ОППОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• opositores
• oponentes
• adversarios
• oposición
• se oponen

Примеры использования Оппонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня не было оппонентов.
No tuve oposición.

ФИФА приняла решение, Жил Риме победил всех оппонентов.
FIFA tomó la decisión, Gilles Rime superó a todos los oponentes.

Затем выбираешь оппонентов один за одним.
Luego escoges a tus oponentes uno a uno.

Надерем сегодня парочку… оппонентов?
Estamos listos para patear algún… oponente?

Особенно режим подвергает преследованиям своих политических оппонентов.
En particular, el régimen tiene en el punto de mira a sus adversarios políticos.

Это значит, что он изучал оппонентов.
Eso significa que hizo una investigación a la oposición.

Ричард Никсон, в отсутствие оппонентов, был переизбран с минимальным полным отрывом.
Richard Nixon, sin oposición, ha sido reelegido con un aplastante margen.

Это кажется довольно удобно для оппонентов Лоне.
Esto parece más conveniente para los oponentes de Lone.

На этом я перейду ко второму уроку: никогда не недооценивайте оппонентов.
Y esto me lleva a mi siguiente lección: Nunca subestimen a sus opositores.

Преследование политических оппонентов и других лиц, выступающих с критикой правительства;
Enjuiciar a los opositores políticos y a otros que critican al Gobierno;

Что такие меры применяются в качестве наказания или запугивания политических оппонентов.
Esos actos tendrían también por objetivo castigar o intimidar a opositores políticos.

Единственными аргументами оппонентов на сегодняшний день являются временной фактор и право на самоопределение.
Su único argumento hoy es el paso del tiempo y el derecho a la libre determinación.

Страна выразила обеспокоенность по поводу кратковременного содержания под стражей политических оппонентов.
Manifestó preocupación por las detenciones de corta duración de opositores políticos.

Едва оказавшись в правительстве, несколько оппонентов сделки стали ее пылкими апологетами.
Una vez en el Gobierno, algunos de los que se oponían al arreglo se convirtieron en sus fervientes promotores.

Кандидаты на последних выборах допускали высказывания дискриминационного характера в отношении своих оппонентов.
Algunos candidatos de las recientes elecciones formularon observaciones discriminatorias contra sus adversarios.

Такая тотальная ликвидация оппонентов лишает страну политических лидеров, умеющих смотреть далеко вперед и имеющих необходимый опыт.
Semejante exterminio total de la oposición priva al país de dirigentes políticos con visión y experiencia de gran alcance.

Кроме того, марокканское предложение сопровождалось предложением о всеобщей амнистии для политических оппонентов.
Además, la propuesta marroquí va acompañada por un ofrecimiento de amnistía general para los adversarios políticos.

Еще одна технология заключается в перенесении: обвинение оппонентов в наличии мотивов или использовании методов, характерных для самого обвиняющего.
Otra técnica es la transferencia: acusar a los oponentes de tener motivos o usar métodos que caracterizan al acusador mismo.

Мы платим парню по имени Тедди Уайт, чтобы он выкапывал грязные истории, так что мы готовы к любому компромату от моих оппонентов.
Pagamos a un tío llamado Teddy White para que rebusque por lo que estamos preparados para cualquier difamación de mis oponentes.

Ряд оппонентов полагают, что смертная казнь не только применяется несправедливо, но также является неэффективной как средство сдерживания преступности.
Algunos adversarios consideran que la pena de muerte no sólo se aplica injustamente sino que es ineficaz como disuasión de la actividad penal.

Некоторые комментаторы говорят о том, что, восстанавливая эти отношения, Урибе, Кальдорон и Лула надеются успокоить своих левосторонних оппонентов.
Algunos comentaristas argumentan que, al mejorar las relaciones, Uribe, Calderón y Lula esperan apaciguar a sus oponentes de izquierdas.

Он привел случаи, когда богатые или влиятельные стороны в судебном разбирательстве пытались возбуждать расследования в отношении адвокатов их оппонентов за совершение уголовных преступлений.
Citó casos de litigantes ricos o influyentes que trataban de que se investigaran los antecedentes penales de los abogados de sus oponentes.

Быть еле- цивилизованным значит иметь мужество быть неприятным и оставаться таковым, но не сдаваться и не отступать перед лицом своих оппонентов.
Así que la mera civilidad es tener el coraje de ser desagradable, y permanecer así, pero hacerlo mientras se queda en la habitación y siempre delante de tus oponentes.

Все слои общества, включая политических оппонентов и критиков президента и правительства и их политики, продолжают пользоваться основными свободами.
Todos los sectores de la sociedad, incluidos los oponentes políticos y los detractores del Presidente y el Gobierno, y de su política, siguen gozando de las libertades fundamentales.

Настоящее руководство не будет оцениваться по способности подавлять несогласных или запугивать и преследовать политических оппонентов дома.
El auténtico liderazgo no se medirá en función de la capacidad de silenciar a la disidencia o de intimidar y acosar a la oposición política en casa.

Я хотел бы привлечь внимание оппонентов Договора к тому, что он будет объективно стимулировать постепенный переход к ядерному разоружению на многосторонней основе.
Quiero señalar a la atención de quienes se oponen al Tratado el hecho de que fomentará objetivamente una transición gradual al desarme nuclear sobre una base multilateral.

Делегация страны оратора отмечает, что в Зимбабве зачастую используются преследования и акты насилия, чтобы заставить замолчать политических оппонентов и критиков.
En nombre de su delegación, señala que en Zimbabwe se recurre con frecuencia al acoso y la violencia para silenciar a la oposición política y a los críticos del régimen.

Продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению;
Persisten la persecución y las condenas arbitrarias a pena de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas;

Правительству Эфиопии также необходимо предпринять серьезные шаги для улучшения ситуации с соблюдением прав человека, уважения гражданского общества, средств массовой информации и политических оппонентов.
El Gobierno de Etiopía también necesita adoptar medidas firmes para mejorar el respeto de los derechos humanos, la sociedad civil, los medios de comunicación y la oposición política.

Он выражает обеспокоенность сообщениями о преследовании политических оппонентов и правозащитников и призывает власти выпустить на свободу и реабилитировать всех политических заключенных.
Se muestra preocupada por los informes de acoso contra los opositores políticos y los defensores de los derechos humanos y exhorta a las autoridades a liberar y rehabilitar a todos los presos políticos.