ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• political programme
• political agenda
• political program
• policy programme
• policy agenda
• political agendas

Примеры использования Политическую программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимают необходимость включения в политическую программу гендерной перспективы;
Will undertake to incorporate a gender perspective into their political agendas;

Признание необходимости включения тезиса об устойчивости развития энергетики в национальную политическую программу.
They have accepted the need to introduce the sustainability of energy development into their national political agenda.

Тот факт, что эти заявления были включены в политическую программу, не делает их законными.
The fact that these statements were included in a political programme did not make them legal.

Они видят, что несмотря на их неоднократные призывы Башар аль- Ассад так и не изложил свою политическую программу будущего страны.
They observe that, despite repeated calls, Bashar al-Assad has not set a political program for the country's future.

Мандат Специального комитета представляет собой крупную политическую программу Организации Объединенных Наций.
The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations.

Филиппины недавно пересмотрели политическую программу и принципы, регулирующие их участие в операциях по поддержанию мира.
The Philippines had recently revised the policy framework and guidelines governing its participation in peacekeeping operations.

Августа 2003 года правительство Мьянмы провозгласило включающую семь пунктов политическую программу перехода к демократии.
On 30 August 2003, the Government of Myanmar outlined a seven-step political programme for the transition to democracy.

Устранение гендерного разрыва в оплате труда входит в политическую программу законодательного цикла, истекающего в 2015 году 2010 год.
Fighting gender pay gap is part of the political programme for the legislative period until 2015 2010.

Он обозначил политическую программу, завершающуюся передачей власти демократически избранной гражданской администрации к 29 мая 1999 года.
He has outlined a political programme to culminate in the handing over to a democratically elected civilian administration by 29 May 1999.

Со временем террористическая организация может подчинить свою политическую программу целям извлечения прибыли ради собственного обогащения.
Over time, a terrorist organization may subordinate its political agenda to profit-making activities for their own sake.

Авторы СП4 отметили государственную политическую программу, посвященную проблемам инвалидов, и активное участие в ее разработке занимающихся этими проблемами НПО.
JS4 noted the Government Disability Policy Programme and active participation of disability NGOs in its development.

На своей специальной сессии, проведенной 5- 13 августа 2005 года, Национальное собрание приняло общую политическую программу, представленную премьер-министром.
During its special session held from 5 to 13 August 2005, the National Assembly adopted the Prime Minister's general political programme.

Сложная проблема торговли людьми должна решаться и государством, и обществом, вот почему Греция включила ее в свою политическую программу.
The complex problem of trafficking in persons needed to be addressed by both the State and society, which was why Greece had placed it high on its political agenda.

Съезд 17 октября 1998 года выбрал руководящие органы партии и принял устав и политическую программу, основанную на принципах социал-демократии.
On 17 October 1998 at the Congress, the leadership of the party was chosen and the status and political program based on the principles of social democracy was adopted.

Я знаю, что все каналы поддерживают кого-то, какие-то либералов, какие-то- консерваторов, но когда новостной отдел открыто пропагандирует политическую программу.
I know all the networks pander. Some to the liberal, some to the conservative. But when a news organization goes as far as to actually promote a political agenda.

Он рекомендует демократической политической оппозиции в Беларуси широко распространить свою политическую программу и свой план действий в области прав человека.
He recommends to the democratic political opposition of Belarus to disseminate widely its political programme and its human rights plan of action.

Сирия продолжит бороться с терроризмом, проводя в жизнь свою политическую программу диалога между сирийцами, поскольку это наиболее безопасный способ уладить нынешний кризис.
Syria will continue to combat terrorism while implementing its political programme for dialogue among the Syrian people, as that is the safest way to resolve the ongoing crisis.

В течение 10 дней с момента его назначения Премьер-министр представляет на утверждение Парламента политическую программу Совета министров с его структурой.
Within 10 days from his election, the Prime Minister presents the Parliament his political program of the Council of Ministers together with its composition and asks its approval.

Правительство, которое все еще не приняло политическую программу по обеспечению земельных прав саами, тем не менее просило саами тинг внести предложения по урегулированию этой проблемы.
The Government, which has not yet adopted a political programme on the Sami's land rights, has nonetheless requested the Sami Thing to propose a solution to the problem.

Оратор хотел бы знать, планирует ли государство- участник включить вопрос о расовой дискриминации в свою политическую программу или учредить парламентский комитет для его обсуждения.
He would like to know if the State party planned to include the issue of racial discrimination in its political agenda or set up a parliamentary committee to discuss it.

Июля 2007 года Пленум Центрального комитета ПКРМ принял решение о созыве 15 марта 2008 года VI съезда, на котором планируется внести изменения в устав и политическую программу формирования.
The plenary of the Central Committee decided on July 7, 2007 to convoke the 6th congress on March 15, 2008 to amend the statute and political programme of the party.

В последние месяцы Союз разработал политическую программу для такого стратегического партнерства, задействовав целый ряд инструментов и механизмов, созданных в прошлые годы.
In recent months the Union has elaborated a policy agenda for that strategic partnership linking together a number of instruments and mechanisms that have been put in place over the years.

При этом также учитывались нынешние глобальные опасения в отношении защиты от преступности, терроризма и стихийных бедствий, которые определили политическую программу многих стран.
They were also identified in the light of current global concerns for security from crime, terrorism and natural disasters, which have shaped the political agenda of many countries.

Развивающиеся страны включили компонент развития в свою политическую программу, поскольку он тесно связан с поддержанием стабильности, сокращением масштабов нищеты, обеспечением занятости и экономическим ростом.
Developing countries made development part of their political agenda because of its close links with stability, poverty alleviation, employment and economic growth.

Право на здоровую окружающую среду- одно из основополагающих прав человека, и, руководствуясь этим положением, мы разработали у себя, в Тунисе, соответствующие план развития общества и политическую программу.
The right to a healthy environment is a fundamental human right on the basis of which we in Tunisia have built our plan for society and our political programme.

В нашем стремлении к всеобъемлющему развитию страны мы одновременно осуществляем политическую программу, состоящую из семи этапов, в целях плавного перехода к демократическому государству.
While endeavouring to achieve comprehensive development of the country, we are at the same time implementing a seven-step political programme for a smooth transition to a democratic State.

В восьмидесятые годы организации коренных народов укрепили свои позиции и объединили усилия, с тем чтобы начать выдвигать предложения коренного населения, проводить в жизнь собственную политическую программу.
In the 1980s, indigenous organizations grew in strength and consolidated their demands in order to begin formulating indigenous proposals and an indigenous political vision.

В 2001 году партия была вынуждена изменить свою политическую программу, поскольку из-за ее несовместимости с Европейской конвенцией по правам человека она могла лишиться финансирования из государственного бюджета.
In 2001, the party was forced to alter its political program, as according to the laws for party financing, it was not compatible with the European Treaty on Human Rights.

На встрече с сирийским премьером, спикер меджлиса Ирана Али Лариджани поддержал политическую программу по мирному урегулированию, выдвинутую 6 января президентом Башаром Асадом?
At a meeting with Syrian Prime Minister, the speaker of Majlis Ali Larijani supported the political program for the peaceful settlement launched on January 6 by President Bashar al-Assad. According to him, this initiative?

Рассмотрение вопроса о включении гендерных проблем в свою политическую программу, принимая меры по обеспечению возможности участия женщин в руководстве политических партий на равных основаниях с мужчинами.
Consider incorporating gender issues in their political agenda, taking measures to ensure that women can participate in the leadership of political parties on an equal basis with men.