ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• political problem
• political issue
• political challenge

Примеры использования Политическую проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этого… из этого раздули большую политическую проблему.
It is… It is a huge political issue.

Поэтому для государств- членов оно представляет собой основополагающую политическую проблему.
It is therefore a fundamental political problem for Member States.

Это создало нам огромную политическую проблему.
It caused a fairly big political problem for us.

Здесь речь идет не о какой-либо дискриминации, а о политической реакции на политическую проблему.
It was in no way a case of discrimination, but rather a political response to a political problem.

Ќни хот€ т сделать из этого политическую проблему.
They're gonna make a political issue out of this.

Не следует забывать и того, что власти этого района как раз и создали существующую политическую проблему.
It should also not be forgotten that the authorities in the region are the very ones who created the political problem.

На сегодняшний день политическую проблему представляют Соединенные Штаты и их усилия по демонизации России и Президента Путина.
The political problem at this moment is the United States and its efforts to demonize Russia and President Putin.

Отсутствие продовольственной безопасности представляет собой политическую проблему, и правительствам следует определять приоритеты в этом отношении.
Food insecurity was a political problem and Governments needed to set priorities in that regard.

Многие полагают, что неспособность нашей Конференции проводить работу по существу представляет собой не процедурный вопрос, а предметную политическую проблему.
Many believe that the inability of this Conference to conduct substantive work is not a procedural matter, but rather a substantive political issue.

Таким образом, этот вопрос грозит превратиться в крупную местную политическую проблему, усиливая политическое брожение в районе.
This question thus threatens to become the major local political issue, adding to political ferment in the Region.

Газета подчеркивает:" Вообще ни одну политическую проблему в России сейчас нельзя решать без учета фактора войны на Балканах".
The newspaper stresses:"None of Russia's political problems can be solved without taking into account their connection with the Balkan crisis.".

И это было бы грандиозной политической проблемой, как сейчас представляет грандиозную политическую проблему то, должно ли быть разрешено фермерам сохранять семена.
And that would be a tremendous political issue, just as today there's a tremendous political issue about whether farmers ought to be allowed to save seeds.

Группа в то же время понимает, что, хотя увеличение оправдано с технической точки зрения, оно не позволит решить более крупную политическую проблему задержек с выплатами.
The Group understood, however, that while the increase was justified from a technical point of view, it would not solve the bigger political problem of late payment of dues.

Фостер также отметил, что эпизод поднимает политическую проблему, которую сложно объяснить за 20 минут, а потому она поднимается и закрывается довольно бессистемно.
Foster commented that the episode deals with a political issue which is"difficult to broach in twenty minutes and is therefore reached and sewn up in a rather haphazard manner.

Сокращение числа элементов долгосрочной политики с последующим удалением, поэтапным отказом или реформированием представляет собой существенную политическую проблему и требует решимости при осуществлении преобразований.
The reduction and eventual removal, phase-out or reform of long-standing policies constitutes a substantial political challenge and requires commitment to change.

Для Украины вопрос о ее задолженности перед Организацией Объединенных Наций превратился в острую политическую проблему, от положительного решения которой будет зависеть наше полноправное членство в этой Организации.
For Ukraine, the issue of its arrears to the United Nations has turned into an acute political problem, on the positive solution of which will depend our full-fledged membership in this Organization.

В отношении состава Исполнительного совета мы с изумлением увидели в тексте Председателя перечень, который явно порождает политическую проблему, не связанную с ДВЗИ, а потому и вовсе не нужную.
On the composition of the Executive Council, we were stunned to see in the Chairman's text a listing that was obvious to raise a political problem not related to CTBT and therefore not called for.

Мы неоднократно заявляли о нашей позиции по этой проблеме: мы хотели бы не допустить, чтобы работа над статусом Каспийского моря превратилась из международно-правовой задачи в политическую проблему.
We have on numerous occasions stated our position on this issue: we would like to prevent the work on the status of the Caspian Sea from turning from an international law problem into a political problem.

В 2002 году звучали также настоятельные призывы ввести визовой режим для колумбийских граждан, что вызвало настоящую политическую проблему, поскольку правительство не может также игнорировать превалирующие в обществе настроения.
In 2002, there had even been strong pressure to require Colombians to have visas, a development which had caused a real political problem because the Government could not ignore demands from the public.

Крупный дефицит бюджета представлял собой главную политическую проблему, был обусловлен низким объемом поступлений и слабым контролем за расходами; дефицит бюджета составил 7, 5 процента от объема ВВП в 1997 году, что являлось одним из наивысших показателей среди стран с переходной экономикой.
Was main policy challenge, due to weak revenue and expenditure control; fiscal deficit was 7.5% of GDP in 1997, one of the highest among transition economies.

Ошибочные политические решения более широкого масштаба сами по себе могут представлять политическую проблему для лесного сектора, и экономические инструменты и стимулы вряд ли помогут в решении этих фундаментальных вопросов.
Failures in these broader policies may themselves constitute a policy problem for the forest sector, and economic instruments and incentives are unlikely to solve these fundamental issues.

Парадоксальным образом, значительная часть успеха БАПОР с момента его основания, в частности в области образования, представляет собой отражение коллективной неспособности международного сообщества решить политическую проблему, лежащую в основе кризиса с беженцами.
The many successes of UNRWA since its establishment, particularly in the field of education, were, paradoxically, a reflection of the international community's collective failure to resolve the political problem underlying the refugee crisis.

Она указала на то, что изменение климата представляет собой социальную, экономическую и политическую проблему, глубоко затрагивающую сферу социальной справедливости и гендерного равенства, и что оказываемое им воздействие имеет целый ряд последствий для эффективного осуществления прав человека.
She explained that climate change is a social, economic and political issue with profound implications for social justice and gender equality, and its impacts have a range of implications for the effective enjoyment of human rights.

Вопросы внешней задолженности по-прежнему воспринимаются и решаются только с финансовой точки зрения исключительно в интересах стран и учреждений- кредиторов, хотя она представляет собой серьезную политическую проблему, которая требует глобального и согласованного подхода.
External debt continued to be perceived and managed from a strictly financial point of view in the sole interest of the creditor countries and organizations, although it constituted a major political problem which required a global and concerted approach.

Однако сложившаяся ситуация показывает, как одна простая проблема, возникшая, по-видимому, в связи с актами расовой дискриминации, совершенными несколькими десятилетиями раньше, и не урегулированная впоследствии, может в конечном итоге перерасти в практически неразрешимую политическую проблему.
But the situation showed how a simple problem which had perhaps begun with acts of racial discrimination some decades earlier but which had never been resolved could ultimately lead to an almost intractable political problem.

Рабочая группа выражает единое мнение о том, что, хотя проблема беженцев глубоко уходит корнями в политическую проблему, возникшую более полувека назад, проблемы, с которыми сталкиваются беженцы сегодня, носят гуманитарный характер и должны решаться международным сообществом сообща.
The Working Group agrees that while the problem of the refugees is deeply rooted in a political issue which originated more than half a century ago, the problems faced by the refugees today are humanitarian ones which must be addressed as a shared international responsibility.

Осуществляя гуманитарную деятельность в 55 странах, в то время как лишь четыре года назад такая деятельность осуществлялась в 15 странах, Организация принимала меры, направленные на улучшение защиты и уменьшение страданий детей, а также на то, чтобы представить их тяжелое положение как этическую и политическую проблему, требующую срочного решения.
With humanitarian activities in 55 countries- up from 15 only four years ago- the organization worked to increase protection and ease the suffering of children as well as to present their plight as an urgent ethical and political issue.

Рабочая группа согласна с тем, что проблема беженцев уходит глубоко своими корнями в политическую проблему, возникшую более полувека назад, и что попрежнему настоятельно необходимо окончательно урегулировать эту проблему согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The Working Group agrees that the problem of the refugees is deeply rooted in a political issue that originated more than half a century ago, and that it remains essential to settle this problem once and for all in accordance with all relevant United Nations resolutions.

Вследствие этого возникла такая проблема: оклады политического руководства были привязаны к окладам остальных гражданских служащих, так что увеличение заработной платы гражданских служащих также означало увеличение окладов этих высокопоставленных сотрудников, что в итоге переросло в политическую проблему.
A resultant problem was that the salaries of the political directorate were tied to the salaries of general civil servants, so an increase in civil service pay also meant an increase in the salary of these high-level posts, turning it into a political issue.

Межэтнические и религиозные трения прежде всего вызывают озабоченность в стране, где исключительное разнообразие, в том что касается состава населения, исторических и политических условий, языка и культуры, создает постоянную политическую проблему в плане обеспечения мирного, динамичного и конструктивного сосуществования этих различных составляющих.
Inter-ethnic/religious tensions are a matter of prime concern in a country whose extremely rich human, historical, political, linguistic and cultural diversity poses the constant political challenge of making these differences coexist in a peaceful, dynamic and constructive manner.