ПРАВИТЕЛЬСТВО И ОППОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno y la oposición

Примеры использования Правительство и оппозиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство и оппозиция.
Gobierno y oposición.

Партийная система: правительство и оппозиция.
El sistema de partidos: gobierno y oposición.

Правительство и оппозиция.
El Gobierno y la oposición.

На этой конференции сирийские стороны-- правительство и оппозиция-- смогут начать переговоры.
La Conferencia permitirá que las dos partes sirias, a saber, el Gobierno y la oposición, entablen negociaciones.

И правительство, и оппозиция были просто парализованы.
El Gobierno y la oposición estaban, simplemente, paralizados.

Все политические силы в Албании, в том числе правительство и оппозиция, полны решимости добиться достижения этой цели.
Todo el espectro político de Albania, incluidos el Gobierno y la oposición, está comprometido con el logro de este objetivo.

Правительство и оппозиция должны однозначно осудить такие акты и дистанцироваться от подобной тактики.
El Gobierno y la oposición deben denunciar claramente estos actos y distanciarse de este tipo de prácticas.

Сегодня в нашей студии присутствуют несколько представителей бастующих шахтеров, тех людей, без которых британская промышленность, правительство и оппозиция.
La situación es, según algunos mineros en huelga… algunos que han perdido sus trabajos, es llevar la industria británica junto al gobierno y la oposición…".

Несколько раз правительство и оппозиция устанавливали ограничения в отношении свободы передвижения МНООНТ.
En varias ocasiones el Gobierno y la oposición impusieron restricciones a la libertad de circulación de la MONUT.

Поэтому важное значение придавалось тому, что вскоре после освобождения заложников 17 февраля правительство и оппозиция провели совместную операцию против тех, кто был причастен к захвату заложников.
Por lo tanto, cabía destacar que, poco después de la puesta en libertad de los rehenes, el 17 de febrero, el Gobierno y la oposición hubieran emprendido una operación conjunta contra los grupos que habían tomado rehenes.

Правительство и оппозиция обвиняют друг друга в совершении нападений на университет Алеппо и Хомс.
El Gobierno y la oposición se culpaban mutuamente de los ataques contra la Universidad de Alepo y en Homs.

МООННС также создала механизм представления сторонам информации об инцидентах, отмеченных ею, и о нарушениях, которые правительство и оппозиция не устраняют после получения уведомления.
La UNSMIS también ha elaborado un mecanismo de presentación de informes a las partes acerca de los incidentes que presencia y las violaciones que el Gobierno y la oposición no rectifican tras el envío de notificaciones.

Однако правительство и оппозиция приняли предложение международного сообщества об оказании помощи, имеющей целью положить конец такой безнаказанности.
Sin embargo, el Gobierno y la oposición han aceptado recibir asistencia internacional para poner fin a tal impunidad.

В Организации Объединенных Наций страны представлены их правительством, в то время как в Межпарламентском союзе они представлены народом, поскольку в парламентах правительство и оппозиция работают вместе.
En las Naciones Unidas, los países están representados por sus gobiernos, mientras que en la UIP están representados por el pueblo, ya que en los parlamentos el gobierno y la oposición trabajan juntos.

Правительство и оппозиция не расходятся во мнениях по этому вопросу, равно как и по вопросу проведения референдума.
El Gobierno y la oposición no están divididos respecto de esta cuestión, así como tampoco respecto de la celebración del referéndum.

Вместе с тем Япония выразила сожаление в связи с арестом двух принадлежащих к оппозиции законодателей, выразив надежду на то, что правительство и оппозиция смогут законным образом урегулировать существующие между ними разногласия.
No obstante, el Japón lamentó los incidentes relacionados con la detención de dos legisladores de la oposición y expresó la esperanza de que el Gobierno y la oposición resolvieran sus diferencias de conformidad con la ley.

Правительство и оппозиция выразили свое намерение оказать этой группе содействие, и международное сообщество должно быть готово оказать помощь, если такая просьба поступит.
El Gobierno y la oposición han manifestado su intención de ayudarlo y la comunidad internacional también debe prepararse para prestarle ayuda si la solicita.

Не желая вмешиваться во внутренние дела каких-либо других государств или территорий, он хотел бы спросить представителя оппозиции, принимали ли правительство и оппозиция какие-либо совместные заявления с изложением согласованных принципов по Гибралтару.
Sin ánimo de injerirse en los asuntos internos de ningún otro Estado o territorio, el orador quisiera preguntar al representante de la oposición si el Gobierno y la oposición adoptarían una declaración conjunta en que se expusieran los principios convenidos sobre Gibraltar.

Правительство и оппозиция были информированы о том, что если режим прекращения насилия не будет соблюдаться, то МООННС не сможет возобновить нормальное функционирование.
El Gobierno y la oposición fueron informados de que las operaciones normales de la UNSMIS no podrían reanudarse si no se respetaba el cese de la violencia.

В моем заключительном докладе о Миссии( A/ 55/ 905), срок действия мандата которой истек 6 февраля 2001 года, я изложил реалистичную оценку ситуации в стране и выразил надежду на то, что правительство и оппозиция наладят политический диалог, нацеленный на достижение примирения.
En mi informe final sobre la Misión(A/55/905), cuyo mandato finalizó el 6 de febrero de 2001, hice una evaluación serena de la situación en el país y manifesté mi esperanza de que el Gobierno y la oposición iniciaran un diálogo político encaminado a conseguir la reconciliación.

Я надеюсь, что правительство и оппозиция будут продолжать свой диалог для достижения максимально широкого консенсуса по основным вопросам государственного значения и будут готовы к проведению консультаций со всеми сегментами гражданского общества.
Espero que el Gobierno y la oposición sigan entablando un diálogo para llegar al mayor grado de consenso posible respecto de importantes cuestiones de interés nacional y estén abiertos a la celebración de consultas con todos los sectores de la sociedad civil.

В политическом плане переходный период был в законодательном порядке продлен еще на один год( с апреля 1994 года по апрель 1995 года) в расчете на то, что различные стороны( правительство и оппозиция) смогут в конечном итоге прийти к согласованному мнению в вопросе о проведении свободных выборов в обстановке полной гласности.
En el plano político, la transición se ha prolongado legalmente un año más(abril de 1994 a abril de 1995), lo que entraña mayores exigencias respecto de la capacidad de las diferentes partes(Gobierno y oposición) para obtener el consenso necesario para la celebración de elecciones libres y transparentes.

Теперь народ и руководители- правительство и оппозиция- Центральноафриканской Республики должны воспользоваться этим важным достижением и с должной скоростью приступить к процессу крупных реформ и национального примирения.
Ahora depende del pueblo y de los dirigentes- del Gobierno y de la oposición- de la República Centroafricana aprovechar ese importante logro para proseguir con toda la celeridad necesaria el proceso de reformas fundamentales y de reconciliación nacional.

В октябре 2008 года правительство и оппозиция смогли договориться о поправках к новой конституции, в том числе по вопросам автономии департаментов. На основании этой договоренности конгресс двумя третями голосов утвердил закон, содержащий призыв к проведению референдума по новой конституции и установлению размеров землевладений, которые могут находиться в единоличной собственности.
En octubre, Gobierno y oposición llegaron a un acuerdo en el Congreso para introducir modificaciones en el proyecto de constitución, incluida la autonomía departamental, que dio paso a la aprobación, por dos tercios, de una ley para convocar a referéndum dicho proyecto de constitución y la extensión de la propiedad agraria.

Как я говорил в более ранних публичных заявлениях, я настоятельно призываю правительство и оппозицию мирно урегулировать свои разногласия через диалог и законными средствами.
Al igual que en anteriores declaraciones públicas, insto al Gobierno y la oposición a que resuelvan pacíficamente sus diferencias mediante el diálogo y por cauces legales.

В ходе своей шестой поездки в ноябре он содействовал проведению личных встреч между представителями правительства и оппозиции по их просьбе.
En noviembre, durante su sexta misión, facilitó la celebración de negociaciones directas entre el Gobierno y la oposición, a solicitud de estos.

Действующий Председатель информировал Тройку о своих недавних встречах с представителями правительства и оппозиции Союзной Республики Югославии.
El Presidente en funciones informó a la Troika de sus recientes reuniones con representantes del Gobierno y de la oposición de la República Federativa de Yugoslavia.

Предлагаемый форум мог бы быть созван в Душанбе в мае- июне 1996 года на основе равного представительства со стороны правительства и оппозиции.
El propuesto foro se reuniría en Dushanbe en mayo/junio de 1996, sobre una base de igualdad de representación del Gobierno y la oposición.

Как и в случае с КНП, в состав подкомиссий и рабочих групп экспертов входит одинаковое число представителей правительства и оппозиции.
Al igual que la Comisión, las subcomisiones y los grupos de trabajo de expertos están integrados por un número igual de representantes del Gobierno y de la oposición.

Совсем недавно была сформирована и уже приступила к своей работе состоящая из представителей правительства и оппозиции национальная независимая избирательная комиссия.
Con ese fin, acaba de establecerse, y ya ha comenzado a trabajar, una comisión electoral nacional independiente, compuesta en partes iguales por representantes del Gobierno y de la oposición.