ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo político
• objetivo de política
• objetivos políticos
• fines políticos
• finalidad política

Примеры использования Политической цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль признает, что стена служит политической цели- присоединить его незаконные поселения.
Israel ha reconocido que su muro persigue el objetivo político de anexionarse las zonas donde se encuentran sus asentamientos ilegales.

Почти во всех странах борьба с изменением климата приобретает все большее значение в качестве политической цели.
El cambio climático tiene ahora más importancia entre los objetivos de política de casi todas las Partes.

Радикализм Хамаса не лишен политической цели- уничтожить все остатки договоренностей между двумя странами.
El radicalismo de Hamas no está desprovisto de una intención política- sepultar lo que quede de la solución de dos estados-.

Основание этого решения теперь подорвано признанием правительства в том, что стена призвана служить политической цели, а не одной только цели обеспечения безопасности.
El fundamento de este fallo ha quedado en entredicho tras la admisión por el Gobierno de que el muro tiene fines políticos y no exclusivamente fines de seguridad.

И эта демонстрация служит еще более важной внутренней политической цели: придать еще большую законность продолжающемуся правлению режима в глазах простых китайцев.
Y esa demostración cumple un objetivo político incluso más importante fronteras adentro: legitimar aún más la autoridad permanente del régimen a los ojos de los ciudadanos chinos.

По его мнению, Суд, по всей видимости, был использован исполнительной властью для достижения конкретной политической цели, что ставит под вопрос его независимость и авторитет.
A su juicio, el Tribunal parece haber sido cooptado por el ejecutivo, al servicio de un objetivo político específico, lo que pone en tela de juicio su independencia y credibilidad.

Правительство назвало в качестве главной политической цели обеспечение всех багамцев достойными жилищами и выступило с обещанием удвоить темпы жилищного строительства.
Éste ha hecho de la disponibilidad de una vivienda decorosa para todos los bahameses un objetivo político importante y se ha comprometido a duplicar el ritmo de construcción de viviendas.

Другие страны используют эти санкции для достижения своей собственной эгоистической политической цели- уничтожения Ирака, нарушения его территориальной целостности и ликвидации его единства.
Otros países se han aprovechado de las sanciones para lograr sus egoístas fines políticos de destruir al Iraq, violar su integridad territorial y romper su unidad.

Еще более важным я считаю то, что ясно выраженной политической цели его создания, возможно, наилучшим образом служили бы его успешная работа в качестве суда и беспристрастный характер его судопроизводства.
Lo más importante, creo, es que la mejor manera de lograr el objetivo político explícito por el que se creó sería el éxito como tribunal y la equidad de su proceso.

Однако какой бы сложный характер ни носила та или иная операция по поддержанию мира, она не должна отрываться от более широкой политической цели, временным этапом в процессе достижения которой она является.
No obstante, sea cual fuere el grado de complejidad de una operación de mantenimiento de la paz, ésta no debe perder de vista el objetivo político más amplio, cuya consecución constituye un proceso en el marco del cual la operación es una etapa provisional.

США, похоже, тянут время, чтобы достичь своей политической цели, но ведь всякая затяжка с разрешением ядерной проблемы никак не ущемит КНДР.
Al parecer, los Estados Unidos están perdiendo el tiempo en un intento de alcanzar su objetivo político, pero todo retraso en la solución de la cuestión nuclear no tendrá repercusión negativa alguna en la República Popular Democrática de Corea.

С точки зрения постоянной судебной практики Государственный совет не признает политическим преступление, в связи с которым направляется просьба об экстрадиции, независимо от преследования политической цели, когда такое преступление имеет особо серьезный характер.
En la jurisprudencia constante, el Consejo de Estado no considera el carácter político del delito objeto de la solicitud de extradición cuando éste, pese a tener una finalidad política, sea de especial gravedad.

СТАМБУЛ- Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган достиг свой главной политической цели: получив почти 53% голосов на выборах в воскресенье, он стал первым в истории страны всенародно избранным исполнительным президентом.
ESTAMBUL- El presidente turco Recep Tayyip Erdoğan ya consiguió su objetivo político último de ser el primer presidente del ejecutivo popularmente electo del país, con casi el 53% de los votos nacionales en la elección del domingo.

Преобладающей функциональной категорией расходов развивающихся стран являются не социальные услуги, а экономические услуги, что отражает главный приоритет, отдаваемый экономическому росту как главной политической цели.
Los servicios económicos, más que los servicios sociales, constituyen la categoría funcional preponderante dentro de los gastos de los países en desarrollo, lo que refleja la prioridad primordial atribuida al crecimiento económico como importante objetivo de política.

Президент России Владимир Путин, казалось бы, добился своей политической цели, а именно вернул Украину, которая дрейфовала в сторону Европы на протяжении всего постсоветского периода, обратно в сферу влияния Кремля.
El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, parecía haber logrado su objetivo político, a saber, devolver a Ucrania, que había estado derivando hacia Europa durante todo el período postsoviético, firmemente a la esfera de influencia del Kremlin.

Важнейший требующий ответа вопрос заключается в том, что означает этот принцип в контексте международного сотрудничества в уголовной сфере с оценкой того, насколько далеко зашел процесс превращения политической цели борьбы с безнаказанностью в конкретное правовое обязательство.
La pregunta fundamental que había que responder era cuál era su significado en el contexto de la cooperación penal internacional, evaluando en qué medida el objetivo político de la lucha contra la impunidad se había plasmado en una obligación jurídica específica.

Важное значение при урегулировании конфликта имеет наличие ясной политической цели и точного мандата механизмов, подвергаемого регулярному обзору и изменению в той части, которая касается его характера и срока действия.
En la solución de un conflicto es especialmente importante que se trace un objetivo político claro y se establezca un mandato preciso de los mecanismos, que pueda someterse periódicamente a examen y a modificaciones en cuanto a su carácter y los plazos de su vigencia.

Конституцией предусматривается, что незаконным является создание любой ассоциации, поддержание ее деятельности или принадлежность к ней лиц, которые создают организацию, проходят подготовку или экипируются с целью демонстрации физической силы в интересах достижения любой политической цели.
La Constitución establece que no será lícito fundar ni establecer ninguna asociación de personas organizadas y entrenadas o equipadas para el despliegue de fuerza física destinada a promover objetivos políticos, ni pertenecer a tales asociaciones.

НСФОК будет неослабно бороться за достижение своей политической цели-- за полный международный суверенитет канакских земель при всесторонней поддержке со стороны Передовой группы меланезийских государств( ПГМГ), как это было подтверждено в недавно принятом Нумейском заявлении.
El FLNKS no flaqueará en su objetivo político de alcanzar la plena soberanía internacional en la tierra canaca, con apoyo total del Grupo Melanesio" Punta de Lanza", reafirmado en la reciente Declaración de Numea.

В самом деле, поскольку руководство турецких киприотов стремится к физическому и географическому разделению общин в качестве политической цели, мало вероятно, что оно будет поощрять деятельность турецких киприотов, которая могла бы быть истолкована как одобрение альтернативной политики.
Más aún, como los dirigentes chipriotas turcos se han fijado como objetivo político la separación física y geográfica de las comunidades, no es probable que estimulen a los chipriotas turcos a realizar actos que puedan ser interpretados como pruebas de que otra política es conveniente.

Этот технический инструмент служит политической цели поддержания условий, обеспечивающих возможность использования ядерной энергии в мирных целях, не допуская переключения ядерных материалов на программы создания ядерного оружия.
Estos instrumentos técnicos suministran el apoyo necesario al objetivo político de mantener un ambiente en el cual tenga cabida la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin desviar el material nuclear hacia programas de elaboración de armas nucleares.

В связи с этим гарантии являются техническим инструментом, используемым в поддержку политической цели обеспечения таких условий, в которых ядерная энергия может использоваться в мирных целях в соответствии с положениями статей I, II и III Договора.
En consecuencia, las salvaguardias son un instrumento técnico de apoyo al objetivo político consistente en sustentar un entorno en el que la energía nuclear se pueda utilizar con fines pacíficos, de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

Здесь моя делегация хотела бы напомнить о политической цели этого обсуждения: укреплении организационных рамок и консолидации ресурсов партнерских отношений, которые мы хотели бы видеть универсальными, интегрирующими все аспекты и измерения международной миграции.
Mi delegación recuerda aquí el propósito político de este debate, a saber fortalecer el marco institucional e incrementar los recursos de una asociación que queremos que sea universal y que integre en el desarrollo todos los aspectos y dimensiones de la migración internacional.

Европейский союз считает, что данный проект резолюции позволяет Организации достичь политической цели окончательной нормализации ситуации в отношении Южной Африки, поскольку режим апартеида уничтожен и создано демократическое и нерасовое правление.
La Unión Europea considera que el proyecto de resolución permite a la Organización alcanzar el objetivo político de normalizar por fin la situación relativa a Sudáfrica, una vez eliminado el apartheid y establecido un régimen democrático y sin distinciones raciales.

Продолжающаяся агрессия Соединенных Штатов и Великобритании против непоколебимой Республики Ирак представляет собой последовательную политику этих двух государств, направленную на достижение их политической цели нанесения ущерба суверенитету, независимости и национальной целостности Ирака.
La continua agresión estadounidense-británica, a la que el Iraq se resiste estoicamente, representa ahora una política bien establecida mediante la que ambos Estados tratan de lograr sus objetivos políticos de atentar contra la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq.

Следует подчеркнуть, что для достижения эффективности и тем более конечной политической цели усилий государства, предпринимаемых в интересах неблагоприятных городских кварталов, необходимо поощрять участие населения в реализации проектов, касающихся будущего их города.
Hay que destacar que las condiciones de eficacia, pero más aún la finalidad política del esfuerzo de la nación en favor de los barrios en dificultades, ha de ser la búsqueda de la adhesión de los habitantes a los proyectos relacionados con el futuro de sus ciudades.

Армения, которой не удалось достичь своей политической цели по отделению Нагорного Карабаха от Азербайджана, начала изгонять азербайджанцев из Армении, прибегнув впоследствии к военной агрессии для того, чтобы силой захватить принадлежащий Азербайджану регион Нагорного Карабаха и осуществить этническую чистку на оккупированных азербайджанских территориях.
Armenia, al no poder alcanzar su objetivo político de lograr la secesión de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, comenzó a expulsar a los azerbaiyanos de Armenia y posteriormente recurrió a la agresión militar con el fin de anexar por la fuerza el territorio de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán e instituir la depuración étnica en los territorios azerbaiyanos ocupados.

С момента обретения независимости моя страна принципиально и в качестве важной политической цели стремится и поддерживает формирование представительного равноправного общества, обеспечивая, в частности, равные возможности для мальчиков и девочек и всеобщее начальное образование.
Desde que logró la independencia mi país ha buscado y respaldado, como cuestión de principio y como importante objetivo político, una sociedad igualitaria e incluyente, en la que los niños y las niñas gocen de las mismas oportunidades y se garantice así la educación básica universal.

Обязательства ликвидировать абсолютную нищету к намеченному сроку, который определяет каждая страна, обеспечивать полную занятость в качестве основополагающей политической цели и содействовать социальной интеграции на основе укрепления и защиты всех прав человека- это лишь несколько примеров- являются важными задачами для политиков во всем мире.
Los compromisos de erradicar la pobreza absoluta para una fecha determinada, que deberá fijar cada país, apoyar el pleno empleo como objetivo de política básica y fomentar la integración social basándose en el fomento y la protección de todos los derechos humanos, por citar sólo algunos de los compromisos, suponen un reto para los que establecen las políticas en todo el mundo.

Она представляет собой технический инструмент, служащий политической цели сохранения условий, при которых возможно использование ядерной энергии в мирных целях без переключения ядерных материалов на иные цели и без сокрытия ядерных материалов или деятельности в ядерной сфере, связанных с ядерным оружием.
Se trata de un instrumento técnico que respalda el objetivo político de sostener un medio ambiente en el cual se pueda utilizar la energía nuclear con fines pacíficos sin que se produzca la desviación u ocultación de materiales o actividades nucleares que se destinen a la producción de armas nucleares.