ОППОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• oponente
• adversario
• rival
• opositor

Примеры использования Оппонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сталкивает меня с оппонентом.
Me enfrenta a mi rival.

Ты одержишь победу на оппонентом, как и товарищ Кастро победил Батиста.
Vas a derrotar a tu oponente como el camarada Castro trituró a Batista.

Великий Готенкс будет твоим оппонентом.
El gran Gotenks será tu oponente.

Значит, каждый из них играл с оппонентом тет-а-тет.
Significa que jugaron contra un oponente uno contra uno..

Он определенно станет нашим оппонентом.
Él será nuestro adversario, definitivamente.

Миссис Флоррик может быть моим оппонентом, но мне нет необходимости унижать ее.
La Sra. Florrick puede que sea mi oponente, pero… realmente no necesito denigrarla.

Огонь может быть очень умным оппонентом.
El fuego puede ser un rival muy inteligente.

Гейдрих сформулировал несколько предложений, после чего был направлен Гиммлером на встречу с оппонентом.
Heydrich elaboró una serie de propuestas y Himmler le envió a reunirse con Frick.

Различия между мной и моим оппонентом ясны.
Las diferencias entre mi adversario y yo son evidentes.

Линкольн участвовал в дебатах со своим оппонентом.
Lincoln estaba debatiendo con uno de sus opositores.

Дело в том, что я был оппонентом мистера Фиша раньше, и опыт подсказывает мне… что чем больше его слов вы поймете, тем выше мои шансы.
Me he enfrentado antes al Sr. Fish. Cuanto más entienda lo que él dice, mejor para mi caso.

К слову, мы должны поговорить с оппонентом Тенез.
Hablando de lo cual, deberíamos hablar con el oponente de Ténez.

Ее наибольший шанс заключается не в том, что она говорит, а в том, кто она есть, или скорее даже в страхе перед ее оппонентом.
Su mayor baza no es lo que dice, sino lo que es o, mejor dicho incluso, el miedo a su oponerte.

Я мог бы быть оппонентом, который просто предпочитает быть правым или делать все по правилам, или я мог бы активно отстаивать свою позицию.
Podía ser un adversario, que tendría la razón y hacer lo correcto o podría ser un activador.

Я польщен, что имею дело с таким достойным оппонентом.
Y puedo decir que estoy honrado de tener a un oponente tan respetable con el que negociar.

Разница между мной и моим оппонентом в том, что я учусь на своих ошибках и пытаюсь быть лучше, в то время как она продолжает использовать одни и те же хитрые приемы.
La diferencia entre yo y mi oponente es que yo aprendo con mis errores e intento mejorar. Ella sigue cayendo en las mismas trampas.

Пользователь Твиттера@ MiltR3755 интересуется, в чем разница между вами и вашим оппонентом Мэтью Кейси?
MiltR3755 en Twitter quiere saber… ¿cuál es la diferencia entre usted… y su adversario, Matthew Casey?

Оппонентом Хаксли был князь Перт Кропоткин- бывший паж русского царя, натуралист и, по утверждениям, самый знаменитый анархист 19- го века.
El antagonista de Huxley era el príncipe Peter Kropotkin, ex escudero del zar de Rusia, naturalista y discutiblemente el anarquista más famoso del siglo XIX.

Друзья и коллеги говорили, что моя идея не сработает. И теперь я стал оппонентом, клоуном.
Los amigos y colegas me habían dicho que mi idea no funcionaría; y ahora me había convertido en un rival, un payaso.

Это было всего лишь едкое замечание, услышанное только его оппонентом. Но его оппонент был игроком нигерийского происхождения, а замечание было расистским оскорблением.
Fue simplemente un comentario injurioso que sólo oyó su oponente, pero éste había nacido en Nigeria y el comentario fue un insulto racista.

ВАРШАВА- Между современными ультраправыми популистами и их немного неожиданным, но грозным оппонентом- женщинами- нарастает антагонизм.
VARSOVIA- El antagonismo hoy está en aumento entre los populistas de derecha y un oponente algo inesperado pero formidable: las mujeres.

Прежде всего, вы не должны, ни при каких обстоятельствах, стремиться к достижению компромисса с оппонентом или делать то, что Демократы или истинные Республиканцы назвали бы" руководящий".
Sobre todo, jamás deberá bajo ninguna circunstancia, buscar el alcanzar un compromiso con su oponente o hacer algo que los demócratas y genuinos republicanos llaman"gobernar".

Кстати, у Саркози есть и дополнительный стимул, ведь в случае успеха он одержит победу над МВФ, возглавляемым Домиником Штраусс- Каном, его вероятным оппонентом- социалистом на следующих выборах президента.
De hecho, Sarkozy tiene otro incentivo, en vista de que se apuntaría un tanto contra el FMI, encabezado por Dominique Strauss-Kahn, su probable oponente socialista en las próximas elecciones presidenciales.

Однопользовательский режим заключается в битве с компьютерным оппонентом под названием« Небесный капитан», чье воплощение в игре- огромный летающий корабль, более мощный и продвинутый, чем X1- Альфа.
El modo de un solo jugador consiste en luchar contra un oponente de la computadora llamado"Sky Captain", cuyo avatar en el videojuego es un Superplane, más poderoso y avanzado que el X1-Alfa.

Согласно источнику в течение этого периода Али Бенхадж прошел через различные формы тюремного заключения и подвергался различному обращению в зависимости от того, считали ли его власти политическим сторонником или оппонентом.
Según la fuente, durante ese período Ali Benhadj pasó por distintas formas de prisión y recibió un trato diferente según las autoridades lo consideraban un interlocutor político o un oponente.

Заявитель добавляет, что простого утверждения о наличии средства правовой защиты и отрицания приведенного оппонентом аргумента как субъективного недостаточно для удовлетворения нормы о бремени доказывания.
La peticionaria añadió que la simple declaración de que el recurso existía y la oposición al argumento de la parte contraria eran subjetivas y no bastaban para demostrar su eficacia.

Вы можете представлять, когда пытаетесь установить, что что-то это О большое от некоторой функции, как будто вы играете в игру с оппонентом и хотите доказать что это неравенство имеет место, а ваш оппонент должен показать что это не выполняется для действительно большого n.
Una forma de pensarlo es que si estamos tratando de establecer que algo es O-grande de alguna otra función, es como jugar un juego contra un oponente y queremos demostrar que esta desigualdad se cumple y el oponente quiere mostrar que no se cumple para n suficientemente grande.

Комитету надлежит определить, являлся ли штраф, наложенный на автора сообщения за распространение листовок, информирующих население Гомеля о двух встречах с политическим оппонентом, разрешение на которые предоставлено не было, нарушением его прав по пункту 2 статьи 19 Пакта.
El Comité debe considerar si la multa impuesta al autor por haber distribuido folletos relativos a la celebración de dos reuniones de la población de Gomel con un opositor político para las que no se había concedido autorización ha vulnerado los derechos que le asisten en virtud del artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

Среди жертв насильственного исчезновения в Ираке значатся подозреваемые политические оппоненты, лица, арестованные за родственную связь с политическим оппонентом, лица, взятые в заложники с целью заставить сдаться их родственников, разыскиваемых органами власти за их принадлежность к политической оппозиции, и лица, арестованные на основании их этнического происхождения.
Entre las víctimas de desapariciones en el Iraq figuran personas sospechosas de ser oponentes políticos, personas detenidas por un vínculo familiar con un oponente político, o mantenidas como rehenes a fin de obligar a entregarse a los familiares buscados por las autoridades debido a su posición política, así como personas detenidas debido a su origen étnico.

Комитету надлежит определить, являлся ли штраф, наложенный на автора сообщения за распространение листовок, информирующих население Гомеля о двух встречах с политическим оппонентом, разрешение на проведение которых органами власти предоставлено не было, нарушением его прав по пункту 2 статьи 19 Пакта.
El Comité debe determinar si la multa impuesta al autor por haber distribuido folletos relativos a la celebración de dos reuniones públicas en Gomel con un opositor político, para las que las autoridades no habían dado su autorización, constituye una vulneración de los derechos que asisten al autor en virtud del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.