ПРАВЯЩЕЙ ПАРТИЕЙ на Английском - Английский перевод

• by the ruling party
• governing party
• the government party

Примеры использования Правящей партией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее законопроект был отклонен правящей партией.
However, the draft law was dismissed by the ruling party.

Однако НПБ более не является правящей партией в Бангладеш.
However, the BNP is no longer the ruling party in Bangladesh.

АНМ считает, что эта акция была устроена правящей партией.
AMN considers that the assault was staged by the ruling party.

Шесть кандидатов были выдвинуты правящей партией, и два-" оппозицией шести.
Six of the judges were nominated by the ruling party and two by the"Opposition Six.

Поскольку РПА является правящей партией, наша важная миссия заключается также в объединении общества.
As far as the RPA is a ruling party, one of our basic missions is to unite the society.

Патриотический фронт Руанды( ПФР) является правящей партией президента Поля Кагаме.
The Rwandan Patriotic Front(RPF) is the ruling party of President Paul Kagame.

Главой государства будет являться исполнительный президент, который будет выбираться правящей партией.
The Head of State will be an Executive President who will be chosen by the governing party.

Под руководством Константина Пятса была правящей партией большую часть истории Первой Эстонской республики.
Led by Konstantin Päts, it was the ruling party for most of the inter-war period.

Эдано был назначен генеральным секретарем ДПЯ в марте 2010 года, когда он был правящей партией страны.
Edano was appointed as the secretary general of the DPJ in March 2010 when it was the country's ruling party.

В Зимбабве нет четкого различия между правящей партией, правительством и государственными учреждениями.
In Zimbabwe the distinction between the ruling party, Government and State institutions is blurred.

Партия выиграла парламентские выборы 1991 года и была правящей партией с 1991 по 1994 год.
The party won the 1991 parliamentary election and was the ruling party from 1991 to 1994.

НПСЛ работала в тесном сотрудничестве с правящей партией, чтобы устранить коренные причины военных действий.
SLPP had worked closely with the ruling party to address the root causes of the hostilities.

Большинство телекомпаний принадлежат проправительственным политикам, либо бизнесменам, связанным с правящей партией.
Most TV companies are owned either by pro-government politicians or businessmen with ties to the ruling party.

Усилилась напряженность в отношениях между правящей партией и ее союзниками, составляющими меньшинство в правительстве.
Tensions between the ruling party and its minority ally in the Government had meanwhile increased.

Во-вторых, есть опасения в отношении того, что доверие между оппозицией и правящей партией подорвано.
Secondly, there are fears concerning the deterioration of trust between the opposition and the ruling party.

За этот период возросла напряженность между правящей партией и ее союзником в правительстве, представляющем меньшинство.
Tensions between the ruling party and its minority ally in the Government had meanwhile increased.

Хотя технически ХРТ действует под надзором Сабора, в действительности оно непосредственно контролируется правящей партией ХДС.
Although technically under the supervision of the Parliament, HRT is in fact directly controlled by the ruling party, HDZ.

Исполнительная власть формируется правящей партией, лидер партии становится премьером Манитобы, главой исполнительной ветви власти.
The executive branch is formed by the governing party; the party leader is the premier of Manitoba, the head of the executive branch.

Халед Хасан, оппозиционн ыйкандидат на муниципальных выборах, был убит в столкновении со сторонниками правящей партией в проинции Таиз.
Khaled Hassan, an opposition Nasserist candidate running in the municipal elections, was killed in a clash with ruling party supporters in Taiz province.

Вместе с тем сохраняющееся недоверие, которое влияет на характер отношений между правящей партией и другими действующими лицами, таит в себе опасность свести на нет эти достижения.
However, the continuing mistrust that has shaped relations between the ruling party and other actors risks undermining these achievements.

Эти события привели к росту недоверия и усугубили разногласия в стране, в частности между правящей партией и политической оппозицией.
These events increased mistrust and deepened divisions in the country, in particular between the ruling party and the political opposition.

Аркадие Барбэрошие заверил, что нельзя сравнить использование некоторыми партиями административных ресурсов с тем, как они используются правящей партией.
Barbarosie stated that the use of administrative resources by some parties and the ruling party cannot be compared.

В том что касается урегулирования конфликтов, ОПООНСЛ осуществляло посредническую деятельность между правящей партией и другими основными политическими партиями..
In the area of conflict resolution, UNIOSIL was involved in mediating between the ruling party and other major political parties..

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что корейское законодательство предусматривает единую профсоюзную структуру, которая контролируется правящей партией.
The Committee notes with concern that the Korean legislation establishes a single trade union structure, which is controlled by the ruling party.

Заявитель утверждал, что один из его друзей, имевший связи с правящей партией, предупредил его о том, что он является объектом внимания и что его разыскивает полиция.
The complainant alleged that he was warned by a friend, who had connections with the governing party, that he was a target and that the police were looking for him.

Например, в январе 2012 года на Втором Великом Конгрессе Алавитов Турции были высказаны претензии к проекту новой Конституции, выдвинутой правящей партией Справедливости и развития.
For instance, in January 2012 at the Second Grand Alevi Congress of Turkey claims were made towards the new draft Constitution put forward by the ruling Justice and Development Party.

Помимо этого средства информации, связанные с правящей партией, развернули кампанию, направленную против осуществления процессов идентификации и предварительного расквартирования.
In addition, the media affiliated with the ruling party mounted a campaign against the identification and pre-cantonment exercise.

Больше половины участвующих в обсуждении субъектов являются членами Общественного совета по противодействию коррупции при АБЭКП или связаны с правящей партией Нур Отан.
More than half of the participants are members of the Public Anti-Corruption Council at the Agency for Combating Economic and Corruption Crimes or connected with the ruling party Nur Otan.

Хотя значительная часть общества не довольна правящей партией« Справедливость и развитие», тем не менее, пока что в Турции невозможна серьезная внутриполитическая борьба.
Although a large part of society is not satisfied with the"Justice and Development" ruling party, however, in Turkey can not be a serious internal political struggle.

В редакционном письме также говорится, что в разное время Эка Сехниашвили приносила в« Алиа- холдинг» рекламу« Единого национального движения» и подписывала соответствующие договоры с правящей партией.
Alia Holding statement reads that Eka Sekhnishvili has brought National Movement advertisements to Alia Holding several ties. Sekhniashvili was also the one to sign agreements with the governing party.