ДЕЛЕГАЦИЯ СИРИИ на Английском - Английский перевод

• syrian delegation
• delegation of syria

Примеры использования Делегация сирии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верно ли я вижу, что слова просит делегация Сирии?
Do I see the delegation of Syria asking for the floor?

Делегация Сирии демонстрирует большую гибкость.
The delegation of Syria has demonstrated a great deal of flexibility.

Исходя из этого и руководствуясь процедурными соображениями, делегация Сирии поддерживает предложение не принимать решения по проекту резолюции.
It was on that basis, and for procedural reasons, that the Syrian delegation supported the no action motion.

Делегация Сирии может выразить свое мнение для отражения в протоколе, если она того желает.
What the delegation of Syria is able to do is express its opinion for the record, if it so desires.

Я делаю это еще и потому, что, как только этот проект резолюции был распространен, делегация Сирии должна была незамедлительно внимательно обсудить его со своей столицей.
I do so especially since the onus was on the Syrian delegation to take quick action, as soon as the draft resolution was circulated, to consult thoroughly with its capital.

Делегация Сирии желает подтвердить важность Комиссии по разоружению в качестве многостороннего форума.
The Syrian delegation wants to reaffirm the importance of the Disarmament Commission as a multilateral body.

До нашего внимания был доведен тот факт, что делегация Сирии и Группа арабских государств заблокировали участие в диалоге на высоком уровне двух израильских НПО и одной НПО из Великобритании.
It was brought to our attention that two Israeli NGOs and one British NGO have been blocked from participating in the High-level dialogue by the Syrian delegation and the Arab Group.

Делегация Сирии также посчитала, что Комитет выходит за пределы своей компетенции в вопросе о женщинах.
The Syrian delegation had also expressed the view that the Committee had transcended its field of jurisdiction in regard to the question of women.

Он хотел бы просить, чтобы по меньшей мере одно из этих заседаний было отложено до пятницы этой недели или до следующей недели, с тем чтобы делегация Сирии могла принять в нем эффективное участие.
He wished to request that at least one of those meetings should be postponed until Friday of that week or until the following week to enable the Syrian delegation to participate in an effective manner.

В-четвертых, делегация Сирии подтверждает необходимость уделения должного внимания пункту 3 постановляющей части во время осуществления.
Fourthly, the delegation of Syria affirms the need to accord operative paragraph 3 due importance during implementation.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 20 декабря по пункту повестки дня<< Прочие вопросы>>, делегация Сирии просила провести голосование по проекту резолюции, представленному от имени Группы арабских стран.
In informal consultations held on 20 December, the Syrian delegation, under"Other matters", called for a vote on the draft resolution submitted on behalf of the Group of Arab States.

Делегация Сирии полностью поддерживает позицию государств- членов Лиги арабских государств в отношении транспарентности в вооружениях.
The delegation of Syria fully supports the position of the member States of the League of Arab States on transparency in armaments.

Кадровый состав Управления должен отражать принцип справедливого географического распределения, о чем говорила делегация Сирии, и следует избегать использования безвозмездно предоставляемого персонала.
Staffing of the Office should reflect the principle of equitable geographical distribution, as stated by the Syrian delegation, and the use of gratis personnel should be avoided.

Делегация Сирии считает, что преступлениям агрессии и оккупации необходимо, как это подчеркнули многие делегации, придавать очень большое значение.
As many delegations had stressed, the Syrian delegation considered that a very high priority should be attached to crimes of aggression and occupation.

Г-н ХАМДАН( Ливан) поддерживает призыв представителя Иордании в отношении целостного подхода к Женевским конвенциям и соглашается с вариантами, которые поддержала делегация Сирии.
Mr. HAMDAN(Lebanon) endorsed the appeal of the representative of Jordan for a holistic approach to the Geneva Conventions, and expressed support for the options favoured by the Syrian delegation.

Делегация Сирии считает, что подобные обсуждения позволят многим государствам- членам поделиться своими точками зрения на такие вопросы первостепенной важности.
The delegation of Syria believes that these discussions have allowed many States Members to give their own views on such issues of primary importance.

Декабря в ходе неофициальных консультаций делегация Сирии указала, что проект резолюции, касающийся нападений Израиля на международный персонал Организации Объединенных Наций, готов для проведения по нему голосования.
On 19 December, in informal consultations, the delegation of the Syrian Arab Republic indicated that the draft resolution on Israeli attacks against United Nations personnel was ready to be put to a vote.

Делегация Сирии напоминает также об учиненной бойне мирных граждан в Сабре и Шатиле, где жертвами стали тысячи палестинцев, и расправах в Кане и Дженине.
The Syrian delegation also recalled the massacre of civilians in Sabra and Shatila, which had claimed the lives of thousands of Palestinians, and that in Qana and Jenin.

В связи с этим Специальный докладчик сделала акцент на преступлениях, совершенных ИГИЛ в Ираке, и делегация Сирии настоятельно призывает г-жу Ижак не игнорировать преступления, совершенные той же террористической группой в Сирии..
In that regard, the Special Rapporteur had highlighted crimes committed by ISIL in Iraq and the Syrian delegation urged Ms. Izsák to not ignore crimes committed in Syria by the same terrorist group.

Делегация Сирии призывает специальных докладчиков проявлять больше смелости, особенно в тех случаях, когда речь идет о причастности влиятельных государств к проблемам, имеющим отношение к правам человека.
The Syrian delegation called upon the special rapporteurs to show greater courage, particularly on human-rights issues involving influential States.

Хотя делегация Соединенных Штатов Америки выразила свои оговорки относительно финансовых последствий, делегация Сирии выразила поддержку проведения сессии в Нью-Йорке, поскольку это облегчило бы диалог со странами, которые испытывают недостаток в средствах.
While the delegation of the United States of America had expressed reservations about the financial implications, the delegation of Syria had expressed support for the holding of a session in New York, as it would facilitate a dialogue with countries lacking resources.

Делегация Сирии полностью согласна с необходимостью детально рассмотреть все аспекты процесса составления бюджета, чтобы учесть мнения всех стран и региональных групп.
The Syrian delegation agrees fully that it is essential to consider in depth all aspects of the budgetary process in order to take into account the views of all countries and regional groups.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация Сирии не перестанет обличать используемую Саудовской Аравией практику поддержки действующих в Сирийской Арабской Республике террористов посредством направления в Сирию террористических групп такфиристов до тех пор, пока Саудовская Аравия не откажется от этой практики.
Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that the Syrian delegation would continue to refer to Saudi Arabia's practice of supporting terrorism in the Syrian Arab Republic by sending takfirist terrorist groups there for as long as Saudi Arabia continued to do so.

Делегация Сирии состояла из заместителя начальника штаба сирийской армии генерал-майора Адиба Казима; последнего командующего сирийскими силами в Ливане генерал-майора Фаиза Хаффара; и главы группы старших сирийских арабских должностных лиц бригадного генерала Дарвиша.
The Syrian delegation consisted of Major General Adeeb Qasim, the Deputy Chief of Staff of the Syrian Army; Major General Fayz Haffar, the last commander of Syrian forces in Lebanon; and Brigadier General Darwish, Head of the Senior Syrian Arab Delegates.

Что касается последнего предложения пункта 25 и первого предложения пункта 26, то, как отметила делегация Сирии, мы считаем, что тут имеется некое противоречие, ибо если мы ведем речь об интенсификации усилий с целью проведения консультаций и обследования возможностей для достижения согласия о начале предметной работы Конференции, то в следующем пункте мы не можем говорить, в чем состояла предметная работа Конференции.
With regard to the last sentence of paragraph 25 and the first sentence of paragraph 26, as the delegation of Syria pointed out, we think that there is a contradiction because, if we talk about intensifying efforts to hold consultations and explore the various possibilities of reaching agreement on the commencement of the substantive work of the Conference, we cannot say in the next paragraph what the substantive work of the Conference was.

В этой связи делегация Сирии подчеркивает, что односторонние санкции, которые были введены некоторыми государствами, привели к большим страданиям всего гражданского населения страны, включая палестинских беженцев.
In that connection, the Syrian delegation emphasized that the unilateral sanctions imposed by certain States had increased the suffering of all civilians in the country, including Palestine refugees.

Было бы также полезно, если делегация Сирии четко указала бы, какую роль в сирийской судебной системе играют прокуратуры при судах по общеуголовным делам и Кассационном суде.
It would also be useful if the Syrian delegation could clearly explain the roles of public prosecutors in common law courts and the role of the Court of Cassation within the Syrian legal system.

Делегация Сирии поддерживает предложение Кубы увеличить численность Комитета и выражает надежду на то, что будет обеспечено значимое изменение его состава и численности с учетом увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, а также расширения членского состава других органов системы Организации Объединенных Наций.
The Syrian delegation supported the proposal by Cuba to expand the membership of the Committee and hoped that there would be meaningful change in the composition and membership to reflect the increased membership of the United Nations as well as the membership in other organs of the United Nations system.

В этой связи делегация Сирии хотела бы вновь напомнить о содержании документа A/ AC. 247/ 1997/ CRP. 7 от 9 июля 1997 года, который был представлен вниманию Рабочей группы открытого состава от имени государств- членов Лиги арабских государств.
In this context, the delegation of Syria would like to re-emphasize the contents of document A/AC.247/1997/CRP.7, dated 9 July 1997, which was submitted to the Open-ended Working Group on behalf of the States Members of the League of Arab States.

Делегация Сирии отдает себе полный отчет в том, что мы должны внимательно рассмотреть формулировки статьи 51 Устава, которая дает государствам право прибегать к законной самообороне в случае нападения, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций, международным правом и международной юриспруденцией.
The delegation of Syria is fully confident that we will give proper consideration to the language of Article 51 of the Charter, which gives States the right to legitimate self-defence in the event of an attack, in accordance with United Nations practice, international law and international jurisprudence.