ПОЛИТИЧЕСКИХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos políticos
• objetivos de política
• tareas políticas
• los desafíos normativos
• problemas políticos
• agenda política

Примеры использования Политических задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовая основа и осуществление политических задач.
Base jurídica y aplicación de la meta política.

В большинстве развитых стран сокращение безработицы является одной из первоочередных политических задач.
La reducción del desempleo es un importante objetivo político en la mayoría de estos países.

Обеспечение гендерного равенства является одной из главных политических задач, в решении которых достигнут значительный прогресс.
La incorporación de la perspectiva de género es un objetivo político importante para cuya consecución se han realizado progresos notables.

Ограниченная ответственность решает ряд политических задач.
La responsabilidad limitada tiene varios objetivos de política.

Он также позволил сделать всеобъемлющий обзор потребностей гражданских лиц в защите, а также проблем миростроительства и политических задач.
También permitió examinar a fondo las necesidades de protección del personal civil, juntamente con los objetivos políticos y de fortalecimiento de la paz.

Саакашвили избрал геноцид для решения своих политических задач.
Saakashvili optó por el genocidio para lograr sus objetivos políticos.

МООНА завершила выполнение предусмотренных ее мандатом политических задач, изложенных в резолюции 1433( 2002) от 15 августа 2002 года.
El Servicio de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas(UNMA) ha concluido las tareas políticas que le fueron encomendadas en la resolución 1433(2002) de 15 de agosto de 2002.

Iii соответствие существующим институциональным рамкам с точки зрения других политических задач;
Iii compatibilidad con el marco institucional existente en relación con otros objetivos de política;

По сообщениям, это служит выполнению более широких политических задач, призванных изменить демографические границы Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
Se dice que esto ha servido para alcanzar objetivos políticos más amplios que contribuyen a redefinir los límites demográficos de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Одна делегация просила ПРООН представить мнения в отношении контроля за выполнением политических задач.
Una delegación pidió la opinión del PNUD sobre la vigilancia de los objetivos de política.

Участники симпозиума определили ряд политических задач и задач в области безопасности для сотрудничества между АСЕАН и Японией.
Algunas de las dificultades políticas y de seguridad para la cooperación entre la ASEAN y el Japón que se señalaron en el simposio fueron las siguientes:.

Точное количество сотрудников будет определено, когда прояснится сфера охвата политических задач.
La cifra exacta de oficiales se determinará cuando se aclare el alcance de las funciones políticas.

Она также содержала целый ряд конкретных политических задач, как, например, деколонизация и самоопределение народов, социальный прогресс и соблюдение основных прав человека.
También contenía una serie de objetivos políticos específicos: descolonización y autodeterminación de los pueblos, progreso social y la promoción de derechos humanos fundamentales.

Несмотря на усовершенствование противопехотных мин, они продолжают оставаться одним из самых ужасных средств решения политических задач в глобальном масштабе.
A pesar de que las armas antipersonal son cada vez más sofisticadas, siguen siendo los medios más espantosos de enfrentar las tareas políticas de significación mundial.

Такое воздействие может содействовать выполнению конкретных политических задач, а также в значительной мере способствовать защите интересов потребителей, развитию конкуренции и обеспечению равного распределения финансовых средств.
Estas influencias pueden promover determinados objetivos políticos y también fomentar el consumismo, la competencia y equiparar la riqueza monetaria con el éxito.

Кроме того, исходя из политических задач, пересмотренная концепция действий определяет стратегический военный замысел, концептуальные принципы использования вооруженных сил и военные задачи, вытекающие из мандата.
Por otro lado, sobre la base de los objetivos políticos, el concepto revisado de las operaciones establece la estrategia militar, las condiciones para el empleo de la fuerza militar y las tareas militares, con arreglo al mandato.

Поощрение, защита и отстаивание прав человека входят в число важнейших политических задач правительства, и им уделяется первоочередное внимание в его внутренней и внешней политике.
La promoción, protección y defensa de los derechos humanos se sitúan entre las metas políticas primordiales del Gobierno y merecen una elevada prioridad en la política interna y exterior.

Также важно, чтобы заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам добился того, чтобы гуманитарное измерение было включено в планирование и осуществление политических задач и операций по поддержанию мира.
También es esencial que el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios asegure que la dimensión humanitaria esté incorporada a la planificación y ejecución de misiones políticas y de mantenimiento de la paz.

Разработка политических стратегий для решения конкретных политических задач и представление рекомендаций Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам разработки и осуществления политической стратегии.
Elaborar estrategias políticas para intentar solucionar problemas políticos concretos, y prestar asesoramiento al Representante Especial del Secretario General sobre la elaboración y aplicación de la estrategia política.

Из информации, представленной учреждениями системы Организации Объединенных Наций, очевидным является также факт отсутствия каких-либо широких политических задач в рамках системы, имеющих отношение к коренным народам, которые объединяют или связывают воедино все организации и программы.
De la información proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas también se desprende que no existen objetivos de política a nivel de todo el sistema en relación con los pueblos indígenas que permitan unificar o lograr cierta coherencia entre todos los programas y organizaciones.

Для большого числа развивающихся стран одна из главных политических задач заключается в укреплении отечественных финансовых учреждений, чтобы они могли эффективно действовать в качестве посредников, содействующих международным финансовым притокам.
Una de las prioridades políticas de un gran número de países en desarrollo es el fortalecimiento de sus instituciones financieras nacionales, de modo que puedan actuar de manera efectiva como intermediarias para las corrientes financieras internacionales.

Всеобщий охват населения медико-санитарными услугами и социальная программа охраны здоровья отражают целый ряд важнейших политических задач, стоящих перед всеми странами, однако они не предполагают создание какого-либо конкретного набора институциональных механизмов в системе здравоохранения.
La cobertura sanitaria universal y la protección social de la salud encarnan una serie de objetivos normativos fundamentales que todos los países comparten, pero no llevan aparejado ningún conjunto de arreglos institucionales en el sistema de atención de la salud.

Такой постоянный парламентский институт служил бы форумом, в рамках которого политики регулярно собирались бы для обсуждения возникающих в регионе проблем, анализа трудностей, возникающих при решении таких проблем, изучения имеющегося потенциала для сотрудничества и определения общих политических задач.
Esa institución parlamentaria permanente serviría como foro donde los políticos podrían reunirse periódicamente para examinar los problemas de la región; evaluar las dificultades que se enfrentan para resolverlos; estudiar las posibilidades de cooperación existentes; y fijar objetivos políticos comunes.

Политизацию давно ввели развитые страны, которые, объединившись в блок, поощряли двойные стандарты, выборочный подход и неравноправный режим, исходя из своих политических задач, своих узких национальных интересов, а подчас и уступая иностранным требованиям, от которых они сами и страдали.
La politización fue impuesta hace mucho por los países desarrollados que, en bloque, han promovido dobles raseros, enfoques selectivos, tratamientos desequilibrados a partir de su agenda política, sus estrechos intereses nacionales y, a veces, hasta frutos de las imposiciones foráneas que la mayoría de ellos también ha sufrido.

Главная задача этого проекта заключается в трансформации политических задач по содействию осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в конкретные мероприятия по оказанию помощи, включая помощь в разработке национальных планов действий заинтересованных государств- участников.
Los principales objetivos del proyecto consisten en transformar la asignación de tareas políticas para promover la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en actividades de asistencia concretas, incluida la asistencia para la elaboración de planes de acción nacionales por los Estados participantes interesados.

Для реализации этих функций необходимо укрепить аналитические и контрольные механизмы в целях определения и решения назревающих проблем, межсекторальных политических задач и поддержки как национальных стратегий по вопросам развития, так и механизмов отчетности и мониторинга на межправительственном уровне.
Para realizar esas funciones es necesario reforzar la capacidad de análisis y supervisión a fin de determinar y abordar los nuevos problemas y los desafíos normativos intersectoriales y apoyar las estrategias de desarrollo nacionales y los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión a nivel intergubernamental.

В действительности, одним из самых сложных вопросов, препятствующих серьезному движению в сторону разоружения( несомненно, в случае Пакистана против Индии и в случае России и Китая против США), является дисбаланс обычных видов вооружений, и способы решения данного вопроса должны стать первоочередными в списке политических задач.
De hecho, la única cuestión más difícil que inhibe un movimiento serio hacia el desarme-por cierto en el caso de Pakistán versus India, y de Rusia y China versus Estados Unidos- son los desequilibrios en las armas convencionales, y la manera de resolverlos debe llegar a lo más alto de la agenda política.

Для выполнения этих функций необходимо укрепить аналитические и контрольные механизмы, прежде всего в целях определения и решения назревающих проблем, межсекторальных политических задач и поддержки как национальных стратегий по вопросам развития, так и механизмов отчетности и мониторинга на межправительственном уровне.
Para poder desempeñar esas funciones es necesario reforzar la capacidad de análisis y supervisión, en particular a fin de determinar y abordar las nuevas cuestiones y los desafíos normativos intersectoriales y de apoyar tanto las estrategias de desarrollo nacionales como los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión a nivel intergubernamental.

В тематических исследованиях подчеркивается роль, которую могут играть такие фонды в национальном экономическом развитии, и подчеркивается важность уравновешивания технических задач по созданию пенсионной системы и определению политических задач, связанных с согласованием различных интересов в поддержку пенсионных реформ.
En los estudios monográficos se hizo hincapié en la función que esos fondos pueden desempeñar en el desarrollo económico nacional y se destacó la importancia de equilibrar los problemas técnicos derivados de la planificación de las pensiones y los problemas políticos planteados por la necesidad de armonizar diferentes intereses en apoyo de las reformas de las pensiones.

Участие военных контингентов в этих операциях требует четких политических задач, а также единства командования и тесной координации действий между Секретариатом и заинтересованными сторонами, в особенности между странами, выделяющими войска, и теми странами, которые способны предложить конструктивным образом внести политический вклад в мирный процесс.
La participación de contingentes militares en esas operaciones requiere objetivos políticos claros, así como unidad de mando y una coordinación estrecha y permanente entre la Secretaría y las partes interesadas, es decir, los Estados que aportan contingentes y los que puedan ofrecer, de forma constructiva, una contribución política a los procesos de paz.