СИРИЙСКОЙ ОППОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la oposición siria

Примеры использования Сирийской оппозиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Йон Уилкс, представитель Соединенного Королевства в сирийской оппозиции.
Jon Wilks, Representante del Reino Unido ante la Oposición Siria.

Лидеры других групп сирийской оппозиции провели совещание 20 мая в Мадриде.
Otros dirigentes de la oposición siria celebraron una reunión el 20 de mayo en Madrid.

Партии ливийского оружия и боеприпасов попали в арсенал сирийской оппозиции одними из первых.
Las armas y municiones transferidas desde Libia se encontraron entre las primeras que llegaron a la oposición siria.

Мы призываем все силы сирийской оппозиции к мирному началу конструктивного диалога с властями.
Instamos a todas las fuerzas de la oposición de Siria a que participen de manera pacífica en un diálogo constructivo con las autoridades.

Некоторые наблюдатели испытывали враждебное отношение как со стороны сирийской оппозиции, так и сторонников правительства.
Algunos observadores experimentaron hostilidad por parte de la oposición siria y los partidarios del Gobierno.

Он отметил, что 15 сентября коалиция лидеров сирийской оппозиции объявила о создании Сирийского национального совета.
Observó que el 15 de septiembre una coalición de líderes de la oposición siria había anunciado la formación del Consejo Nacional Sirio..

Миссия представила правительству Сирии все списки, полученные от сирийской оппозиции внутри страны и за ее пределами.
La Misión ha entregado al Gobierno de Siria todas las listas recibidas de la oposición siria, dentro y fuera del país.

Я также обеспокоен спорадическими сообщениями о происходящих в приграничных районах инцидентах с участием вооруженных элементов сирийской оппозиции и Ливанских вооруженных сил.
Me preocupan asimismo las denuncias esporádicas de incidentes en las zonas fronterizas entre elementos armados de la oposición siria y de las Fuerzas Armadas Libanesas.

В этом смысле, полагает Монзер Махус, официальный представитель сирийской оппозиции, решение России вывести войска« изменило всю ситуацию».
En este sentido, Monzer Makhous, vocero de la oposición siria, señala que la decisión rusa de retirarse“cambia la situación por completo”.

В начале 2013 года Группа получила информацию о потенциальной причастности еще одного судна к передачам оружия из Ливии в Ливан для сирийской оппозиции.
A principios de 2013, el Grupo recibió información sobre la potencial implicación de un buque en la transferencia desde Libia al Líbano de armas destinadas a la oposición siria.

Она также порождает больше вопросов, чем ответов, на тему того, какие из групп сирийской оппозиции будут участвовать в переговорах.
También genera más preguntas que respuestas sobre cuáles serán los grupos de la oposición siria que participarán en las negociaciones.

Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции.
Esta ambivalencia se puede ser explicar en gran medida por la preocupación occidental y árabe sobre la debilidad y la opacidad de los dirigentes políticos de la oposición siria.

Совместный специальный посланник разъяснил, что он обратится к сирийской оппозиции с призывом обязаться прекратить насилие в 48часовой срок с того момента, как станет ясно, что правительство осуществило описанные выше шаги.
El Enviado Especial Conjunto explicó que pediría a la oposición siria que se comprometiese a poner fin a la violencia en un plazo de 48 horas a partir de la aplicación clara por el Gobierno de las medidas indicadas.

Сирийская Арабская Республика является одним из крупных пунктов назначения для ливийских комбатантов. Часть их присоединилась к бригадам самостоятельно или через сети поддержки сирийской оппозиции.
La República Árabe Siria constituye un destino importante para los combatientes libios, y varios de ellos se han sumado a las brigadas en forma individual o por conducto de redes que apoyan a la oposición siria.

Группа обратилась к нескольким странампроизводителям оружия с просьбой оказать содействие в отслеживании имеющихся на вооружении сирийской оппозиции материальных средств, которые могли быть произведены ими.
El Grupo se puso en contacto con varios países fabricantes de armas para recabar su asistencia en el rastreo del material militar que según se ha determinado obra en poder de la oposición siria y que ellos tal vez hayan producido.

Однако попытки стран Персидского залива поставить оружие сирийской оппозиции являются недостаточными для развития конфликта радикальным курсом, особенно принимая во внимание, что режим Ассада имеет в своем распоряжении тяжелые вооружения.
Sin embargo, los esfuerzos de los Estados del Golfo para armar a la oposición siria son insuficientes para inclinar la balanza del conflicto, sobre todo debido a las armas pesadas que el régimen de Assad tiene a su disposición.

В заключение мы хотели бы отметить, что для скорейшего урегулирования проблемы Сирии Лига арабских государств призвана содействовать мирному вовлечению всех сил сирийской оппозиции в конструктивный диалог с властями.
Para concluir, consideramos que para que haya una solución expedita del problema en Siria, la Liga de los Estados Árabes debería facilitar la participación pacífica de todas las fuerzas de oposición sirias en un diálogo constructivo con las autoridades.

Делегация оратора разделяет обеспокоенность Специального докладчика в связи с тем, что Европейский союз допустил снятие запрета на продажу оружия сирийской оппозиции, увеличив тем самым вероятность дальнейшего распространения оружия в Сирии и во всем регионе.
Su delegación comparte con el Relator Especial su preocupación por el hecho de que la Unión Europea haya permitido que expirara la prohibición de vender armas a la oposición siria, lo cual aumenta la probabilidad de una mayor proliferación de las armas en Siria y en toda la región.

С практической точки зрения это означало бы нарушение баланса сил на Ближнем Востоке, с серьезными последствиями далеко за пределами региона; с моральной- это было бы жестоким предательством сирийской оппозиции и благом для президента Сирии Башара Асада.
En sentido práctico, esto desbarataría el equilibrio de poder en Medio Oriente, con serias consecuencias para todo el mundo; en sentido moral, sería una cruel traición a la oposición siria y una bendición para el presidente sirio Bashar al-Assad.

Большинство вооруженных групп сирийской оппозиции сталкиваются с нехваткой оружия и материальных средств, особенно боеприпасов, в связи с чем в Сирийской Арабской Республике они пользуются огромным спросом и продаются по высокой цене.
La mayoría de los grupos armados de la oposición siria sufren escasez de material, en particular de municiones, lo que ha generado una fuerte demanda en la República Árabe Siria, donde los precios del material militar son elevados.

Через Турцию в Сирийскую Арабскую Республику оружие поступает с учетом политических разногласий, которые существуют между различными группами сирийской оппозиции и оказывающими им поддержку странами.
Las transferencias de armas a la República Árabe Siria a través de Turquía corren paralelas a las divisiones políticas que existen entre los diferentes grupos de la oposición siria y entre los países que les prestan apoyo.

Европейский союз также допустил истечение срока запрета на поставки оружия сирийской оппозиции, повысив тем самым вероятность дальнейшего распространения оружия в Сирийской Арабской Республике и во всем регионе9, а также новой эскалации конфликта.
La Unión Europea también permitió que expirara la prohibición del suministro de armas a la oposición siria, con lo que aumentaron las probabilidades de una mayor proliferación de armas en la República Árabe Siria y la región y de una escalada del conflicto.

Как следствие, члены наиболее сильной сирийской оппозиции, которые бежали из Сирии, опасаясь за свою жизнь, или же руководят работой местных советов без какой-либо поддержки со стороны сирийского правительства, не смогли участвовать в этом бутафорском избирательном процессе.
En consecuencia, las figuras más abnegadas de la oposición siria, que han tenido que abandonar el país al temer por su vida o dirigen consejos locales que no cuentan con el apoyo del Gobierno sirio, no han podido presentar su candidatura a esta farsa que llaman proceso electoral.

Пункт 34: Сирийская Арабская Республика полностью опровергает содержащееся в этом пункте утверждение, касающееся гибели боевиков<< Хизбаллы>gt;, а также идею о том, что они участвовали<< в боях против вооруженных элементов сирийской оппозицииgt;gt;.
Párrafo 34: la República Árabe Siria rechaza completamente la denuncia contenida en este párrafo con relación a la muerte de militantes de Hizbullah, así como la idea de que estaban involucrados en la lucha contra elementos armados de la oposición siria.

По некоторым сообщениям в средствах массовой информации, к передачам оружия сирийской оппозиции из Ливии через Турцию могут быть причастны должностные лица Соединенных Штатов, работавшие в Бенгази до нападения на расположенное там консульство в сентябре 2012 года.
Según ciertas informaciones publicadas en los medios de comunicación, algunos funcionarios estadounidenses que trabajaban en Benghazi antes de que el consulado de esa localidad fuera atacado en septiembre de 2012 podrían estar involucrados en transferencias desde Libia pasando por Turquía de armas destinadas a la oposición siria.

Все стороны-- турецкие власти, деятели сирийской оппозиции и международные источники-- выразили озабоченность в связи с передачей оружия радикальным вооруженным группам и отметили, что экстремистские группы стали оснащены лучше, чем другие формирования, и что они контролируют более обширную территорию, особенно важнейшие приграничные районы.
Las autoridades turcas, ciertas figuras de la oposición siria y algunas fuentes internacionales han expresado preocupación sobre las transferencias de armas a grupos radicales armados y han señalado que los grupos extremistas están ahora mejor equipados que otros grupos y controlan más territorio, especialmente zonas fronterizas importantes.

Сообщалось, что ливанцы, действовавшие в составе вооруженной группы, выступающей на стороне сирийской оппозиции, были убиты военнослужащими сирийских правительственных сил после того как они 30 ноября проникли на территорию Сирийской Арабской Республики около сирийского города Таль- Калах.
Al parecer, fuerzas gubernamentales sirias mataron a miembros libaneses de un grupo de combatientes que apoyaba a la oposición siria cuando cruzaron la frontera hacia la República Árabe Siria cerca de la ciudad siria de Tal Kalakh el 30 de noviembre.

Он упомянул резолюцию, принятую Лигой арабских государств 26 марта 2013 года, в которой коалиции сирийской оппозиции было предложено представлять Сирийскую Арабскую Республику на саммите Лиги арабских государств 26 и 27 марта.
El Representante Especial Conjunto mencionó la resolución aprobada por la Liga de los Estados Árabes el 26 de marzo de 2013, en que se había invitado a la coalición de grupos de la oposición Siria a representar a la República Árabe Siria en la cumbre de la Liga Árabe celebrada los días 26 y 27 de marzo.

В этих поправках содержался призыв, обращенный ко<< всем группам сирийской оппозиции, отмежеваться от вооруженных групп, совершающих акты насилияgt;gt;, и подчеркивалась необходимость прекращения вооруженными группировками нападений на государственные учреждения и жилые районы в крупных и небольших городах.
En las enmiendas se pedía que" todos los sectores de la oposición siria se desvinculen de los grupos armados que cometen actos de violencia" y se recalcaba la importancia de que los grupos armados dejen de atacar a las instituciones estatales y las viviendas de ciudades y aldeas.

Мая члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором осудили задержание элементами сирийской оппозиции четырех миротворцев СООННР из филиппинского батальона в районе ограничения вблизи Эль- Джамлы и потребовали их безоговорочного и незамедлительного освобождения.
El 7 de mayo, los miembros del Consejo emitieron una declaración a la prensa en la que condenaron la detención de cuatro efectivos de mantenimiento de la paz del batallón filipino de la FNUOS en la zona de limitación en los alrededores de Al Jamla por elementos armados de la oposición siria y exigieron su liberación inmediata e incondicional.