ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización política

Примеры использования Политическая организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая организация.
Organización política Mayangna.

Это секретная политическая организация.
Son una organización política secreta.

Политическая организация в органах государственной власти запрещена( статья 55);
Está prohibida la organización política en los órganos públicos(art. 55);

В частности, теперь их может издавать любая в законном порядке зарегистрированная политическая организация.
En particular, ahora pueden ser publicados por cualquier organización política que esté registrada legalmente.

Иными словами, политическая организация<< Transnational Radical Party>gt; в очередной раз пытается ввести членов в заблуждение и исказить истину.
Con otras palabras, la organización política Partido Radical Transnacional una vez más intenta confundir a los miembros del Comité y tergiversar la verdad.

Г-жа Феррер Гомес( Куба) говорит, что Федерация кубинских женщин( ФКЖ)- это политическая организация, основанная в первые годы после Революции.
La Sra. Ferrer Gómez(Cuba) dice que la Federación de Mujeres Cubanas(FMC) es una organización política que se estableció en los primeros años que siguieron a la Revolución.

Учреждения и политическая организация Швейцарии в ХХ веке являются большей частью отражением наследия 700летней истории.
Las instituciones y la organización política de la Suiza del siglo XX son, en gran medida, un reflejo de la herencia de una historia de siete siglos.

Транснациональная радикальная партия( ТРП) сформировалась как гандистская ненасильственная международная политическая организация, образованная в Италии в 1955 году.
El Partido Radical Transnacional(PRT) se deriva de una organización política internacional basada en la filosofía gandhiana de la no violenta fundada en Italia en 1955.

Однако эта администрация, как и любая политическая организация в этом городе, знает, что я слежу за каждым их действием… ради вас и ради свободы.
Aun así, esta administración, como todas las entidades políticas de esta ciudad, saben que sigo vigilando todos sus movimientos… por su bien y por el de la libertad.

Следствие установило причастность к этим деяниям таких основных субъектов, несущих за них ответственность, как политическая организация" Корсика вива" и ее боевое крыло" ФНОК 5 мая".
La instrucción demostró que en esos hechos estaban implicados los principales responsables de la organización política" Corsica Viva" y su brazo armado el" FLNC de 5 de mayo".

Межпарламентский союз-- это старейшая в мире международная политическая организация, которая более 100 лет назад приняла на себя роль первопроходца в развитии международного сотрудничества.
La Unión Interparlamentaria, la organización política internacional más antigua del mundo, desempeñó, hace más de 100 años, un rol pionero en el desarrollo de la cooperación internacional.

Берберы тогда уже находились на той стадии, когда сельское хозяйство, ремесло, торговля и политическая организация позволяли поддержку нескольких государственных образований.
Durante ese periodo la civilización bereber ya estaba a un nivel donde la agricultura, la fabricación, el comercio y la organización política podían sustentar la existencia de varios Estados.

Во-первых, Лига свободы Кореи-- это откровенно антикоммунистическая политическая организация, которая была создана специально для того, чтобы распространять политическую клевету и подрывать государственный строй нашей Республики.
En primer lugar, Korea Freedom League es una organización política anticomunista creada para difamar nuestro sistema político y debilitar nuestra República.

Присутствовали такие дисциплины как география, счетоводство и товароведение, история и политическая организация восточных государств, английский и французский языки и юриспруденция.
Los principales estudios fueron la geografía, contabilidad e investigación de materias primas, historia y organización política de los Estados del Este, idiomas como el inglés y francés y derecho.

К примеру,<< Transnational Radical Party>gt; открыто заявляет, что пользуется консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете, которого не имеет ни одна политическая организация.
Por ejemplo, el PRT afirma abiertamente que utiliza el reconocimiento por el Consejo Económico y Social de su condición de entidad consultiva que no tiene ninguna organización política.

Никакой государственный орган, политическая организация, группа или частное лицо не могут лишить граждан суверенитета или устанавливать норму, противоречащую свободно выраженной воле граждан.
Ningún organismo del Estado, organización política, grupo de personas o personas a título individual puede sustraer esa soberanía a los ciudadanos ni establecer una norma contraria a la voluntad libremente expresada por los ciudadanos.

Организация Объединенных Наций-- это не финансовая корпорация, где весомость голоса зависит от размера взноса, а политическая организация по обеспечению мира и безопасности, основанная на суверенном равенстве государств.
Las Naciones Unidas no son una empresa privada en que los votos se ponderen en función de la contribución financiera aportada a su presupuesto, sino una organización política de paz y seguridad basada en el principio de igualdad soberana.

Предусматривается также, что политическая организация имеет право создавать свои собственные средства массовой информации и распространять их публикации в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами.
También se establece que las organizaciones políticas tendrán el derecho de crear sus propios medios de comunicación y de difundir sus publicaciones de conformidad con las leyes y los reglamentos existentes.

Иными словами, согласно интерпретации<< Transnational Radical Party>gt;, все дело заключается в ошибке, технической неточности, за которую эта политическая организация якобы принесла извинения и на этом основании требует снять с нее все обвинения.
En otras palabras, según la interpretación del PRT, se trata únicamente de un error, una imprecisión técnica, por la cual la organización política ha presentado excusas y debido a ello exige que se retiren todas las acusaciones.

Распространяя это обращение, политическая организация<< Транснациональная радикальная партия>gt; явно злоупотребляет своим консультативным статусом при Совете, что проявляется в совершении продиктованных политическими мотивами актов против государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Al formular ese llamamiento, la organización política denominada Partido Radical Transnacional ha abusado claramente de su condición de entidad consultiva ante el Consejo por participar en actos políticos contra Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Апелляционный совет по делам беженцев согласился с основаниями шведского Иммиграционного совета в пользу высылки заявителя и добавил, что его политическая деятельность относится к давнему периоду и что политическая организация, в которой он состоял, была распущена в 1992 году.
La Junta de Apelaciones de Refugiados confirmó las razones de la Junta de Inmigración para denegar la solicitud y agregó que las actividades políticas desarrolladas por el autor de la queja databan de muy antiguo y que la organización política de la que era partidario se había disuelto en 1992.

В информационной записке от 5 мая 1997 года политическая организация" Лавалас"( ПОЛ) утверждает, что проведенные 6 апреля и 27 апреля в Пестеле выборы характеризовались систематическими попытками со стороны избирательного органа навязать населению официальные результаты.
En una nota informativa de fecha 5 de mayo de 1997, la Organización Política Lavalas(OPL) afirma que las elecciones del 6 de abril, y las del 27 de abril en Pestel, se han caracterizado por el esfuerzo sistemático del organismo electoral para imponer a la población los resultados oficiales.

Еще одним подтверждением того, что курс, проводимый Президентом, пользуется поддержкой широких масс населения страны, стало то, что большинство мест во вновь избранном парламенте получил Союз граждан Грузии- политическая организация, основателем и руководителем которой является Э. Шеварднадзе.
Confirma asimismo que los criterios seguidos por el Presidente cuentan con un amplio apoyo por parte de la población en su conjunto en el hecho de que una mayoría de escaños en el nuevo Parlamento elegido correspondieron a la Liga de Ciudadanos de Georgia, organización política cuyo fundador y dirigente es E. Shevardnadze.

В результате выборов в земельный парламент, состоявшихся в 2000 году, политическая организация датского меньшинства- Südschleswigsche Wählerverband( Объединение избирателей южного Шлезвига- ОИЮШ) располагает в настоящее время тремя местами в парламенте земли Шлезвиг- Гольштейн.
Como consecuencia de las elecciones al Parlamento del Land, celebradas el año 2000, la Südschleswigsche Wählerverband(SSW- Alianza de los Votantes de Schleswig Meridional), la organización política de la minoría danesa posee actualmente tres escaños en el Parlamento del Land de SchleswigHolstein.

Пытаясь распространить в своем ответе( параграф 2. 2. 47) на ситуацию в Чеченской Республике( Российская Федерация) действие Устава Организации Объединенных Наций, политическая организация<< Transnational Radical Party>gt; утверждает, что его положения применяются для урегулирования споров между государствами.
En su respuesta, al intentar aplicar a la situación de la República de Chechenia(Federación de Rusia) las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas(párr. 2.2.4.7), la organización política PRT afirma que sus disposiciones se utilizan para el arreglo de las controversias entre Estados.

Лига кенийских женщин- избирателей- это беспристрастная политическая организация женщин, созданная в 1992 году добровольной группой кенийских женщин- единомышленниц с целью расширения прав женщин в области выборных политических должностей и других должностей, связанных с принятием решений.
La Liga de Mujeres Votantes de Kenya es una organización política no partidista compuesta por mujeres y creada en 1992 por un grupo voluntario de mujeres de Kenya de similar ideología para promover los derechos de la mujer en puestos de liderazgo político optativos y otros puestos de adopción de decisiones.

При этом 1 политическая организация, представленная в Палате представителей или Палате советников пятью и более своих членов или 2 политическая организация, которая получила на последних выборах в Палату представителей или Палату советников 2% и более процентов всех голосов избирателей, определяется как" политическая партия".
De estos: 1 una organización política que tiene cinco miembros o más en la Cámara de Representantes o en la Cámara de Consejeros; o 2 una organización política que obtuvo un 2% o más del total de votos emitidos en la elección más reciente de los miembros de la Cámara de Representantes o la Cámara de Consejeros se define como un" partido político".

В этой связи следует отметить, что существует политическая организация, известная под названием" Национальный фронт национальных патриотических и прогрессивных партий", в которую входит ряд партий и выдающихся арабских и курдских политических деятелей Ирака, которые играют активную роль в общественной и политической жизни страны.
A este respecto, debemos referirnos a la existencia de una organización política conocida como Frente Nacional de Partidos Patrióticos y Nacionalistas Progresistas, que engloba a diversos partidos y prominentes personalidades árabes y kurdas en el Iraq, y que desempeña una función muy activa y notoria en la vida política del país.

Таким образом, гн Председатель, политическая организация<< Transnational Radical Party>gt; своим всеобъемлющим ответом однозначно подтвердила незыблемость проводимых ей акций в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, включая необоснованные или политически мотивированные действия против государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, Sr. Presidente, la organización política Partido Radical Transnacional con su respuesta amplia ha confirmado claramente la contundencia de los actos que realiza que son contrarios a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos actos no fundamentados o motivados políticamente contra Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Как региональная политическая организация, членом которой является Таджикистан и которая установила отношения с правительством до того, как она стала принимать участие в гуманитарной деятельности, ОБСЕ имеет возможность не только осуществлять наблюдение за положением в области прав человека, но и оказывать поддержку развитию всего демократического процесса, сочетая при этом активное присутствие на местах с оказанием политического влияния.
En su condición de organización política regional a la que pertenece Tayikistán y que había establecido buenas relaciones con el Gobierno antes de empezar a realizar una labor humanitaria, la OSCE está en condiciones no sólo de vigilar la situación de los derechos humanos sino también de apoyar el desarrollo del proceso democrático en su totalidad, combinando una presencia activa sobre el terreno con el ejercicio de su influencia política..