ДИАЛОГ С ОППОЗИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo con la oposición

Примеры использования Диалог с оппозицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начался процесс национального примирения и диалог с оппозицией.
El proceso de reconciliación nacional y el diálogo con la oposición han comenzado.

Продолжающийся отказ правительства вступить в политический диалог с оппозицией осложняет любые перспективы национального примирения.
El Gobierno sigue sin entablar un diálogo político con la oposición, lo que hace difícil vislumbrar alguna perspectiva de reconciliación nacional.

В связи с этим мы обратились к правительству с просьбой продолжать в новом духе политический диалог с оппозицией.
Desde esta misma perspectiva, hemos pedido al Gobierno que reemprenda con nuevos ánimos el diálogo político con la oposición.

Если исполнительной власти сложно провести дискуссии или наладить диалог с оппозицией, то коллегиальный характер работы парламента облегчает диалогgt;gt;.
Cuando el ejecutivo tiene dificultades para entablar un debate o un diálogo con la oposición, la manera colegiada en que se gestiona un parlamento facilita el diálogo".

Однако президент Патассе не пожелал вступать в диалог с оппозицией, заявив, что конструктивный диалог с политическими оппонентами, призывающими к его отставке, невозможен.
Sin embargo, el Presidente Patassé no favoreció el diálogo con la oposición y declaró que era imposible entablar un diálogo constructivo con unos oponentes políticos que pedían su dimisión.

Он заявил далее, что в стране нет политического кризиса, который оправдывал бы диалог с оппозицией, хотя он и не возражает против такого диалога в принципе.
Dijo además que en el país no había ninguna crisis política que justificara un diálogo con la oposición, sin bien en principio no se oponía a un diálogo de ese tipo.

Приветствовалось обязательство премьер-министра Сомали провести диалог с оппозицией, в том числе политический, и начать переходный проект, предусмотренный в Федеральной конституции переходного периода;
Se acogía con beneplácito el compromiso del Primer Ministro somalí de celebrar un diálogo, incluido un diálogo político, con la oposición y reanudar el proyecto de transición que se estipula en la Constitución Federal de Transición;

Необходимо провести политические реформы для того, чтобы сделать кубинские власти полностью подотчетными кубинскому народу, а правительство должно начать подлинный диалог с оппозицией и освободить всех политических заключенных.
Es necesario hacer reformas políticas para que las autoridades sean plenamente responsables ante el pueblo cubano y el Gobierno debe participar en un diálogo auténtico con la oposición y poner en libertad a todos los prisioneros políticos.

Специальный докладчик считает, что преодоление нынешних различий и открытый диалог с оппозицией крайне необходимы для дальнейшего поощрения и защиты прав человека.
El Relator Especial cree que la eliminación de las diferencias existentes y un diálogo amplio con la oposición son fundamentales para impulsar la promoción y protección de los derechos humanos.

Правительству также следует поддерживать диалог с оппозицией, уделять особое внимание инициативам гражданского общества и уважать важную роль избранных демократическим путем институтов, а также мандат и независимость ННИК.
El Gobierno debe también mantener el diálogo con la oposición, prestar especial atención a las iniciativas de la sociedad civil y respetar el papel primordial de las instituciones elegidas democráticamente y el mandato y la independencia de la CENI.

В Нуакшоте они призвали президента Абделя Азиза продолжать политический диалог с оппозицией и содействовать созданию благоприятных условий для проведения предстоящих президентских выборов.
En Nuakchot, alentaron al Presidente Abdel Aziz a seguir participando en el diálogo político con la oposición y ayudar a crear las condiciones propicias para las próximas elecciones presidenciales.

Учитывая выводы, сделанные на заседании Европейского совета в Дублине, Европейский союз далее призывает власти Союзной Республики Югославии начать конструктивный диалог с оппозицией и обеспечить условия для нормальной деятельности независимых средств массовой информации.
Como consecuencia de las conclusiones del Consejo Europeo de Dublín, la Unión Europea pide también a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia que inicien un diálogo constructivo con la oposición y garanticen la viabilidad, disponibilidad de medios de comunicación independientes.

Сейчас, когда страна приступает к восстановлению, правительство готовится возобновить диалог с оппозицией, что является важным условием для осуществления постконфликтной программы, принятой совместно с бреттон- вудскими учреждениями.
En momentos en que el país empieza su recuperación, el Gobierno se prepara para reiniciar el diálogo con la oposición, condición importante del programa firmado con las instituciones de Bretton Woods para la situación posterior al conflicto.

Три подвергшихся нападению представителя оппозиции вошли в группу, насчитывающую 67 членов парламента, которая направила письмо Президенту 16 августа 2007 года с выражением озабоченности в связи с напряженной политической ситуацией и настоятельно призвала Президента возобновить диалог с оппозицией.
Tres de los opositores víctimas de las agresiones formaban parte de un grupo de 67 parlamentarios que habían dirigido una carta al Presidente el 16 de agosto de 2007 en que le expresaban su preocupación por la tensa situación política y lo instaban a reanudar el diálogo con la oposición.

В этой связи Комиссия по миростроительству призывает власти Центральноафриканской Республики незамедлительно возобновить и поддерживать политический диалог с оппозицией, с тем чтобы устранить все недостатки, вскрытые в ходе избирательного процесса, и не допустить их повторения в будущем.
En este contexto, la Comisión de Consolidación de la Paz insta a las autoridades de la República Centroafricana a reanudar sin dilación y mantener el diálogo político con la oposición a fin de corregir toda deficiencia electoral en las elecciones futuras.

Одобряя намерение руководства Республики Таджикистан продолжать диалог с оппозицией, участники встречи призвали ее также проявить конструктивный подход и возобновить переговоры в Москве с правительством Таджикистана без каких-либо предварительных условий.
Los participantes en la reunión aprobaron la intención de los dirigentes de la República de Tayikistán de continuar el diálogo con la oposición e instaron a ésta a demostrar también una actitud constructiva y a reanudar las negociaciones con el Gobierno de Tayikistán en Moscú sin ningún tipo de condiciones previas.

Правительство Мьянмы ведет себя более открыто в отношениях с другими странами региона, однако ему по-прежнему необходимо начать подлинный диалог с оппозицией, что представляет собой необходимое условие для национального примирения и уважения основных прав, от которого также зависит экономическое развитие этой страны.
El Gobierno de Myanmar se muestra más abierto en sus relaciones con otros países de la región, pero todavía debe entablar un verdadero diálogo con la oposición, condición indispensable para la reconciliación nacional y al respeto de los derechos fundamentales, de lo que depende también el desarrollo económico del país.

Эти меры будут оставаться в силе до тех пор, пока не будет создан независимый и заслуживающий доверия ВИС, пока не будут тем или иным образом скорректированы результаты выборов, состоявшихся 21 мая, особенно в том, что касается спорных мест в Сенате, и пока не будет начат диалог с оппозицией о путях укрепления демократии в Гаити.
Esas medidas se mantendrían en vigor hasta que se estableciera un CEP independiente y digno de credibilidad; hasta que se llegara a algún tipo de acuerdo sobre las elecciones del 21 de mayo, especialmente en lo relativo a los escaños del Senado en litigio; y hasta que se iniciara un diálogo con la oposición sobre los medios para reforzar la democracia en Haití.

Он призывает правительство Союзной Республики Югославии наладить диалог с оппозицией и неправительственными организациями, осуществить демократизацию и либерализацию своей политической и экономической системы и гарантировать полное уважение прав человека, включая права меньшинств, с тем чтобы можно было интегрироваться в международное сообщество.
La Unión Europea invita al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia a que inicie un diálogo con la oposición y con las organizaciones no gubernamentales, democratice y liberalice su sistema político y económico y garantice el pleno respeto de los derechos humanos, incluidos los de las minorías, a fin de que pueda integrarse en la comunidad internacional.

Специальный советник подчеркивает, что доверие к политическому процессу будет под вопросом до тех пор, пока Мьянма не примет меры, чтобы освободить всех политических заключенных, включая гжу Аунг Сан Су Чжи, и дать им возможность свободно участвовать в политической жизни своей страны; начать диалог с оппозицией и этническими группами и создать условия для проведения честных выборов с участием всего населения.
El Asesor Especial destaca que la credibilidad del proceso político seguirá generando dudas a menos que Myanmar adopte medidas para liberar a todos sus presos políticos, entre ellos Daw Aung San Suu Kyi, y para permitirles participar libremente en la vida política de su país; iniciar un diálogo con la oposición y los grupos étnicos; y crear las condiciones propicias para la celebración de elecciones fidedignas y sin exclusión.

Президент Конде полностью отдает себе отчет в важности диалога с оппозицией и готов убеждать тех, кто возражает против переговоров.
El Presidente Condé conoce el valor del dialogo con la oposición y está dispuesto a tratar de persuadir a quienes se muestran renuentes a la negociación.

Куба приветствовала принятие ряда мер и открытие диалога с оппозицией.
Cuba acogió con beneplácito la adopción de una serie de medidas y la iniciación de un diálogo con la oposición.

В этой связи наша страна на различных форумах и в различных инстанциях неоднократно призывала кубинские власти открыть возможности для диалога с оппозицией.
En ese sentido, el país ha llamado en diversos foros e instancias a las autoridades cubanas a abrir los espacios de discusión con la oposición.

Руководство соседней Республики Конго недавно вновь выразило готовность участвовать в диалоге с оппозицией.
En la vecina República del Congo, recientemente las autoridades han vuelto a expresar su disposición a dialogar con la oposición.

Продолжала улучшаться политическая обстановка, в том числе в отношении диалога с оппозицией и проведения избирательной реформы.
El entorno político ha seguido mejorando, incluso en relación con el diálogo con la oposición y la promoción del proceso de reforma electoral.

Хотя пересмотр Национального пакта можно рассматривать в качестве важного шага в деле диалога с оппозицией, Представитель отмечает, что многие из обязательств уже фигурировали в предыдущем соглашении.
Si bien la revisión del Pacto puede representar un paso importante en el diálogo con la oposición, el Representante nota que muchos de los compromisos ya habían sido objeto del precedente acuerdo.

Президент заявил, что его отношения с оппозицией<< хорошие>gt;, и добавил, что он готов к дальнейшему диалогу с оппозицией, поскольку важно создать<< политический климат, содействующий государственному строительству>gt;.
El Presidente dijo que su relación con la oposición era" buena" y añadió que estaba abierto a proseguir el diálogo con la oposición, ya que era importante crear un" clima político propicio para la construcción de la nación".

Они потребовали освобождения задержанных лиц, расследования убийств, принятия мер для облегчения экономических тягот большинства населения и проведения серьезных реформ и диалога с оппозицией.
Pidieron que se pusiera en libertad a los detenidos, se investigaran las muertes, se adoptaran medidas para aliviar las dificultades económicas de la mayoría de la población, y se introdujeran reformas genuinas y se entablara el diálogo con la oposición.

Правительство Чили вновь призывает правительство Сирии положить конец жестоким расправам, открыть реальные каналы диалога с оппозицией и предоставить сирийскому народу право выбирать свою собственную судьбу в мирной обстановке, свободной от насилия.
El Gobierno de Chile reitera una vez más su llamado al Gobierno de Siria a poner fin a los atropellos, a que abra vías realistas de apertura al diálogo con la oposición y a que se coloque al pueblo sirio en posición de elegir su destino en un ambiente de paz libre de violencia.

Представители 17 оппозиционных политических партий, которые встречались с членами миссии по оценке, также обвинили правящую партию в отказе от национального примирения и диалога, указав, что отсутствие представителей Партии единства на встрече с миссией, равно как и на предыдущих встречах, созывавшихся Международной контактной группой по Либерии, подтверждает ее пренебрежительное отношение к диалогу с оппозицией.
Los 17 partidos políticos de la oposición que se reunieron con la misión también acusaron al partido gobernante de rechazar la reconciliación nacional y el diálogo y señalaron que el hecho de que el Partido de la Unidad no asistiera a la reunión con la misión de evaluación así como a las reuniones anteriores convocadas por el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia confirmaban su desprecio por el diálogo con la oposición.