СИРИЙСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación siria
• de la delegación de la república árabe siria

Примеры использования Сирийской делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреч между командующим Силами и старшим должностным лицом сирийской делегации.
Reuniones entre el Comandante de la Fuerza y el delegado sirio de alto nivel.

В качестве доказательства он приводит тот факт, что сирийской делегации в одном случае пришлось даже потребовать изъятия части фразы.
Prueba de ello es que la delegación siria ha debido pedir que se suprima un segmento de una frase.

Если говорить в целом, то подобная ситуация осложняет работу сирийской делегации.
Más generalmente, esa situación es un impedimento para el trabajo de la delegación de Siria.

В условиях нынешней чрезвычайно трудной ситуации отсутствие сирийской делегации вызывает особое сожаление.
En la situación actual, extremadamente difícil, cabe lamentar aún más la ausencia de la delegación siria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сирийской делегации продолжить отвечать на вопросы, заданные на предыдущем заседании.
El PRESIDENTE pide que la delegación siria siga contestando a las preguntas formuladas en la sesión anterior.

А это не так уж свойственно для заявления, которое мы услышали сегодня от уважаемой сирийской делегации.
Lo cual no puede decirse de la declaración que hemos escuchado hoy de la distinguida delegación de la República Árabe Siria.

Члены Комитета захотят предоставить сирийской делегации имена упомянутых лиц для того, чтобы она смогла собрать сведения об их участи.
Si los miembros del Comité tienen a bien proporcionar los nombres de esas personas, la delegación siria podría indagar sobre su paradero.

Сирийской делегации предлагается сообщить, где в настоящее время находятся эти лица, и предусматривается ли разрешить посещение заключенных этой тюрьмы.
La oradora invita a la delegación siria a indicar cuál es el paradero actual de esas personas y si está previsto autorizar visitas a los reclusos en esa cárcel.

Опыт профессиональной работы Член и юрисконсульт сирийской делегации на ближневосточных мирных переговорах, с 1991 года.
Miembro y asesor jurídico de la delegación de la República Árabe Siria en las negociaciones de paz en el Oriente Medio desde 1991.

Несмотря на это, сирийской делегации удалось включить эти лживые утверждения в проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 11, в настоящее время находящийся на рассмотрении Комитета.
A pesar de ello, la delegación siria ha conseguido que se incluyeran esas mentiras en el proyecto de resolución A/C.2/60/L.11, que tiene ante sí la Comisión.

Кроме того, представитель Ливии разделяет мнение сирийской делегации о том, что было бы полезно дать определение выражению" оптимальное использование".
Además, el representante del Líbano opina, como la delegación siria, que sería conveniente definir la expresión" utilización óptima".

Он считает, что на вопросы, поставленные его делегацией, получено лишь весьма незначительное число ответов, как и на вопросы сирийской делегации.
Estima que las preguntas que ha planteado su delegación han hallado escasa respuesta, como es el caso también de las planteadas por la delegación de Siria.

Сирийской делегации предлагается пояснить, предусмотрен ли такой вид содержания под стражей законом или он просто используется де-факто сирийскими службами безопасности и разведки.
La delegación siria tal vez pueda especificar si ese tipo de detención está previsto por la ley o si simplemente se practica de facto por los servicios de seguridad e inteligencia sirios..

Я понимаю всю деликатность этого вопроса, но в то же время консенсус всегда является залогом успеха, и поэтому члены сирийской делегации- мои большие друзья- должны учитывать огромную важность этого принципа.
Soy consciente de que esta es una cuestión delicada, pero, al mismo tiempo, el consenso es siempre esencial para lograr éxito. Por consiguiente, mis grandes amigos de la delegación de Siria deberían considerar que esto tiene una importancia fundamental.

В том что касается случаев Фидахи эль- Хурани и другой женщины, имя которой неизвестно сирийской делегации, государство- участник запросило у Комитета более подробные сведения, которые позволят внести требуемые уточнения.
En lo relativo a los casos de la Sra. Fidah al Hourani y de otra mujer cuyo nombre desconoce la delegación de Siria, se pide al Comité que ofrezca más detalles para que el Estado parte pueda informar con más precisión al respecto.

Комиссия просила о встречах с постоянным представителем Сирийской Арабской Республики в Женеве, а также с руководителем сирийской делегации, принимавшей участие в универсальном периодическом обзоре в рамках Совета.
La comisión solicitó reunirse con el Representante Permanente de la República Árabe Siria en Ginebra, así como con el jefe de la delegación siria que asistió al examen periódico universal(EPU) del Consejo.

Отвечая конкретно на вопрос сирийской делегации, он говорит, что расходы, покрываемые из регулярного бюджета, связаны с выплатой окладов 92 сотрудникам и что в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов они составляют 22, 6 млн. долл. США.
Respondiendo a la pregunta formulada por la delegación de Siria, aclara que los gastos imputados al presupuesto ordinario corresponden a los sueldos de 92 funcionarios que ascenderán a 22,6 millones de dólares en el bienio 1996-1997.

Как было отмечено, 27 марта 2012 года Израиль отказал в разрешении на проезд с оккупированных сирийских Голан в Сирийскую Арабскую Республику сирийской делегации религиозных деятелей, которые хотели принять участие в похоронах Ахмеда Альхиджри.
Se afirmó que el 27 de marzo de 2012 Israel había negado el paso del Golán sirio ocupado a la República Árabe Siria de una delegación siria de líderes religiosos que deseaban asistir al funeral de Ahmed Alhijry.

Он отказался предоставить сирийской делегации слово для выступления по порядку ведения заседания после того, как она повторно его попросила, проигнорировав принципы и процедуры Ассамблеи, что является беспрецедентным случаем демонстрации авторитарного поведения.
Se negó a dar la palabra a la delegación siria en una cuestión de orden cuando se solicitó por segunda vez, haciendo gala de una actitud autocrática y transgrediendo las prácticas y los procedimientos establecidos para este tipo de reuniones.

Во-первых, я хотел бы сказать, что Германия весьма уважает и ценит усилия сирийской делегации в качестве прошлогоднего председательства КР с целью подвести нас без очень уж многочисленных трудностей к добротному и содержательному докладу.
En primer lugar, quisiera decir que Alemania respeta y aprecia profundamente los esfuerzos de la delegación de la República Árabe Siria en la Presidencia de la Conferencia el año pasado, puesto que permitieron que redactáramos un buen informe sustancial sin grandes dificultades.

Сирийской делегации предлагается также уточнить, может ли судья в соответствии с декретом- законом№ 40 от 21 мая 1966 года действительно быть отстранен от должности или переведен на другую должность в силу" предполагаемой ошибки, допущенной им при исполнении своих обязанностей", без какого-либо разбирательства.
La delegación siria podría concretar también si, a tenor de lo dispuesto en el Decreto-ley Nº 40, de 21 de mayo de 1966, un juez puede ser destituido o trasladado por conducta presuntamente indebida en el ejercicio de sus funciones, sin más consideraciones.

Марта 2008 года Генеральный секретариат получил от сирийской делегации меморандум 133/ 2, содержавший сведения об израильской политике заселения и конфискации земель на оккупированных сирийских Голанах.
El 6 de marzo de 2008, la Secretaría General recibió el memorando 133/2 de la delegación siria, que incluía información sobre la política de asentamientos israelí y la confiscación de tierras en el Golán sirio ocupado.

Что касается сирийской делегации, то она выступает за созыв на основе резолюций 42/ 159 и 46/ 51 Генеральной Ассамблеи международной конференции, в функции которой входило бы принятие определения терроризма и проведение различий между ним и борьбой народов за самоопределение.
Por su parte, la delegación siria es partidaria de la convocación, sobre la base de las resoluciones 42/159 y 46/51 de la Asamblea General, de una conferencia internacional encargada de definir el terrorismo y de diferenciarlo de la lucha de los pueblos por la libre determinación.

Он отметил, что возобновление официальным членам сирийской делегации виз( которые являются одноразовыми и действуют шесть месяцев) занимает иногда до четырех или даже пяти месяцев, и подчеркнул трудности, порождаемые подобной ситуацией.
Señaló que la renovación de los visados de entrada única, con una validez de seis meses, de los funcionarios de la delegación de Siria podía tardar hasta cuatro y cinco meses, y puso de relieve las dificultades que se derivaban de esa situación.

Глава сирийской делегации на совещании азиатских государств в рамках Всемирной конференции по правам человека( Бангкок), на сессиях Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также на сессиях Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Presidió la delegación siria en la reunión de los Estados de Asia en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos(Bangkok), en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Г-н Ницан( Израиль), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что намеки сирийской делегации на нацистскую Германию являются антисемитской провокацией, которая свидетельствует о глумлении над памятью о Холокосте.
El Sr. Nitzan(Israel), presentando una cuestión de orden, dice que la alusión de la delegación de Siria a la Alemania nazi, tanto en el período de sesiones actual de la Asamblea General como en el anterior, constituye una provocación antisemita que demuestra una actitud de desprecio hacia la memoria del Holocausto.

Член сирийской делегации на многих международных конференциях, в том числе на Всемирной конференции по правам человека, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, на совещаниях на высшем уровне и конференциях на уровне министров Движения неприсоединившихся стран и Организации Исламской конференции.
Miembro de las delegaciones de Siria a muchas conferencias internacionales, como la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague, las cumbres y conferencias ministeriales del Movimiento de los Países no Alineados y de la Organización de la Conferencia Islámica.

Годы Генеральный директор Департамента международных организаций и конференций, член сирийской делегации на тридцать восьмой- сорок первой очередных сессиях Генеральной Ассамблеи. Заместитель главы делегации Сирийской Арабской Республики на сорок второй и сорок третьей сессиях Генеральной Ассамблеи.
Director General del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales y miembro de la delegación siria en los períodos ordinarios de sesiones trigésimo octavo a cuadragésimo primero de la Asamblea General y Jefe Adjunto de la delegación siria en los períodos de sesiones cuadragésimo segundo y cuadragésimo tercero de la Asamblea General.

Комитет ожидает от сирийской делегации представления статистических данных, подтверждающих полученные ответы, некоторые дополнительные уточнения и документарные свидетельства, такие как законодательные тексты, точные сведения об организуемых учебных программах и об их информационной поддержке на местах, не забыв при этом об уточнениях относительно той роли, которую играет гражданское общество.
El Comité queda a la espera de que la delegación siria le proporcione estadísticas que corroboren las respuestas dadas, algunas precisiones suplementarias y elementos de prueba tales como textos legislativos, datos concretos sobre las actividades de formación realizadas y sobre las ayudas informativas establecidas, sin olvidar las precisiones sobre la función desempeñada por la sociedad civil.

Годы генеральный директор Отдела международных организаций и конференций, член сирийской делегации на тридцать восьмой, тридцать девятой, сороковой и сорок первой сессиях Генеральной Ассамблеи, заместитель главы делегации Сирийской Арабской Республики на сорок второй и сорок третьей сессиях Генеральной Ассамблеи.
Director General del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales y miembro de la delegación siria en los períodos ordinarios de sesiones trigésimo octavo, trigésimo noveno, cuadragésimo y cuadragésimo primero de la Asamblea General y Jefe Adjunto de la delegación siria en los períodos de sesiones cuadragésimo segundo y cuadragésimo tercero de la Asamblea General.