Примеры использования Frick на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuál es Frick?
Por invitación del Presidente, el Sr. Frick(Liechtenstein) toma asiento como participante a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Фрик( Лихтенштейн) занимает место за столом Комитета.La del premio Ford C Frick.
El Excelentísimo Sr. Mario Frick, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein, es acompañado a la tribuna.
Премьер-министра Княжества Лихтенштейн Его Превосходительство г-на Марио Фрика сопровождают на трибуну.No, se suponía que ella se encontraría conmigo en el Frick.
Нет, предполагалось, что мы встретимся в Frick.Sr. Frick(Liechtenstein)(habla en inglés): Hoy estamos ante el comienzo de un nuevo siglo y de un nuevo milenio.
Гн Фрик( Лихтенштейн)( говорит по- английски): Сегодня мы стоим на пороге нового века и нового тысячелетия.Tenemos varios Goyas en Nueva York, en el Museo Frick.
В Нью-Йорке тоже есть несколько картин Гойи в Сапране и Фрике.Ernie Frick episodio, Primera luz(1987) Ballad of Reading Gaol(La balada de la cárcel de Reading, corto)(1988).
Эрни Фрик( эпизод First Light, 1987) Баллада Редингской тюрьмы( Ballad of Reading Gaol)( короткометражный)( 1988)….Sr. Lukas Kilcher, FiBL, Director de International Cooperation, Frick(Suiza).
Г-н Лукас Кильхер, FiBL, директор отдела международного сотрудничества, Фрик, Швейцария.El Excelentísimo Sr. Mario Frick, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Премьер-министра Княжества Лихтенштейн Его Превосходительство г-на Марио Фрика сопровождают с трибуны.Heydrich elaboró una serie de propuestas y Himmler le envió a reunirse con Frick.
Гейдрих сформулировал несколько предложений, после чего был направлен Гиммлером на встречу с оппонентом.Con la colaboración del ministro de Interior, Frick, esperaban poder crear una fuerza unificada de policía para toda Alemania.
Вместе с министром внутренних дел Фриком они рассчитывали создать в Германии единую полицейскую службу.El Sr. Frick(Alemania), asociándose a la posición de Portugal, dice que las delegaciones tendrían que tener más tiempo para consultar a sus gobiernos.
Г-н Фрик( Германия) присоединяется к предложению Португалии и говорит, что делегации должны иметь больше времени для консультаций со своим руководством.Lo habíamos hecho parecer realista". En la vida real, el 890 de la Quinta Avenida es 1 East 70th Street, la ubicación de la Casa de Henry Clay Frick que alberga la Colección Frick.
В реальной жизни, 890 Пятая авеню- 1 Восточная 70- я стрит, расположение Особняк Фрика, в котором находится Коллекция Фрика.Sra. Frick(Liechtenstein)(habla en inglés): Para mí es un gran honor dirigirme a la Asamblea hoy, 20 años después de que Liechtenstein fuera admitido en las Naciones Unidas.
Г-н Фрик( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить перед Ассамблеей сегодня, спустя 20 лет после принятия Лихтенштейна в члены Организации Объединенных Наций.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): LaAsamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Principado de Liechtenstein, Excmo. Sr. Mario Frick.
Сопредседатель( Намибия)( говорит по-английски):Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Марио Фрика, премьер-министра Княжества Лихтенштейн.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra la Excma.Sra. Aurelia Frick, Ministra de Relaciones Exteriores, de Justicia y de Cultura de Liechtenstein.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министруиностранных дел, министру юстиции и министру культуры Лихтенштейна Ее Превосходительству г-же Аурелии Фрик.Sra. Frick(Liechtenstein)(habla en inglés): Es un gran honor dirigirme hoy por primera vez a la Asamblea General, un órgano que representa el corazón de la diplomacia multilateral.
Г-жа Фрик( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Для меня большая честь впервые выступать сегодня вечером в Генеральной Ассамблее, в органе, который олицетворяет собой сердце многосторонней дипломатии.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora unadeclaración del Excelentísimo Sr. Mario Frick, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Далее Ассамблея заслушает выступление премьер-министраКняжества Лихтенштейн Его Превосходительства г-на Марио Фрика.Sra. Frick(Liechtenstein)(habla en inglés): Es un gran honor para mí dirigirme nuevamente a la Asamblea, sobre todo en el primer debate general abierto por una mujer.!Qué inspiración!
Гжа Фрик( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Для меня большая честь вновь выступить перед этой Ассамблеей, особенно в ходе первых в истории общих прений, которые открыла женщина. Это-- большое вдохновение!En estas circunstancias, el Gobierno de Liechtenstein, con el apoyo del Instituto Liechtenstein sobre la Libre Determinación, organizó un taller en Schaan(Liechtenstein) del 28 al 30 de enero de 2012, presidido por la Ministra de Relaciones Exteriores,Sra. Aurelia Frick, para examinar la ejecución del programa sobre la mujer, la paz y la seguridad en el Afganistán, en particular en vista de las inminentes negociaciones sobre la renovación del mandato de la UNAMA.
С учетом этого правительство Лихтенштейна при поддержке Лихтенштейнского института по вопросам самоопределения организовало 28- 30 января 2012 года в Шане, Лихтенштейн,под председательством министра иностранных дел Аурелии Фрик практикум, посвященный осуществлению повестки дня по вопросам женщин, мира и безопасности в Афганистане, в частности в связи с предстоящими переговорами, посвященными продлению мандата МООНСА.El Sr. Frick(Liechtenstein) solicita información al Presidente del Comité contra la Tortura sobre su evaluación del sistema de informes centrados en cuestiones específicas, incluidos los beneficios y las dificultades que surgirán en el futuro.
Г-н Фрик( Лихтенштейн) просит Председателя Комитета против пыток дать свою оценку системы подготовки узких тематических докладов, включая преимущества и недостатки такого подхода в будущем.El Sr. Frick(Liechtenstein) dice que en el quincuagésimo aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el sexagésimo aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia, esos instrumentos siguen siendo tan pertinentes e indispensables como siempre.
Гн Фрик( Лихтенштейн) говорит, что в пятидесятую и шестидесятую годовщины конвенций о беженцах и безгражданстве они остаются столь же актуальными и незаменимыми, как и ранее.El Sr. Frick(Alemania), planteando asimismo una cuestión de orden, deja constancia de que no hay más declaraciones generales y de que, desde ese momento, la Comisión puede escuchar las explicaciones que las delegaciones deseen proporcionar antes de la votación.
Г-н Фрик( Германия), также выступая по порядку ведения заседания, отмечает, что общих заявлений больше нет и что Комитет может теперь выслушать разъяснения, которые делегации хотели бы дать до голосования.El Sr. Frick(Liechtenstein) acoge con agrado el debate interactivo que fue resultado de la revisión del Consejo, así como la clara división de la labor entre la Tercera Comisión y el pleno de la Asamblea General para hacer frente al fondo del informe y las decisiones del Consejo.
Г-н Фрик( Лихтенштейн) приветствует интерактивное обсуждение, ставшее результатом обзора функционирования Совета, и четкое разделение обязанностей между Третьим комитетом и пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи при обсуждении существа доклада и решений Совета.Sr. Frick(interpretación del inglés): Esta Reunión Conmemorativa es un acontecimiento muy solemne que hace justicia a la impresionante historia de las Naciones Unidas y a su papel único en el mundo de hoy. Me honro en sumar la voz de Liechtenstein a su celebración.
Г-н Фрик( говорит по-английски): Данное торжественное заседание- это очень торжественное событие, являющееся данью уважения впечатляющей истории Организации Объединенных Наций и ее уникальной роли в сегодняшнем мире, и для меня большая честь приобщить к поздравлениям и голос Лихтенштейна.El Sr. Frick(Liechtenstein) dice que su Gobierno ha ratificado el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados y apoya plenamente el mandato de la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Г-н Фрик( Лихтенштейн) говорит, что правительство его страны ратифицировало Факультативный протокол по вопросу участия детей в вооруженном конфликте и полностью поддерживает мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.El Sr. Frick(Liechtenstein) desea saber qué puede hacer la comunidad internacional para asegurarse el apoyo de las Naciones Unidas a las medidas para impartir justicia, lograr la rendición de cuentas y acceder a la verdad en Myanmar, y las medidas que podrían adoptarse para consolidar los logros ya alcanzados.
Гн Фрик( Лихтенштейн) интересуется, каким образом мировое сообщество может добиться от Организации Объединенных Наций поддержки мер, направленных на обеспечение правосудия, подотчетности и доступа к правде в Мьянме, а также тем, какие шаги можно предпринять для закрепления уже достигнутых успехов.El Sr. Frick(Liechtenstein), refiriéndose a la sección del informe sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la evasión fiscal, dice que, conforme a la Declaración de Liechtenstein, su país se ha comprometido a aplicar las normas reconocidas internacionalmente sobre transparencia, intercambio de información y cooperación internacional en asuntos fiscales.
Гн Фрик( Лихтенштейн), ссылаясь на раздел доклада о борьбе с отмыванием денег и уклонением от уплаты налогов, говорит, что согласно Лихтенштейнской декларации его страна взяла на себя обязательства по соблюдению международно признанных норм, касающихся транспарентности, обмена информацией и международного сотрудничества в налоговых вопросах.El Sr. Frick(Liechtenstein) dice que su país es un activo y firme defensor de la labor del Consejo de Derechos Humanos, y acoge favorablemente las recomendaciones que el Consejo ha transmitido a la Asamblea General para que adopte medidas ulteriores, en particular sobre el tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
Г-н Фрик( Лихтенштейн) говорит, что его страна активно и решительно поддерживает работу Совета по правам человека и с удовлетворением отмечает рекомендации, которые Совет препроводил Генеральной Ассамблее для принятия дальнейших мер, в частности рекомендации, касающиеся третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка и Декларации об образовании и подготовке в области прав человека.
