ПРАВИТЕЛЬСТВО И АРМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno y el ejército

Примеры использования Правительство и армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал, правительство и армия.
Pensé que era sólo el gobierno y el ejército.

В случае Кашмира Пакистан сначала заявил, что правительство и армия Пакистана непричастны к этому.
En el caso de Cachemira, Pakistán empezó afirmando que el Gobierno y el ejército del Pakistán no estaban involucrados.

Правительство и армия Ливана спокойно смотрели на то, как<< Хизбалла>gt; нарушает<< голубую линию>gt;, нападает на Израиль и подрывает интересы Ливана.
El Gobierno y el ejército del Líbano se limitaron a observar mientras Hizbullah violaba la Línea Azul, atacaba a Israel y atentaba contra los intereses del Líbano.

Впоследствии в ходе ведущихся мирных переговоров правительство и Армия сопротивления Господня( ЛРА) договорились о поддержке общенациональных консультаций по вопросам ответственности и примирении.
El Gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor(ERS) acordaron posteriormente apoyar las consultas nacionales sobre responsabilidad y reconciliación durante las negociaciones de paz en curso.

Правительство и армия Республики Боснии и Герцеговины принимают меры, целиком отвечающие положениям и духу мирного плана Контактной группы.
El Gobierno y el Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina están adoptando medidas enteramente compatibles con los términos y el espíritu del plan de paz del Grupo de Contacto.

Сложившаяся там трагическая ситуация, приведшая к гибели сотен людей, не возникла бы, если бы индонезийское правительство и армия свои обязанности и решительно боролись с незаконными вооруженными элементами.
La trágica situación que se ha producido allí, con la pérdida de cientos de vidas, pudo haberse evitado si el Gobierno y los militares de Indonesia hubiesen cumplido adecuadamente su responsabilidad de encarar con determinación a los elementos armados ilegales.

Правительство и армия Республики Боснии и Герцеговины вместе взяли на себя ответственность за обеспечение безопасности и сохранение доверия этой лояльной части сербского населения.
El Gobierno y el ejército de la República de Bosnia y Herzegovina han asumido la responsabilidad de mantener la seguridad y la confianza de esa población serbia leal.

Июня 1994 года 12 жителей Дейр- эль- Балаха обратились в суд с жалобой на то, что правительство и армия недостаточно заботятся о защите их собственности от враждебно настроенных поселенцев, после того как 27 мая 1992 года был убит раввин Шимон Биран из Кфар- Дарома.
El 14 de junio de 1994, 12 residentes de Deir el-Balah demandaron al Gobierno y al ejército por no haber hecho lo suficiente para proteger su propiedad de los colonos hostiles a raíz del asesinato del Rabino Shimon Biran de Kfar Darom el 27 de mayo de 1992.

Но израильское правительство и армия отказываются, называя Хамас" террористами" для отрицания их законности, несмотря на то, что раньше они пришли к согласию в южном Ливане с Хезболлой, которую теперь они тоже считают“ террористической организацией”.
Pero el gobierno y el ejército de Israel se niegan y tildan a Hamas de“terroristas” con el fin de negarles legitimidad, a pesar de que anteriormente llegaron a un acuerdo con Hezbollah, a quien también consideran una“organización terrorista”.

Хотя один представитель сил правопорядка заявляет, что был свидетелем исчезновений трупов, вывозимых из моргов по приказанию красных беретов, правительство и армия опровергают любое задействование их транспортных средств и сотрудников в этих целях.
A pesar de que un representante de las fuerzas del orden declaró haber sido testigo de la desaparición de cuerpos, sacados de las morgues por orden de los boinas rojas, la policía y el ejército niegan toda participación de sus vehículos y de su personal con este fin.

Все это подтверждает то, что государство, правительство и армия не поддерживают никаких официальных связей с этими незаконными группировками и что, наоборот, они борются с ними и теми военнослужащими, которые нарушают законы и не выполняют четкие указания, принятые правительством на этот счет.
Estos hechos prueban que el Estado, el Gobierno y el ejército no tienen ningún vínculo institucional con esos grupos ilegales y que, por el contrario, luchan contra los grupos o los miembros de las fuerzas armadas que actúan al margen del marco de la ley y despreciando las directivas claramente enunciadas por el Gobierno a este respecto.

III. Мнения правительства и армии.
III. Actitud del Gobierno y del ejército.

Мирные переговоры между правительством и Армией сопротивления Бога позволили прекратить боевые действия на севере Уганды в августе 2006 года.
Las conversaciones de paz entre el Gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor culminaron en el cese de las hostilidades en el norte de Uganda en agosto de 2006.

Мирные переговоры между правительством и Армией сопротивления Святого духа при посредничестве вице-президента Судана Риека Мачара начались в середине июля в Джубе.
Las conversaciones de paz entre el Gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) en las que sirvió de mediador el Vicepresidente sudanés Riek Machar, comenzaron en Juba a mediados de julio.

Следует надеяться, что ситуация здесь стабилизируется как можно скорее благодаря деятельности международных сил, работающих в координации с правительством и армией Индонезии.
Cabe esperar que la situación se estabilice lo antes posible gracias a las actividades realizadas por la fuerza internacional, en coordinación con el Gobierno y el ejército de Indonesia.

Несмотря на это, есть несогласия по важным вопросам между правительством и армией.
Sin embargo, hay señales de desacuerdo en asuntos importantes entre el gobierno y el ejército.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке правительству и армии Ливана в их усилиях, направленных на обеспечение безопасности и стабильности на всей территории Ливана.
El Consejo de Seguridad reafirma su pleno apoyo al Gobierno y al ejército del Líbano en sus intentos por garantizar la seguridad y la estabilidad en todo el país.

Г-жа Катабарва( Уганда) говорит, что в результате прекращения военных действий между правительством и Армией сопротивления Бога в северной Уганде многие внутренне перемещенные лица, до 90 процентов проживающих в лагерях, вернулись в свои дома.
La Sra. Katabarwa(Uganda) dice que, desde la cesación de las hostilidades entre el Gobierno y el Ejército de la Resistencia del Señor en la región septentrional del país, muchos desplazados internos, cuyo número asciende hasta un 90% de la población de algunos campamentos, han retornado a sus hogares.

В таких обстоятельствах, помимо прочего, хорваты в настоящее время становятся главной жертвой агрессии Боснии и Герцеговины, и возникает вопрос о фактическом участии правительства и армии Боснии и Герцеговины в войне против своих собственных граждан другой национальности или этнического происхождения.
Entre otras cosas, esto hace que los croatas sean las principales víctimas de la agresión en Bosnia y Herzegovina en estos momentos y da a pensar que el Gobierno y el Ejército de Bosnia y Herzegovina están realmente librando una guerra contra sus propios ciudadanos de diferentes nacionalidades o etnias.

Следует особо отметить действия послов, которые предоставили убежище в своих посольствах или резиденциях тем лицам, которые разыскивались или находились в опасном положении, а также действия Группы ассоциаций по обеспечению мира и оказанию помощи( ГАМП), которая взяла на себя функции оказания содействия в достижении мира и восстановлении диалога между правительством и армией.
Cabe poner de relieve las acciones de los embajadores que concedieron refugio en sus embajadas o residencias a las personalidades buscadas o amenazadas, así como las del Grupo de asociaciones para la paz y el socorro(GAPS) que se constituyó para ayudar a restaurar la paz e instituir un diálogo entre el Gobierno y el ejército.

Для того чтобы лучше ознакомиться с условиями жизни более 1, 5 миллиона внутренне перемещенных лиц в Северной Уганде, Представитель вначале посетил районы Гулу, Лира и Падер, где были отмечены самые широкие масштабы перемещения населения со времени начала конфликта между правительством и Армией сопротивления Бога.
A fin de comprender mejor las condiciones de los más de 1,5 millones de desplazados internos de Uganda septentrional, viajó, en primer lugar, a los distritos de Gulu, Lira y Pader, que han sufrido algunos de los peores desplazamientos desde que comenzó el conflicto entre el Gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor.

Для того чтобы лучше ознакомиться с условиями жизни более 1, 5 млн. ВПЛ на севере Уганды, Представитель посетил районы Гулу, Лира и Падар, где были отмечены самые широкие масштабы перемещения населения со времени начала конфликта между правительством и Армией сопротивления Бога.
A fin de comprender mejor las condiciones de los más de 1,5 millones de desplazados internos de Uganda septentrional, viajó a los distritos de Gulu, Lira y Pader, donde se han producido algunos de los movimientos de población más intensos desde que comenzó el conflicto entre el Gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor.

Д-р Кхин Зау Вин и группа встречались с теми, кто противостоит позиции правительства и армии, организовали пересылку сфабрикованной информации о Мьянме представителю Комиссии ООН по правам человека проф. Йозо Йокоте во время его визита в декабре 1992 года".
El Dr. Khin Zaw Win y el grupo se reunieron con personas que no estaban de acuerdo con el Gobierno y el Tatmadaw, y tomaron disposiciones para enviar noticias preparadas sobre Myanmar al profesor Yozo Yokota, representante de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas durante la visita que realizó en diciembre de 1992.".

Совет осуждает нынешние преступные и террористические акты в Ливане, совершаемые в том числе группировкой<< Фатх- аль- ислам>gt;, и полностью поддерживает усилия ливанского правительства и армии по обеспечению безопасности и стабильности на всей территории Ливана.
El Consejo de Seguridad condena los actos criminales y terroristas que se están cometiendo en el Líbano, incluidos los perpetrados por Fatah al-Islam, y apoya plenamente los esfuerzos realizados por el Gobierno y el ejército del Líbano por garantizar la seguridad y la estabilidad en todo el Líbano.

Кроме того, ясно, что такие достойные осуждения нападения представляют собой не единичные случаи, а четко спланированные усилия поселенцев и их сторонников в израильском правительстве и армии, направленные на то, чтобы терроризировать палестинский народ и делать условия жизни палестинцев крайне невыносимыми в целях их насильственного изгнания с их земли и дальнейшего укоренения этой незаконной и враждебной иностранной оккупации.
Además, es evidente que esos ataques tan deplorables no son incidentes aislados, sino que constituyen un claro programa de los colonos y quienes los apoyan en el Gobierno y el ejército israelíes para aterrorizar a la población palestina y hacer que sus condiciones de vida resulten insoportables, con el fin de desalojarlos por la fuerza de sus tierras y afianzar más esta ocupación ilegítima y belicosa.

Власть в стране перешла в руки полковника Мишеля Мичомберо, который закрепил господствующее положение тутси в правительстве и армии.
El Coronel Michel Micombero asumió el poder y consolidó el control tutsi sobre el gobierno y el ejército.

Поскольку напряженность, обусловленная злонамеренными действиями правительства и армии Эфиопии против народа Эритреи, возрастает, вполне естественно, что терпение широких слоев населения Эритреи иссякает.
Ante el aumento de las tensiones debido a las acciones maliciosas del Gobierno de Etiopía y su ejército contra el pueblo de Eritrea, es natural que se agoten la paciencia y la tolerancia del pueblo eritreo en general.

Необоснованные и ошибочные заявления в адрес правительства и армии Бурунди, которые мы полностью отвергаем, не выдерживают сопоставления с последовательностью событий, анализом фактов и показаниями свидетелей.
Las afirmaciones gratuitas y erróneas contra el Gobierno y el ejército de Burundi que rechazamos totalmente, no pueden sostenerse si se considera como se desarrollaron los acontecimientos, el examen de los hechos y la veracidad de los testimonios.

В ходе беседы с международными наблюдателями гражданские лица- мусульмане, которые были освобождены в ходе обмена пленными между боснийским правительством и армией боснийских сербов, состоявшегося 30 октября в Копривне, расположенной в 6 км к северу от Сански- Моста, сообщили, что в период задержания они были свидетелями казней.
Unos observadores internacionales entrevistaron a musulmanes civiles puestos en libertad durante un canje de prisioneros entre el Gobierno de Bosnia y los ejércitos serbios de Bosnia, que tuvo lugar el 30 de octubre en Koprivna, a 6 kilómetros al norte de Sanski Most, y los entrevistados dijeron que habían presenciado ejecuciones mientras se encontraban prisioneros.

ХРУ рекомендовала новому правительству провести после выборов ключевые реформы, с тем чтобы обеспечить создание судебной системы, независимой от правительства и армии.
Human Rights Watch recomendó que, después de las elecciones, el nuevo Gobierno electo realizara reformas de calado a fin de lograr la independencia del poder judicial con respecto del Gobierno y del Ejército.