СИРИЙСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• syrian delegation

Примеры использования Сирийской делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреч между командующим Силами и старшим должностным лицом сирийской делегации.
Meetings between the Force Commander and the senior Syrian delegate.

В условиях нынешней чрезвычайно трудной ситуации отсутствие сирийской делегации вызывает особое сожаление.
The current, extremely difficult situation made the Syrian delegation's absence all the more regrettable.

Если говорить в целом, то подобная ситуация осложняет работу сирийской делегации.
More generally, this situation was an impediment to the work of the Syrian delegation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сирийской делегации продолжить отвечать на вопросы, заданные на предыдущем заседании.
The CHAIRMAN invited the Syrian delegation to continue its replies to the questions raised at the preceding meeting.

Европейский Союз пытается задержать прибытие сирийской делегации.
The European Union is trying to delay the arrival of the Syrian delegation.

Циничные нападки сирийской делегации на Израиль-- это отчаянная попытка отвлечь внимание от тяжелой ситуации в ее собственной стране.
The Syrian delegation's cynical attack against Israel was a desperate attempt to divert from the grave situation in its country.

А это не так уж свойственно для заявления, которое мы услышали сегодня от уважаемой сирийской делегации.
But this cannot go so much to the statement that we heard today from the distinguished Syrian delegation.

Являлся главой сирийской делегации на Конференции Организации Объединенных Наций по взаимосвязи между разоружением и развитием в Нью-Йорке в 1987 году.
Head of the Syrian delegation to the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, New York, 1987;

Возможно, члены Комитета захотят предоставить сирийской делегации имена упомянутых лиц для того, чтобы она смогла собрать сведения об их участи.
If members of the Committee would provide the names of the persons in question, the Syrian delegation could make enquiries about what had happened to them.

Нападки сирийской делегации на его страну представляют собой попытку отвлечь внимание от рассматриваемого вопроса, который вызывает серьезную обеспокоенность.
The Syrian delegation's attacks on his country were an attempt to divert attention away from the matter at hand, which was of serious concern.

Понятно, что при такой ревизионистской логике администрация Обамы не могла принять требования сирийской делегации на женевских переговорах.
It is understood that in view of this revisionist logic, the Obama administration could not accept the demands of the Syrian delegation to the Geneva talks.

Несмотря на это, сирийской делегации удалось включить эти лживые утверждения в проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 11, в настоящее время находящийся на рассмотрении Комитета.
Despite that, the Syrian delegation had managed to have those lies included in draft resolution A/C.2/60/L.11, currently before the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что все предложенные поправки будут переданы в Редакционный комитет; у сирийской делегации будет возможность обсудить там вопрос о размещении его предложения.
The CHAIRMAN said that all proposed amendments would be referred to the Drafting Committee; the Syrian delegation would have an opportunity to discuss the placement of its proposal in the context of that Committee.

Сирийской делегации предлагается сообщить, где в настоящее время находятся эти лица, и предусматривается ли разрешить посещение заключенных этой тюрьмы.
She invited the Syrian delegation to indicate where those individuals now were and whether there were plans to authorize visits to people detained in that prison.

Г-н Вахба( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) говорит, что сообщит о вопросе сирийской делегации авторам доклада и потребует представить дополнительную информацию в этой связи.
Mr. Wahba(United Nations Development Programme(UNDP)) said that he would communicate the concerns of the Syrian delegation to the authors of the report and request further information in that regard.

Хотел бы также от имени сирийской делегации выразить признательность Вам, г-н Председатель, за Ваши усилия по обеспечению наилучшей подготовки к сентябрьскому саммиту.
I should also like to express to you, Mr. President, the Syrian delegation's appreciation for your efforts to ensure the best possible preparations for the September summit.

Я понимаю всю деликатность этого вопроса, но в то же время консенсус всегда является залогом успеха, и поэтому члены сирийской делегации- мои большие друзья- должны учитывать огромную важность этого принципа.
I am aware that it is a matter of delicacy, but at the same time consensus is always the soul of success, and thus the Syrian delegation, my greatest friends, should consider this of paramount importance.

На первый взгляд, выступление сирийской делегации было слишком пространным, тогда как оппозиция требовала всего лишь отставки президента Аль- Ассада при явной поддержке американской делегации..
In appearance, the Syrian delegation hogged the floor for too long, while the opposition clamored for President Assad's resignation with the strong support of the U.S.

Годы Генеральный директор Департамента международных организаций и конференций, член сирийской делегации на тридцать восьмой- сорок первой очередных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Director General of the Department of International Organizations and Conferences and member of the Syrian delegation to the thirty-eighth to forty-first regular sessions of the General Assembly.

Сирийской делегации предлагается пояснить, предусмотрен ли такой вид содержания под стражей законом или он просто используется де-факто сирийскими службами безопасности и разведки.
The Syrian delegation might specify whether such detention was provided for in law or whether it was simply a de facto practice of the Syrian security and intelligence branches.

Марта 2008 года Генеральный секретариат получил от сирийской делегации меморандум 133/ 2, содержавший сведения об израильской политике заселения и конфискации земель на оккупированных сирийских Голанах.
On 6 March 2008, the Secretariat-General received memorandum 133/2 from the Syrian delegation, containing information on Israeli settlement policy and land confiscation in the occupied Syrian Golan.

Сирийской делегации предлагается также уточнить, может ли судья в соответствии с декретом- законом№ 40 от 21 мая 1966 года действительно быть отстранен от должности или переведен на другую должность в силу" предполагаемой ошибки, допущенной им при исполнении своих обязанностей", без какого-либо разбирательства.
The Syrian delegation might also specify whether, under Legislative Decree No. 40 of 21 May 1966, a judge could actually be dismissed or transferred for"alleged misconduct" without any other proceedings.

Во-первых, я хотел бы сказать, что Германия весьма уважает и ценит усилия сирийской делегации в качестве прошлогоднего председательства КР с целью подвести нас без очень уж многочисленных трудностей к добротному и содержательному докладу.
Firstly, I would like to say that Germany very much respects and appreciates the efforts by the Syrian delegation as last year's CD presidency in bringing us to a good and substantial report without too many difficulties.

Как было отмечено, 27 марта 2012 года Израиль отказал в разрешении на проезд с оккупированных сирийских Голан в Сирийскую Арабскую Республику сирийской делегации религиозных деятелей, которые хотели принять участие в похоронах Ахмеда Альхиджри.
It was stated that on 27 March 2012, Israel had denied passage from the occupied Syrian Golan to the Syrian Arab Republic to a Syrian delegation of religious leaders seeking to attend the funeral of Ahmed Alhijry.

Г-н Ницан( Израиль), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что намеки сирийской делегации на нацистскую Германию являются антисемитской провокацией, которая свидетельствует о глумлении над памятью о Холокосте.
Mr. Nitzan(Israel), speaking on a point of order, said that the Syrian delegation's allusion to Nazi Germany, made at both the current and the previous session of the General Assembly, was an anti-Semitic provocation that showed contempt for the memory of the Holocaust.

Он отказался предоставить сирийской делегации слово для выступления по порядку ведения заседания после того, как она повторно его попросила, проигнорировав принципы и процедуры Ассамблеи, что является беспрецедентным случаем демонстрации авторитарного поведения.
He refused to let the Syrian delegation speak on a point of order after it had requested the floor for the second time, disregarding the principles and procedures of the Assembly in an unprecedented display of autocratic behaviour.

В отношении связей, поддерживаемых Сирийской Арабской Республикой с сирийскими гражданами за рубежом, он просит пояснить выражение<< баловни судьбы>>, услышанное накануне от сирийской делегации, и интересуется налоговыми обязательствами сирийских экспатриантов.
With respect to the relationship of the Syrian Arab Republic with Syrians abroad, he requested clarification of the term"spoilt children" used the previous day by the Syrian delegation and enquired about the tax obligations of expatriate Syrians.

По итогам частной беседы, которую он имел с одним из членов сирийской делегации, Председатель хочет напомнить, что открытые заседания по определению открыты для всех, в том числе и для прессы, и что любое лицо может на них присутствовать и даже записывать их.
Following a private discussion he had had with a member of the Syrian delegation, he reiterated that public meetings were, by definition, open to all, including the press, and that anyone was free to attend and even record the meetings.

С учетом критериев, только что изложенных экспертом- консультантом, и того факта, что выражение" оптимальное использование" встречается как минимум в двух статьях, оратор просит Председателя разъяснить, будет ли поправка сирийской делегации включена в статью 5 или статью 2.
In view of the criteria just outlined by the Expert Consultant, and the fact that"optimal utilization" occurred in at least two articles, he requested the Chairman to clarify whether the Syrian delegation's amendment should be incorporated into article 5 or article 2.

Г-н Аль Ахмад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что у сирийской делегации не хватит времени для того, чтобы ответить на все вопросы, заданные членами Комитета на 937- ом заседании, и что некоторые из этих вопросов относятся не к компетенции Комитета против пыток, а к компетенции других договорных органов.
Mr. Al-Ahmad(Syrian Arab Republic) said that the Syrian delegation would not have time to reply to all the questions put by Committee members at the 937th meeting. Some of those questions fell within the mandate of other treaty bodies, rather than that of the Committee against Torture.