ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• partido democrático
• el partido demócrata

Примеры использования Демократической партией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократической партией.
El el Partido Demócrata.

Конституционно- демократической партией Японии.
El Partido Demócrata Constitucional de Japón.

Демократической партией Косово.
El Partido Democrático de Kosovo.

Женская организация, связанная с Демократической партией и поддерживающая ее.
Es una organización femenina que está vinculada con el Partido Demócrata y apoya la alternativa que representa este Partido..

В политической жизни Черногории албанцы представлены Демократической партией албанцев.
Los albaneses de Montenegro están políticamente representados por el Partido Democrático de los Albaneses.

Правительственный альянс, заключенный между этой партией и Демократической партией, имеет своим следствием демократизацию расизма.
La alianza gubernamental entre este partido y el partido demócrata dio lugar a la democratización del racismo.

Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией( PDP) ослабла.
La autoridad del Presidente se está agotando precipitadamente y su férreo control de su Partido Democrático Popular(PDP) se ha aflojado.

Отклонение его кандидатуры демократической партией избавило Америку от уникальной предвыборной борьбы между диаметрально враждебными брендами популизма Трампа и Сандерса.
Su rechazo al sistema del Partido Demócrata le ahorró a Estados Unidos una competencia electoral única entre marcas diametralmente opuestas de populismo.

Хун Сен хотел посчитаться с анти- Таксинской коалицией- с Демократической партией, с НАД и с армией.
Hun Sen tenía cuentas que saldar con la coalición anti-Thaksin formada por el Partido Demócrata, el PAD y el ejército.

Одним из крупных событий стало объявление Демократической партией Котд& apos; Ивуара( ДПКИ) о своем согласии на вынесение на референдум вопроса о поправке к статье 35.
Un gran adelanto fue el anuncio del Partido Democrático de Côte d' Ivoire(PDCI) de que aceptaba que se sometiese a referéndum la enmienda al artículo 35.

Демократическая партия Японии( ДПЯ) Юкио Хатоямы одержала верх над Либеральной демократической партией Японии, которая почти беспрерывно правила полвека.
El Partido Democrático de Japón(PDJ) de Yukio Hatoyama le dio una paliza al Partido Democrático Liberal, que había gobernado casi sin interrupción durante medio siglo.

В результате выборов, проходивших в марте 1999 года, было переизбрано коалиционное правительство, возглавляемое Объединенным движением Ангильи( ОДА) и Демократической партией Ангильи( ДПА).
En marzo de 1999 se celebraron elecciones que culminaron en la reelección de un Gobierno de coalición encabezado por el Movimiento Unido de Anguila(MUA) y el Partido Demócrata de Anguila(PDA).

Напротив, правительство Италии, возглавляемое левоцентристской Демократической партией, сделало прививки против 12 предотвратимых болезней обязательными для всех детей.
En cambio, el gobierno centroizquierdista del Partido Democrático italiano convirtió en obligatoria la vacunación infantil contra doce enfermedades evitables.

В результате проведения в марте 1994 года общих выборов было образовано коалиционное правительство, возглавляемое Объединенной партией Ангильи и Демократической партией Ангильи.
Las elecciones generales celebradas en marzo de 1994 dieron como resultado la formación de un gobierno de coalición encabezado por el Partido Unido de Anguila y el Partido Democrático de Anguila.

Бóльшая часть косовских сербов голосовала за коалицию премьер-министра Коштуницы, возглавляемую Демократической партией Сербии и Сербской радикальной партией..
La mayoría de los serbios de Kosovo votaron a la coalición electoral del Primer Ministro, Sr. Kostunica, encabezada por el Partido Democrático de Serbia, y al Partido Radical Serbio.

Консультации между Демократической партией Косово и другими партиями начались в тот же день и, как ожидается, будут включать в себя проведение встреч с представителями всех общин меньшинств.
Las consultas entre el Partido Democrático de Kosovo y los demás partidos comenzaron el mismo día y se espera que incluyan reuniones con representantes de todas las comunidades minoritarias.

В 2006 году Китай стал крупнейшим торговым партнером Японии, и новое правительство, сформированное Демократической партией Японии в 2009 году, стремилось к улучшению двухсторонних отношений.
En 2006, China pasó a ser el mayor socio comercial del Japón y el nuevo gobierno constituido por el Partido Democrático del Japón en 2009 se propuso mejorar las relaciones bilaterales.

Коалиционное соглашение, фиксирующее некоторое основные политические положения на предстоящий законодательный период, впервые было подписано между ХДС и Свободной демократической партией( СвДП) в начале 1960- х годов.
Los primeros en usar un acuerdo de coalición con el detalle de algunos de los principales elementos del período legislativo inminente fueron la CDU y el Partido Democrático Libre(FDP) a principios de los sesenta.

В тот же день Скупщина избрала голосованием новое коалиционное правительство, сформированное Демократической партией Косово( ДПК) и Демократической лигой Косово, во главе с премьер-министром Хашимом Тачи( ДПК).
El mismo día, la Asamblea votó un nuevo gobierno de coalición formado por el Partido Democrático de Kosovo(PDK) y la Liga Democrática de Kosovo, y dirigido por el Primer Ministro Hashim Thaçi(PDK).

Похоже, некоторые сдвиги наметились, однако длительные новогодние праздники и нынешние попытки сместить правительство, возглавляемое Сербской демократической партией, привели к остановке нормальной деловой жизни.
Parecía que se habían producido algunas mejoras, pero la larga temporada de fiestas y los esfuerzos del momento para derrocar al gobierno encabezado por el Partido Demócrata Serbio han paralizado las actividades normales.

В Шкодере в отчетный период, несмотря на большую напряженность в связи с событиями в Тиране, ситуация продолжала оставаться относительно спокойной, хотя местная полиция, очевидно, объединила силы с бывшими полицейскими, связанными с Демократической партией.
En Shkodra la situación se mantuvo relativamente en calma durante el período sobre el que se informa, a pesar de la gran tirantez a que dieron lugar los acontecimientos de Tirana y al hecho de que la policía del lugar colaboró con la ex policía del Partido Democrático.

Однако главное внимание в ходе опросов было уделено выяснению нынешнего положения в северных районах Ирака, сложившегося после недавних боевых действий между двумя основными группировками, т. е. Демократической партией Курдистана( ДПК) и Патриотическим союзом Курдистана( ПСК).
En todo caso, las entrevistas se centraron en información relativa a la situación actual en el Iraq septentrional tras los recientes enfrentamientos ocurridos entre las dos principales facciones, el Partido Democrático Kurdo(KDP) y la Unión Patriótica del Kurdistán(PUK).

Продолжающееся бездействие городского совета, видимо, вызвано неспособностью местных лидеров обеих этнических общин сотрудничать, несмотря на соглашение об этом между Хорватским демократическим содружеством и Независимой сербской демократической партией.
La persistencia de la paralización del Consejo parece deberse a que los dirigentes locales de las dos etnias no son capaces de trabajar juntos, pese al acuerdo a que llegaron en ese sentido la Unión Democrática de Croacia y el Partido Democrático Independiente Serbio.

Кроме этого, вновь встал вопрос о лицах, которые исчезли в ходе конфликта между Демократической партией Курдистана и Патриотическим союзом Курдистана, после того как семьи жертв подали официальные жалобы в Комитет по правам человека регионального парламента Курдистана.
Además, ha vuelto a cobrar actualidad la cuestión de las personas que desaparecieron durante el conflicto entre el Partido Democrático del Kurdistán y la Unión Patriótica del Kurdistán; las familias de las víctimas han presentado oficialmente denuncias al Comité de Derechos Humanos del Parlamento Regional del Kurdistán.

В данном случае силы Берлускони могут объединиться с центристской Католической партией Пьера Фердинандо Касини или сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами- Демократической партией, возглавляемой Вальтером Вельтрони.
En este caso, las fuerzas de Berlusconi podrían aliarse con el partido católico de centro de Pier Ferdinando Casini, o trabajar para formar una coalición con su adversario de centro-izquierda, el Partido Democrático, liderado por Walter Veltroni.

Декабря президент Джаляль Талабани, вице-президент Тарик аль- Хашеми и президент Курдистанского региона Масуд Барзани подписали меморандум о взаимопонимании между Патриотическим союзом Курдистана, исламской партией Ирака и Демократической партией Курдистана.
El 24 de diciembre, el Presidente Jalal Talabani, el Vicepresidente Tariq al-Hashemi y el Presidente del Kurdistán Massoud Barzani firmaron un memorando de entendimiento entre la Unión Patriótica del Kurdistán, el Partido Islámico Iraquí y el Partido Democrático del Kurdistán.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что по сравнению с проведенными в апреле 2000 года муниципальными выборами националистические партии укрепили свои позиции, о чем свидетельствует значительное число голосов, полученных Сербской демократической партией в Республике Сербской, Хорватским демократическим содружеством и, в меньшей степени, Партией демократических действий.
El Secretario General Adjunto recalcó que, en comparación con las elecciones municipales de abril de 2000, los partidos nacionalistas se habían reafirmado, como indicaban los buenos resultados obtenidos por el Partido Democrático Serbio en la República Srpska, la Unión Democrática de Croacia y, en cierto grado, el Partido de Acción Democrática..

Однако в условиях крайней необходимости достижения национального консенсуса по основным вопросам развития МНРП решила добровольно отказаться от права в одностороннем порядке формировать свое правительство и заключила соглашение с Демократической партией Монголии.
Sin embargo, en vista de la acuciante necesidad de forjar un consenso nacional respecto de las cuestiones relativas al desarrollo, el Partido Revolucionario decidió de manera voluntaria ceder su derecho a formar su propio Gobierno unilateralmente y ha concertado un acuerdo con el Partido Democrático Mongol.

К началу 2003 года стало также ясно, что в отношениях между партнерами по коалиции косовских албанцев-- непрочном с самого начала альянсе,-- а конкретно между Демократическим союзом Косово( ДСК), с одной стороны, и Демократической партией Косово( ДПК) и Альянсом за будущее Косово( АБК)-- с другой.
A principios de 2003 era evidente que habían aumentado las tensiones en la coalición de partidos políticos albaneses de Kosovo, una alianza precaria desde el principio, concretamente entre la Liga Democrática de Kosovo(LDK) y el Partido Democrático de Kosovo(PDK) y la Alianza para el Futuro de Kosovo.

Поскольку эти принципы были отвергнуты, тем самым было блокировано также подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации с Боснией и Герцеговиной, и, поступив таким образом, правительство Республики Сербской, возглавляемое Сербской демократической партией, предпочло не интеграцию, а изоляцию.
Al rechazarlos se obstaculizó además la apertura de las negociaciones sobre un acuerdo de estabilización y asociación para Bosnia y Herzegovina y, al hacerlo, el Gobierno de la República Srpska, dirigido por el Partido Democrático Serbio(SDS), escogió el aislamiento por encima de la integración.