.

Слушайте, политическая реальность такова:.
Mire, la realidad política es esta:.

Политическая реальность в нашем регионе требует практического поэтапного подхода.
La realidad política de nuestra región requiere un enfoque práctico y gradual.

Ибо никакие из организационных или процедурных операций не могут изменить коренных политических реальностей.
Ninguna operación de organización o de procedimiento puede modificar las realidades políticas subyacentes.

Политическая реальность такова.
La realidad política es.

Однако политическая реальность требует другого подхода.
Sin embargo, la realidad política exige un enfoque distinto.