ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema político
• una cuestión política

Примеры использования Политическую проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это создало нам огромную политическую проблему.
Causó bastante grande problema político para nosotros.

Поэтому для государств- членов оно представляет собой основополагающую политическую проблему.
Por lo tanto es para los Estados Miembros un problema político fundamental.

Хоть убейте, но как такие методы подействуют на политическую проблему мне не понятно.
No puedo comprender cómo estos métodos afectan el problema político.

Здесь речь идет не о какой-либо дискриминации, а о политической реакции на политическую проблему.
Esta no es en absoluto una forma de discriminación, sino una respuesta política a un problema político.

Отсутствие продовольственной безопасности представляет собой политическую проблему, и правительствам следует определять приоритеты в этом отношении.
El problema de la inseguridad alimentaria es un problema político y los gobiernos deben definir prioridades en ese sentido.

Во всех имеющих к этому отношение странах вопрос о выводе войск превратился во внутреннюю политическую проблему.
La cuestión del retiro de las tropas ha pasado a ser un problema político interno en todos los países interesados.

Таким образом, этот вопрос грозит превратиться в крупную местную политическую проблему, усиливая политическое брожение в районе.
Por ende, esta cuestión amenaza con convertirse en un problema político local de importancia que exacerbaría la agitación política en la Región.

А поскольку 38% населения Польши живет в деревне или работает на селе, это создает серьезную политическую проблему.
Puesto que 38% de la gente en Polonia vive en pueblos o trabaja en granjas, esto plantea un serio problema político.

Такое постоянное ускорение роста производительности труда в США, однако, создало значительную политическую проблему для президента Джорджа Буша- младшего.
Sin embargo, esa persistente aceleración del aumento de la productividad americana ha creado un enorme problema político al Presidente George W. Bush.

История и опыт последних нескольких лет ясно демонстрируют, что силой и обманом нельзя решить, в сущности, политическую проблему.
La historia y las experiencias de los últimos años muestran que la fuerza y el engaño no resolverán lo que en esencia es un problema político.

Проще говоря, борьба с краткосрочными интересами превратилась в более значительную политическую проблему, чем она того заслуживает.
En otras palabras, poner fin al cortoplacismo se ha convertido en una cuestión política a la que se le adjudica más relevancia de la que merece.

Комиссия полагает, что эта культура диалога поможет решить сложную политическую проблему, являющуюся следствием того, что некоторые политические партии бойкотировали выборы 2010 года.
La Comisión considera que esta cultura del diálogo permitirá hacer frente a los problemas políticos derivados de la negativa de algunos partidos políticos a participar en las elecciones de 2010.

Группа в то же время понимает, что, хотя увеличение оправдано с технической точки зрения, оно не позволит решить более крупную политическую проблему задержек с выплатами.
No obstante, considera que, si bien ese aumento se justifica desde el punto de vista técnico, no resolverá el problema político más importante del pago tardío de las cuotas.

Более того, правительство Германии не рассматривает профицит счета текущих операций как политическую проблему, а видит в нем проявление фундаментальной конкурентоспособности немецких компаний.
En verdad, lejos de ver su excedente de cuenta corriente como un problema de políticas, el gobierno alemán lo considera un reflejo de la competitividad subyacente de las empresas alemanas.

В отношении состава Исполнительного совета мы с изумлением увидели в тексте Председателя перечень, который явно порождает политическую проблему, не связанную с ДВЗИ, а потому и вовсе ненужную.
Respecto de la composición del Consejo Ejecutivo, nos sorprende que el texto del Presidente contenga una lista que manifiestamente iba a plantear un problema político no relacionado con el TPCE y que era, por tanto, innecesaria.

Для Украины вопрос о ее задолженности перед Организацией Объединенных Наций превратился в острую политическую проблему, от положительного решения которой будет зависеть наше полноправное членство в этой Организации.
Para Ucrania, el atraso del pago de sus cuotas a las Naciones Unidas se ha convertido en un delicado problema político de cuya solución dependerá que Ucrania siga siendo un Miembro de pleno derecho de la Organización.

Ужасающее количество погибших в Москве, настолько большое, что русские могут захотеть за это отомстить, должно также помочь всем русским понять, что Чечня представляет собой политическую проблему, требующую политического, а не военного решения.
A pesar de lo mucho que los rusos puedan desear la venganza, la terrible cantidad de muertes ocurridas en Moscú también debe ayudar a que todos los rusos vean que Chechenia es un problema político que demanda una solución política, no militar.

В 2002 году звучали также настоятельные призывы ввести визовой режим для колумбийских граждан, что вызвало настоящую политическую проблему, поскольку правительство не может также игнорировать превалирующие в обществе настроения.
En 2002 incluso hubo fuertes presiones para exigir un visado a los colombianos, lo que ha planteado un verdadero problema político puesto que el Gobierno tampoco puede hacer caso omiso de las exigencias de la opinión pública.

Парадоксальным образом, значительная часть успеха БАПОР с момента его основания, в частности в области образования, представляет собой отражение коллективной неспособности международного сообщества решить политическую проблему, лежащую в основе кризиса с беженцами.
Los numerosos éxitos del OOPS desde su establecimiento, en particular en el campo de la educación, son, paradójicamente, un reflejo del fracaso colectivo de la comunidad internacional para resolver el problema político que es la base de la crisis de los refugiados.

К сожалению, во времена экономического кризиса о положительном вкладе иммигрантов забывают, миграция превращается в политическую проблему и иммигрантов начинают воспринимать как угрозу для нормальной жизни граждан.
Por desgracia, en tiempos de crisis económica, las aportaciones positivas de los inmigrantes se olvidan, la migración se convierte en un asunto político y los inmigrantes se presentan como una amenaza para la subsistencia de los ciudadanos.

Вопросы внешней задолженности по-прежнему воспринимаются и решаются только с финансовой точки зрения исключительно в интересах стран и учреждений- кредиторов, хотя она представляет собой серьезную политическую проблему, которая требует глобального и согласованного подхода.
Se sigue percibiendo y gestionando la deuda externa desde un punto de vista rigurosamente financiero, sirviendo el único interés de los países y organizaciones acreedores, a pesar de tratarse de un problema político capital que exige un tratamiento mundial y concertado.

Ошибочные политические решения более широкого масштаба сами по себе могут представлять политическую проблему для лесного сектора, и экономические инструменты и стимулы вряд ли помогут в решении этих фундаментальных вопросов.
Las fallas en esas políticas generales pueden constituir en sí mismas un problema de políticas para el sector forestal, y no es probable que los instrumentos e incentivos económicos puedan resolver esas cuestiones fundamentales.

Однако сложившаяся ситуация показывает, как одна простая проблема, возникшая, по-видимому, в связи с актами расовой дискриминации, совершенными несколькими десятилетиями раньше, и не урегулированная впоследствии, может в конечном итоге перерасти в практически неразрешимую политическую проблему.
Sin embargo, la situación demuestra cómo un simple problema que tal vez empezó con actos de discriminación racial hace algunas décadas, y que nunca se resolvió, puede llegar a convertirse en un problema político casi intratable.

Рабочая группа согласна с тем, что проблема беженцев глубоко уходит корнями в политическую проблему, возникшую более полувека назад, и что по-прежнему настоятельно необходимо окончательно урегулировать эту проблему согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo concuerda en que el problema de los refugiados está profundamente arraigado en una cuestión política originada hace más de medio siglo, y que sigue siendo fundamental resolver este problema de una vez por todas de conformidad con todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Как отмечалось в наших предыдущих письмах, такое искажение фактического положения дел Кабилой, его союзниками и сторонниками представляет собой не что иное, как преднамеренную попытку скрыть суть проблемы, обусловленной тем, что они преисполнены решимости урегулировать политическую проблему Демократической Республики Конго военным путем.
Como se ha expresado en nuestra correspondencia anterior, esa distorsión de los hechos por parte de Kabila, sus aliados y simpatizantes no es más que un esfuerzo deliberado por ocultar la esencia del problema, que es su determinación de resolver el problema político de la República Democrática del Congo por la vía militar.

Рабочая группа согласна с тем, что проблема беженцев уходит своими корнями в политическую проблему, возникшую более полувека назад, и что попрежнему настоятельно необходимо окончательно урегулировать эту проблему согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo está de acuerdo en que el problema de los refugiados está estrechamente vinculado a un problema político originado hace más de medio siglo y en que es fundamental resolver ese problema de una vez por todas, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas en la materia.

На встрече 24 февраля 2010 года с Постоянным представителем Либерии при Организации Объединенных Наций посол отметил, что вопрос о применении мер по замораживанию активов в Либерии представляет собой политическую проблему изза отсутствия в Либерии подобных норм и прецедентов, и поэтому применение таких мер чревато опасностью раскола общества.
En una reunión celebrada el 24 de febrero de 2010 con el Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas, el Embajador observó que era políticamente problemático para Liberia aplicar la congelación de activos porque no existían en el país ni la cultura ni los precedentes para ello y era una cuestión que podía dar lugar a divisiones.

Рабочая группа выражает единое мнение о том, что, хотя проблема беженцев глубоко уходит корнями в политическую проблему, возникшую более полувека назад, проблемы, с которыми сталкиваются беженцы сегодня, носят гуманитарный характер и должны решаться международным сообществом сообща.
El Grupo de Trabajo está de acuerdo en que, si bien el problema de los refugiados está profundamente arraigado en una cuestión política originada hace más de medio siglo, los problemas que se plantean a los refugiados son de naturaleza humanitaria y deben abordarse como una responsabilidad compartida en el plano internacional.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа, эпидемия гриппа А( H1N1), социальные детерминанты здравоохранения, неинфекционные заболевания и проблемы здравоохранения, возникающие в результате конфликтов и стихийных бедствий,-- вот лишь некоторые из проблем, имеющих последствия, которые выходят за рамки государственных границ и превращают здоровье населения мира в важную политическую проблему.
La pandemia del VIH/SIDA, el brote de gripe A(H1N1), los determinantes sociales de la salud, las enfermedades no transmisibles y las cuestiones sanitarias resultantes de los conflictos y las catástrofes naturales, entre otros factores, tienen consecuencias que van más allá de las fronteras y han hecho que la salud mundial se convierta en una cuestión política importante.

Насколько реальными являются новые источники финансирования развития, в конечном счете представляет собой политическую проблему; поэтому нам необходимо учесть не только то, как правительства должны действовать, но и то, как они реально действуют. Какова вероятность принятия различных предложений?
En última instancia, la viabilidad de las nuevas fuentes de financiación para el desarrollo es una cuestión política, por lo que debe tenerse en cuenta no sólo cómo deberían comportarse los gobiernos sino también cómo se comportan en la realidad.¿Cuáles son las probabilidades de que se adopten las diferentes propuestas?¿Cómo se pueden formular para mejorar su aceptabilidad política a nivel mundial?