Примеры использования Демократической оппозицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Помимо этого, Европейский союз будет продолжать поддерживать диалог с гражданским обществом и демократической оппозицией.
Además, la Unión Europea proseguirá su diálogo con la sociedad civil y la oposición democrática.Кроме того, Европейский союз намерен продолжать диалог с демократической оппозицией и гражданским обществом на Кубе.
Además, la Unión Europea se propone continuar su diálogo con la oposición democrática y la sociedad civil de Cuba.Они подчеркнули, что большое значение для такого решения имеет диалог между правительством и демократической оппозицией.
Subrayaron, además, que el diálogo entre el gobierno y una oposición democrática es de importancia fundamental para encontrar una solución.Необходимо установить диалог между властями Мьянмы и демократической оппозицией, включая Национальную лигу за демократию, и национальные меньшинства.
Es urgente que se entable un diálogo entre las autoridades birmanas y la oposición democrática, incluida la Liga Nacional para la Democracia, y las minorías nacionales.Что касается национальной политики, то после осуществления политического соглашения от 13 августа 2007 года встране воцарилась атмосфера доверия между правительством и демократической оппозицией.
En el plano de la política nacional, desde la aplicación del acuerdo político de 13 de agosto de2007 reina un clima de confianza entre el Gobierno y la oposición democrática.
Люди также переводят
Правительство отвергает любую возможность диалога с внутренней демократической оппозицией и преследует политические партии, держа их на нелегальном положении и преследуя их руководителей и активистов.
El Gobierno rechaza todo diálogo con la oposición democrática interna, persiguiendo a los partidos políticos, manteniéndolos en la ilegalidad y reprimiendo a sus dirigentes y militantes.ОТМЕЧАЯ неспособность Теодоро Обианга Нгемы и его правительства осуществить программы демократизации, представленные международному сообществу, и выполнить соглашения,заключенные с демократической оппозицией.
Constatando los reiterados incumplimientos de Teodoro Obiang Nguema y su Gobierno producidos tanto en los programas para la democratización del país presentados a la comunidad internacional comoen los acuerdos firmados con la oposición democrática.Кроме того, правительство заключило соглашение с демократической оппозицией для развертывания процесса на пути к проведению свободных и траспарентных выборов, в связи с чем оно призвало чадских оппозиционеров, изгнанных в ссылку в эпоху диктатуры, вернуться в Чад и возобновить свою политическую деятельность.
Además, ha celebrado un acuerdo con la oposición democrática con miras a iniciar un proceso que lleve a elecciones libres y transparentes, para el cual ha alentado a los opositores que se habían exiliado durante la dictadura a que regresen al Chad y reanuden sus actividades políticas.Тем не менее испанские парламентские наблюдатели, присутствовавшие в стране, выявили серьезные несоответствия,которые исказили избирательный процесс в нарушение соглашений между правительством и демократической оппозицией, достигнутых в Мбини в августе 2003 года.
Sin embargo, los observadores del Parlamento español presentes en el país han reseñado importantes irregularidadesque falsearon el proceso electoral, en violación de los acuerdos celebrados en agosto de 2003, en Mbini, entre el Gobierno y la oposición democrática.Что подписание между партиями правительственного большинства и демократической оппозицией этого важного соглашения обусловлено твердой решимостью президента Республики Его Превосходительства гна Идрисса Деби Инто установить в стране мирную политическую жизнь.
Что касается политики, то прежде всего следует отметить подписание 13 августа 2007года мирного соглашения между президентским большинством и демократической оппозицией. В этом соглашении речь идет о стабилизации политической жизни посредством организации свободных, транспарентных идемократических выборов.
En el plano político, la medida más importante fue la firma, el 13 de agosto de 2007,de un acuerdo de paz entre la mayoría presidencial y la oposición democrática por el que se busca estabilizar la vida política mediante la organización de elecciones libres, transparentes y Несмотря на неоднократные нападения наемников, последствия которых для жизни страны имели разрушительный характер, правительство Чада по инициативе президента Республики и главы государства Его Превосходительства г-на Идрисса Деби Итно остаетсяприверженным цели продолжения политического диалога с демократической оппозицией и представителями вооруженных движений в целях обеспечения национального согласия.
Pese a las repetidas agresiones de mercenarios, cuyas repercusiones en la vida del país han sido devastadoras, el Gobierno del Chad, bajo el impulso del Excmo. Sr. Idriss Deby Itno, Presidente de la República y Jefe de Estado,sigue comprometido con la búsqueda del diálogo político tanto con la oposición democrática como con los movimientos armados, con miras a lograr la concordia nacional.Оратор осуждает грубые и систематические нарушения прав человека в этой стране итребует от правительства начать всесторонний диалог с демократической оппозицией и представителями этнических групп и в полном объеме сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и развитию.
La oradora condena las burdas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos que ocurren en ese país yexhorta al Gobierno a que entable un diálogo inclusivo con la oposición democrática y los representantes de grupos étnicos y de su plena cooperación a los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y el desarrollo.В этой связи Совет настоятельно призывает правительство Чада, демократическую оппозицию и военно-политическую оппозицию добросовестно выполнять различные соглашения, которые они заключили, в том числе соглашение от 13 августа 2007 года,заключенное в Нджамене между президентским большинством и демократической оппозицией, и соглашение от 25 октября от 2007 года, заключенное в Сирте, Ливия, между правительством и вооруженными движениями;
A este respecto el Consejo exhorta al Gobierno del Chad, a la Помимо достижения значительного прогресса в отношениях с демократической оппозицией и чадскими политическими эмигрантами мы отмечаем, что при поддержке руководителя ливийской революции и посредника Сообщества сахело- сахарских государств( СИН- САД) нашего брата Муамара Каддафи мы с нетерпением ждем продолжения полезных обсуждений в Триполи с представителями вооруженных движений в целях достижения соглашений с организациями, которые еще не присоединились к великой чадской семье.
Además de los progresos notables logrados con la oposición democrática y los exiliados políticos chadianos, deseamos afirmar que esperamos con interés contar con el líder de la revolución libia y mediador de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos(CEN-SAD), nuestro hermano Muamar Al-Qadhafi, para continuar los útiles debates que se están celebrando en Trípoli con los movimientos armados a fin de lograr acuerdos con esas organizaciones que aún no se han sumado a la gran familia chadiana.Приветствует также продолжающееся взаимодействие правительства Мьянмы с политическими субъектами в парламенте, гражданским обществом и оппозиционными партиями и настоятельно призывает правительство продолжать реформу избирательной системы и следовать курсу на проведение всеохватного ипоступательного диалога с демократической оппозицией, политическими и этническими группами, а также с группами и субъектами гражданского общества, ведущего к национальному примирению и прочному миру в Мьянме;
Acoge con beneplácito también el continuo compromiso del Gobierno de Myanmar con los agentes políticos del Parlamento, la sociedad civil y los partidos de la Приветствует состоявшиеся недавно переговоры между правительством Мьянмы и г-жой Аунг Сан Су Чжи и оппозиционными партиями и рекомендует правительству наладить на базе ведущихся в настоящее время переговоров предметный и регулярный диалог иодновременно всемерно взаимодействовать с демократической оппозицией, включая Национальную лигу за демократию, политическими и этническими группами и субъектами, а также группами и субъектами гражданского общества, с тем чтобы начать процесс демократических реформ на основе участия всех заинтересованных сторон в целях обеспечения национального примирения и прочного мира в Мьянме;
Acoge con beneplácito las conversaciones celebradas recientemente por el Gobierno de Myanmar con Daw Aung San Suu Kyi y partidos de la Демократической оппозиции.
La Oposición Democrática.Женская политическая сеть была создана в рамках Демократической оппозиции Сербии( DOS).
La Red Política de Mujeres se creó dentro de la Oposición Democrática de Serbia.Демократическая оппозиция, которая вела борьбу против Мобуту, не играет никакой роли.
La oposición democrática que luchó contra Mobutu no tiene espacio alguno.Союз демократической оппозиции Конго( СДОК).
Unión de la Oposición Democrática del Congo(UODC).Он был активистом в демократической оппозиции и в« Солидарности», которые боролись за независимость Польши и свободу человека, и заплатили за это высокую цену.
Fue un activista de la oposición democrática y de Solidaridad, que luchó por la independencia polaca y la libertad humana, y que pagó un alto precio por ello.Закон№ 20/ PR/ 2009 от4 августа 2009 года о статусе демократической оппозиции в Чаде;
Ley Nº 20/PR/2009, de 4 de agosto de 2009,del estatuto de la oposición democrática en el Chad;Мы вновь призываем к освобождению лауреата Нобелевской премии мира Аунг Сан Су Чжи--лидера бирманской демократической оппозиции.
Reiteramos el llamamiento para que se ponga en libertad al Premio Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi,dirigente de la oposición democrática birmana.Они ненавидели коммунизм, но, убежденные в том, что систему нет смысла реформировать,они избегали демократической оппозиции.
Odiaban el comunismo, pero-convencidos de que el sistema no se podía reformar-evitaban la oposición democrática.Специальный докладчик напоминает о своихпредшествующих рекомендациях относительно международной поддержки развитию демократической оппозиции в Сербии.
El Relator Especial recuerda susrecomendaciones anteriores sobre el apoyo internacional a la organización de una oposición democrática en Serbia.Союз выражает свою озабоченность по поводу сообщений о дальнейших мерах,которые планирует принять режим против демократической оппозиции и гражданского общества.
El Consejo expresó su preocupación por cierta información acerca demedidas adicionales que se propone tomar el régimen contra la oposición democrática y la sociedad civil.Демократическая оппозиция, которая вела борьбу против режима Мобуту и которую Кабила называет" незрелой", крайне скована в своих действиях.
La oposición democrática que luchó contra Mobutu-a la que Kabila considera" inmadura"- no tiene espacios.Демократическая оппозиция не всегда существует и недавние изменения в военной диктатуре не кажутся многообещающими.
La oposición democrática sigue sin ser reconocida y reciente cambio en la cúpula de la dictadura militar no parece prometedor.
