ПРАВЯЩЕЙ ПАРТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• partido gobernante
• el partido en el poder
• el partido de gobierno

Примеры использования Правящей партией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее законопроект был отклонен правящей партией.
Sin embargo, ese proyecto de ley había sido desestimado por el partido en el Gobierno.

Патриотический фронт Руанды( ПФР) является правящей партией президента Поля Кагаме.
El Frente Patriótico Rwandés(RPF) es el partido de gobierno del Presidente Paul Kagame.

Главой государства будет являться исполнительный президент, который будет выбираться правящей партией.
El Jefe de Estado será un Presidente Ejecutivo elegido por el partido gobernante.

Либеральная партия, которая на тот момент была правящей партией, не принимала участия в этой встрече.
El Partido Liberal, que era el partido de gobierno, no pudo participar en esta reunión.

Во-вторых, есть опасения в отношении того, что доверие между оппозицией и правящей партией подорвано.
En segundo lugar, hay temores con respecto al deterioro de la confianza entre la oposición y el partido en el poder.

Вне парламента существуют противоречия между правящей партией, с одной стороны, и церковью и большей частью гражданского общества-- с другой.
Fuera del Parlamento se ha dado un antagonismo entre el partido del Gobierno, por un lado, y la iglesia junto con gran parte de la sociedad civil, por otro.

Источник также упоминает о том, что эксперты- лингвисты, назначенные Государственной прокуратурой, связаны с правящей партией.
Adicionalmente, la fuente menciona que los expertos lingüistas designados por el Ministerio Público están vinculados al partido de gobierno.

Эти результаты были сразу же приняты правящей Партией Национального конгресса и впоследствии одобрены национальным законодательным органом.
Los resultados fueron aceptados inmediatamente por el Partido del Congreso Nacional en el poder y refrendados posteriormente por el poder legislativo nacional.

Таким образом, при оценке данного дела крайне важно иметь в виду, что с 1 октября 2001 года НПБ является правящей партией в Бангладеш.
Así pues, es sumamente importante para la evaluación de la presente queja observar que ese partido gobierna el país desde el 1º de octubre de 2001.

Этот референдум был проведен с целью положить конец десятилетнему соперничеству между правящей партией ЧЧМ и главной оппозиционной партией на Занзибаре ОГФ.
Este referendum se celebró con el propósito de poner fin a diez años de forcejeo político entre el partido gobernante, el CCM, y el principal grupo de la oposición en Zanzíbar, el CUF.

Социальный кризис возник в результате планомерной экспроприации земель правительством, правящей партией и частными лицами.
Se había producido una crisis social como resultado de las expropiaciones sistemáticas de tierras que habían llevado a cabo el Gobierno, el partido en el poder y agentes privados.

Партия заявила, что она не намеревается формировать коалиционное правительство с правящей партией и что с ней не проконсультировались до указанных назначений.
El SLPP declaró que no tenía intención de formar una coalición gubernamental con el partido en el poder, y que no se le habían consultado los nombramientos previamente.

Хотя технически ХРТ действует под надзором Сабора, в действительности оно непосредственно контролируется правящей партией ХДС.
Aunque técnicamente bajo la supervisión del Parlamento, la HRT está en realidad controlada directamente por el partido en el poder, la Unión Democrática Croata.

В середине 1990- х гг. перед тем, как стать правящей партией, она открыто потворствовала националистическим и популистским настроениям, чтобы получить наибольшее количество голосов.
A mediados de los años 1990, antes de convertirse en el partido en el gobierno, fomentó abiertamente los sentimientos nacionalistas y populistas para ganar votos.

Эти нападения еще более обострили обстановку недоверия и разногласия в стране, в частности между правящей партией и политической оппозицией.
A raíz de los ataques aumentó la desconfianza y se profundizaron las divisiones en el país, en particular entre el partido de gobierno y la oposición.

На выборах 1994 года принятие квоты ныне правящей партией Африканский национальный конгресс привело к резкому увеличению представительства женщин в парламенте.
En las elecciones de 1994, la adopción de una cuota por el Congreso Nacional Africano, actualmente el partido gobernante, condujo a un notable incremento en la representación de las mujeres en el parlamento.

Обстановка недоверия, сложившаяся после всеобщих выборов 2010 года, по-прежнему приводит к напряженности между правящей партией и политической оппозицией.
La desconfianza que se ha ido instalando desde las elecciones generales de 2010 sigue provocando tensiones entre el partido en el poder y la oposición política.

Правящей партией в течение уже более 20 лет является Партия в защиту прав человека( ПЗПЧ), поскольку она постоянно побеждает на всеобщих выборах.
El Partido para la Protección de los Derechos Humanos ha gobernado durante más de 20 años, gracias a sus victorias consecutivas en las elecciones generales celebradas durante ese período.

Недоверие, возникшее после всеобщих выборов 2010 года, продолжает служить источником напряженности в отношениях между правящей партией и политической оппозицией.
La desconfianza que se ha ido instalando desde las elecciones generales de 2010 sigue provocando tensiones entre el partido en el poder y la oposición política.

Правящей партией при поддержке сельского населения стала Социалистическая партия Албании, тогда как городское население голосовало за Демократическую партию..
El Partido Socialista de Albania, partido del Gobierno, ganó con el apoyo de la población rural, y la población urbana se inclinó por el Partido Demócrata.

Делегация также провела отдельные переговоры с оппозиционной НДД после решения последней не участвовать в совместных переговорах с правящей партией ПНП.
Además, celebró por separado negociaciones con el MPD(partido de la oposición), tras la decisión de este último de no participar en conversaciones conjuntas con el partido del Gobierno, el PNP.

Несмотря на эти инициативы, отношения между правящей партией и основной оппозиционной партией попрежнему отличаются глубоким недоверием и взаимным подозрением.
A pesar de esas iniciativas, la relación entre el partido en el poder y el principal partido de la oposición continúa caracterizándose por una profunda desconfianza y sospechas mutuas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что законодательство Корейской Народно-Демократической Республики предусматривает единую профсоюзную структуру, которая контролируется правящей партией.
El Comité observa con preocupación que la legislación de la República Popular Democrática de Corea establece una estructura de sindicatos únicos controlada por el partido gobernante.

НОПЧ заявило о том, что профсоюзы, которые не связаны с правящей партией СВАПО, по-прежнему остаются в изоляции и независимые профсоюзы являются главной мишенью для нападок со стороны властей.
La Sociedad Nacional pro Derechos Humanos afirmó que los sindicatos que no estaban afiliados al partido gobernante SWAPO seguían siendo marginados y que los sindicatos independientes eran el principal blanco de la hostilidad de las autoridades.

Соответствующие положения включали в себя прямой выбор мэра Тбилиси, распределение мест в Центральной избирательной комиссии( ЦИК) между оппозицией и правящей партией и финансирование политических партий..
Sus disposiciones abarcan la elección directa del alcalde de Tbilisi, el reparto del número de miembros de la Comisión Electoral Central entre la oposición y el partido gobernante y la financiación de los partidos políticos.

Демократическая партия Ботсваны является правящей партией, а Национальный фронт Ботсваны и Ботсванская партия конгресса- главными оппозиционными партиями..
El Partido Democrático de Botswana es el partido en el poder mientras que el Frente Nacional de Botswana y el Partido del Congreso de Botswana son los principales partidos de la oposición.

Действуют две основные политические партии- Народное демократическое движение, в результате выборов вновь ставшее правящей партией, главным министром которой является Дерек Тейлор, и Прогрессивная национальная партия, потерпевшая поражение на выборах в 1995 году.
Hay dos partidos políticos principales: el Movimiento Democrático Popular, reelegido como partido gobernante, con el Sr. Derek Taylor en el cargo de Ministro Principal, y el Partido Nacional Progresista, derrotado en 1995.

Накануне выборов отмечалось обострение напряженности между правящей партией и оппозицией из-за задержания ряда оппозиционных лидеров, которые были, в конечном счете, освобождены.
En el período inmediatamente anterior a las elecciones, las tensiones entre el partido de gobierno y la oposición se vieron exacerbadas por el arresto de algunos dirigentes de la oposición, que posteriormente fueron puestos en libertad.

Однако, согласно сообщениям, поспешно проведенная приватизация привела к образованию небольшого элитарного слоя богатых людей, тесно связанных с правящей партией- Хорватское демократическое содружество( ХДС), в то время как большинство людей едва сводят концы с концами.
Sin embargo, según los informes, la apresurada privatización ha creado una pequeña elite rica, íntimamente relacionada con el partido en el poder, es decir la Unión Democrática Croata, mientras que la mayoría de la población sufre apuros económicos.

Период, рассматриваемый в докладе, характеризовался атмосферой устойчивого недоверия между политическими партиями, особенно между правящей партией и оппозиционными партиями, с обвинениями и контробвинениями в<< торговле>gt; влиянием и запугивании.
El período que abarca el informe se caracterizó por la desconfianza persistente entre los partidos políticos, en particular entre el partido en el poder y los partidos en la oposición que se acusaron mutuamente de tráfico de influencias e intimidación.