ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ОППОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la oposición democrática

Примеры использования Демократической оппозиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократической оппозиции.
La Oposición Democrática.

Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции.
El objetivo era el de suprimir todas las formas de oposición democrática.

Союз демократической оппозиции Конго( СДОК).
Unión de la Oposición Democrática del Congo(UODC).

Женская политическая сеть была создана в рамках Демократической оппозиции Сербии( DOS).
La Red Política de Mujeres se creó dentro de la Oposición Democrática de Serbia.

Они ненавидели коммунизм, но, убежденные в том, что систему нет смысла реформировать, они избегали демократической оппозиции.
Odiaban el comunismo, pero-convencidos de que el sistema no se podía reformar- evitaban la oposición democrática.

Закон№ 20/ PR/ 2009 от 4 августа 2009 года о статусе демократической оппозиции в Чаде;
Ley Nº 20/PR/2009, de 4 de agosto de 2009, del estatuto de la oposición democrática en el Chad;

Мы вновь призываем к освобождению лауреата Нобелевской премии мира Аунг Сан Су Чжи-- лидера бирманской демократической оппозиции.
Reiteramos el llamamiento para que se ponga en libertad al Premio Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi, dirigente de la oposición democrática birmana.

Перенесение сроков проведения исследования по проекту соглашения о статусе демократической оппозиции и классификации политических партий.
Aplazamiento del estudio sobre el Proyecto de Acuerdo del Estatuto de la Oposición Democrática y la clasificación de los partidos.

Специальный докладчик напоминает о своих предшествующих рекомендациях относительно международной поддержки развитию демократической оппозиции в Сербии.
El Relator Especial recuerda sus recomendaciones anteriores sobre el apoyo internacional a la organización de una oposición democrática en Serbia.

Он был активистом в демократической оппозиции и в« Солидарности», которые боролись за независимость Польши и свободу человека, и заплатили за это высокую цену.
Fue un activista de la oposición democrática y de Solidaridad, que luchó por la independencia polaca y la libertad humana, y que pagó un alto precio por ello.

Как харизматичный лидер оппозиционной партии ЕДС, гжа Биртукан является одним из самых видных деятелей демократической оппозиции в Эфиопии.
Como líder carismático del partido de la oposición, la Sra. Birtukan fue una de las figuras más destacadas de la oposición democrática en Etiopía.

В Мавритании сохранялись разногласия между крупнейшей коалицией оппозиционных партий( Координация демократической оппозиции) и правительством, и это привело к тому, что 7 октября политический диалог прекратился.
En Mauritania persistieron las divergencias entre la mayor coalición de la oposición, Coordination de l' opposition démocratique, y el Gobierno, que causaron la interrupción del proceso de diálogo político el 7 de octubre.

Союз выражает свою озабоченность по поводу сообщений о дальнейших мерах, которые планирует принять режим против демократической оппозиции и гражданского общества.
El Consejo expresó su preocupación por cierta información acerca de medidas adicionales que se propone tomar el régimen contra la oposición democrática y la sociedad civil.

Признание статуса демократической оппозиции Законом№ 20/ PR/ 2009 от 4 августа 2009 года, что позволяет вести постоянный и конструктивный диалог между политиками;
Se ha reconocido el estatuto de la oposición democrática mediante la aprobación de la Ley Nº 20/PR/2009, de 4 de agosto de 2009, de diálogo permanente y constructivo dentro de la clase política;

Абдуррахман Вахид, бывший председатель NU, десятилетиями был приверженцем уважения к религиозному плюрализму и опорой при создании демократической оппозиции авторитарному лидеру Сухарто.
Abdurrahman Wahid, ex presidente de la NU, abogó durante decenios por el respeto al pluralismo religioso y desempeñó un papel decisivo en la movilización de la oposición democrática al dirigente autoritario Suharto.

Мы не можем молчать, когда членов мирной демократической оппозиции на Кубе, которые призывают к национальному диалогу и примирению, продолжают бросать в тюрьмы и преследовать как, якобы, врагов государства.
No podemos guardar silencio cuando los miembros de la oposición democrática pacífica en Cuba, que piden el diálogo y la reconciliación nacionales, sigan presos y hostigados como supuestos enemigos del Estado.

Под эгидой Европейского союза партии президентского большинства и демократической оппозиции подписали 13 августа 2007 года политическое соглашение по укреплению демократического процесса.
Con el auspicio de la Unión Europea, los partidos de la mayoría presidencial y los de la oposición democrática firmaron el acuerdo político del 13 de agosto de 2007 con miras a fortalecer el proceso democrático.

Эта практика, которая особенно широко распространилась в Порт-о-Пренсе, направлена( по крайней мере в некоторых случаях) на устрашение участников демократической оппозиции и сопровождается нарастанием волны произвольных казней по политическим мотивам.
Este fenómeno, particularmente notable en Puerto Príncipe, tiende, al menos en algunos casos, a intimidar a los sectores de la oposición democrática y se suma al recrudecimiento de las ejecuciones arbitrarias por razones de orden político.

Для подавления народных и политических движений демократической оппозиции систематически применялась практика пыток, политических убийств, похищений и насильственных и недобровольных исчезновений.
Sobre la base de esta premisa, las torturas, los asesinatos políticos, los secuestros y las desapariciones forzadas e involuntarias fueron aplicados en forma sistemática para reprimir movimientos populares y políticos de oposición democrática.

Одним из ощутимых результатов этой политики является формирование 23 апреля 2008 года правительства, представляющего широкие слои населения, под руководством Юсуфа Салеха Аббаса, в состав которого входят лидеры демократической оппозиции.
El resultado tangible de esa política es la creación, el 23 de abril de 2008, de un Gobierno de amplia base, dirigido por el Sr. Youssouf Saleh Abbas, en cuyo seno figuran personalidades eminentes de la oposición democrática.

Как и в прошлые годы, продолжается преследование демократической оппозиции, особенно членов НЛД, в том числе практика осуждения на длительные сроки тюремного заключения и использования методов запугивания и домогательств.
Como en años anteriores, continúa la persecución de la oposición democrática, en especial los miembros de la NLD, que incluye largas penas de prisión y el recurso a la intimidación y al hostigamiento.

После проведения президентских выборов 2001 года и парламентских выборов 2002 года политические партии демократической оппозиции непрестанно призывали к улучшению условиий для проведения выборов в Чаде.
Desde que se celebraron las elecciones presidenciales de 2001 y las legislativas de 2002, los partidos políticos de la oposición democrática han reclamado incesantemente el mejoramiento de las condiciones de organización de las elecciones en el Chad.

Без устранения процедурных ограничений и участия представителей демократической оппозиции в Национальном собрании любая новая конституция не будет легитимной и, следовательно, не будет пользоваться доверием населения.
Si no se enmiendan las restricciones de procedimiento inherentes al proceso y no participan en la Convención los representantes de la oposición democrática, toda constitución que se elabore en ella carecerá de legitimidad y, por lo tanto, de credibilidad.

Специальный докладчик твердо утвержден в том, что без устранения процедурных ограничений и участия в Национальном собрании представителей демократической оппозиции любая создаваемая конституция не будет пользоваться доверием.
El Relator Especial está firmemente convencido de que si no se enmiendan las restricciones de procedimiento inherentes al proceso y si no participan en la Convención los representantes de la oposición democrática, carecerá de credibilidad cualquier constitución que emerja de dicha reunión.

Делегация встретилась с представителями правительства на всех уровнях, политических партий большинства и демократической оппозиции; с членами гражданского общества, в том числе частного сектора; с дипломатическим сообществом и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
La delegación se reunió con representantes del Gobierno a todos los niveles, con los partidos políticos mayoritarios y de la oposición democrática, miembros de la sociedad civil, incluido el sector privado, la comunidad diplomática y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Он также встретился с руководителями и представителями военно-политических групп, включая главу Народной армии за восстановление республики и демократии( НАВРД) Жана- Жака Демафута, который является также первым заместителем Председателя Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также с представителями демократической оппозиции и гражданского общества.
También se reunió con dirigentes y representantes de grupos político-militares, entre ellos el Presidente del Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD), Sr. Jean-Jacques Demafouth, que también es Vicepresidente del Comité Directivo de desarme, desmovilización y reintegración, y con representantes de la oposición democrática y la sociedad civil.

На президентских выборах, официальные результаты изначально показали что Воислав Коштуница из Демократической оппозиции опередил действующего президента Слободана Милошевича из Социалистической партии Сербии в первом туре голосования, однако не набрал 50. 01 процентов, необходимых, чтобы избежать второго тура выборов.
Durante las elecciones presidenciales, los resultados oficiales mostraban inicialmente que el candidato Vojislav Koštunica de la Oposición Democrática superaba al entonces presidente Slobodan Milosevic del Partido Socialista de Serbia en la primera vuelta, pero tenía la intención de obtener el 50.1% de los votos, afín de evitar una segunda vuelta electoral.

Комитет с удовлетворением принял к сведению соглашение, подписанное 29 августа 2003 года между правительством и тринадцатью политическими партиями страны в целях улучшения представленности демократической оппозиции в парламенте, и подтверждение проведения в Экваториальной Гвинее в первой половине 2004 года выборов в законодательные органы.
El Comité tomó nota con satisfacción de los acuerdos firmados el 29 de agosto de 2003 entre el Gobierno y los 13 partidos políticos del país para mejorar la representación de la oposición democrática en el parlamento y de la confirmación de que durante el primer semestre de 2004 se celebrarían elecciones legislativas en Guinea Ecuatorial.

Поэтому в правительстве отказался участвовать Союз здоровых сил нации( СЗСН)-- основной альянс демократической оппозиции, включающий представителей двух военно-политических групп( НАВРД и Союз демократических сил за объединение( СДСО)), гражданского общества и некоторых оппозиционных политических партий.
En consecuencia, la Union des forces vives de la nation(UFVN), la principal alianza democrática de la oposición, se negó a participar en ese gobierno, que incluye a representantes de dos grupos político-militares(el APRD y la Union des forces démocrátiques pour le rassemblement(UFDR)), la sociedad civil y algunos partidos políticos de la oposición..

Принимая к сведению возобновление Национальной конференции 17 февраля 2005 года без участия демократической оппозиции и приостановления работы Конференции 31 марта, признавая при этом, что правительство Мьянмы объявило, что она будет вновь созвана в конце 2005 года.
Tomando nota de la nueva convocación de la Convención Nacional el 17 de febrero de 2005, sin la participación de la oposición democrática, y la suspensión de la Convención el 31 de marzo, y reconociendo a la vez que el Gobierno de Myanmar ha anunciado que volvería a convocar la Convención a fines de 2005.