Примеры использования Африканские руководители на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Африканские руководители рассматривают ВИЧ/ СПИД как чрезвычайную ситуацию.
Посредством НЕПАД африканские руководители кардинальным образом изменили схему развития.
Through NEPAD, African leaders have therefore fundamentally changed the development paradigm.Африканские руководители возглавили процесс выработки региональных инициатив в области развития.
African leaders have taken the lead in articulating regional development initiatives.Новая инициатива НЕПАД предусматривает, что африканские руководители возьмут на себя ответственность за поддержание мира и предотвращение конфликтов.
The new NEPAD initiative envisages African leaders taking on the responsibility for peace and conflict prevention.Африканские руководители в достаточной мере продемонстрировали свою решимость и готовность действовать, равно как и свою дальновидность.
Вы помните, гн Председатель, тот новый настрой итвердую решимость осуществить перемены, которую продемонстрировали африканские руководители в июле 2002 года в Дурбане, Южная Африка.
You will recall, Mr. President, the renewed spirit andfirm resolve for change demonstrated by African leaders in July 2002 in Durban, South Africa.Приняв НЕПАД, африканские руководители взяли на себя главную ответственность за развитие Африки.
Президент Обасанджо( говорит по- англий- ски): Это заседание на высшем уровне проходит в то время, когда мы, как африканские руководители, всерьез занимаемся проблемами нищеты и отставания в развитии на нашем континенте.
President Obasanjo: This high-level meeting is taking place at a time when we, as African leaders, are seriously addressing the issues of poverty and underdevelopment in our continent.Африканские руководители высоко отозвались об усилиях АМИСОМ по поддержке переходного федерального правительства.
The African leaders lauded AMISOM for its efforts at supporting the Transitional Federal Government.Было также сказано, что в настоящее время африканские руководители разрабатывают<< план действий>>, который будет представлен на предстоящей встрече<< восьмерки>> в Канаде.
It was also explained that African leaders were currently elaborating an action plan that was to be presented at the forthcoming G-8 meeting in Canada.Африканские руководители прилагают в этом направлении существенные усилия, которые заслуживают совместной поддержки обеих организаций.
African leaders have made significant efforts, which deserve the joint support of our two institutions.В июле этого года во время саммита в Мапуту африканские руководители вновь подтвердили свою приверженность борьбе с ВИЧ/ СПИДом, приняв Мапутскую декларацию по ВИЧ/ СПИДу и другим связанным с ним инфекционным заболеваниям.
During the Maputo summit last July, the African leaders reaffirmed their commitment to combat HIV/AIDS with the adoption of the Maputo Declaration on HIV/AIDS and other related infectious diseases.Африканские руководители попрежнему полны решимости и прилагают усилия по разрешению конфликтов, поощрению мира и достижению устойчивого развития.
African leaders remain resolute in their commitment and efforts to resolve conflicts, promote peace and achieve sustainable development.Извлекая уроки из безуспешных попыток, если не откровенных неудач, в деле осуществления бесчисленных планов и стратегий для Африки, африканские руководители выдвинули-- наряду с идеей создания Африканского союза-- предложение об учреждении Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
Drawing lessons from unsuccessful attempts-- if not outright failures-- to implement the innumerable plans and strategies for Africa, African leaders launched, alongside the Подписав Декларацию, африканские руководители вновь заявили о своей приверженности принципам и целям Харарской декларации 1997 года.
By signing the Declaration, the African leaders rededicated themselves to the principles and targets of the Hararé Declaration of 1997.С учетом достигнутого к настоящему времени прогресса, остающихся проблем иновых возможностей политические выборы, которые делают африканские руководители, будут в значительной мере определять те темпы, которыми их страны будут достигать стимулируемых на региональном и глобальном уровнях целей в области развития.
In light of the progress achieved so far, remaining challenges and new opportunities,the policy choices that Africa's leaders make will significantly determine the pace at which their countries achieve regionally and globally inspired development goals.Африканские руководители и народы Африки подняли планку в связи с созданием Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
The African leaders and people have raised Что касается Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, тоу Генерального секретаря оставили большое впечатление серьезность, с которой африканские руководители рассматривали деликатные и сложные вопросы, а также их готовность решать вопросы мира и безопасности на континенте.
With regard to Одновременно некоторые африканские руководители оказывают сопротивление принятию мер поощрения справедливого распределения доходов, прав человека, демократии и правопорядка.
At the same time, some African leaders have resisted implementing measures to promote equitable income distribution, human rights, democracy and the rule of law.В докладе об оценке были указаны проблемы, с самого начала препятствовавшие успешному распространению ОСИАООН в рамках Организации Объединенных Наций, включая скептическое отношение к этой инициативе, нереалистичные надежды в отношении ресурсов,неясность по поводу того, какие именно африканские руководители и учреждения будут отвечать за осуществление Инициативы, ограниченное участие доноров и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, а также принятие Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития-- нового механизма координации на уровне стран.
The evaluation report highlighted the initial obstacles that militated against successful United Nations internalization of UNSIA, including scepticism associated with the launch, unrealistic resource expectations,indeterminate African leadership and ownership, limited involvement of donors and United Nations Resident Coordinators and the advent of the United Nations Development Assistance Framework, the new country-level coordination mechanism.Президент Мбеки и другие африканские руководители справедливо заявили, что экономические возможности для Африки представляют собой экономические возможности также и для развитых стран.
President Mbeki and other African leaders have rightly said that economic opportunities for Africa are also economic opportunities for developed countries.Африканские руководители приняли многочисленные меры для ускорения экономического роста, содействия устойчивому развитию, сокращения уровня нищеты и улучшения условий жизни народов Африки.
African leaders have taken many steps to accelerate economic growth, promote sustainable development, reduce poverty and improve the living standards of the peoples of Africa.Генеральный секретарь отметил, что африканские руководители подчеркнули крайнюю безотлагательность того, чтобы ПФП сделало еще больше для укрепления своих управленческих структур и для урегулирования внутренних распрей в его руководящих структурах.
The Secretary-General noted that African leaders had expressed a strong sense of urgency for the TFG to do more to enhance its governance structures and to resolve internal disputes within its leadership structures.Африканские руководители привержены Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД)-- программе Африканского союза как инструменту экономического, социального и политического развития.
African leaders are committed to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), a programme of the Четыре года прошло с тех пор, как африканские руководители одобрили инициативу НЕПАД, цель которой состоит в том, чтобы добиться сбалансированного широкомасштабного роста и дать Африке возможность смягчить проблему нищеты и более глубоко интегрироваться в мировую экономику.
Four years have elapsed since African leaders adopted the NEPAD initiative, which aims to achieve balanced growth on a large scale and to enable Africa to alleviate poverty and better integrate into the world economy.Африканские руководители просили ВОЗ проследить за ходом осуществления положений указанной Декларации и ежегодно представлять ОАЕ соответствующие доклады и работать в сотрудничестве с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
The African leaders requested WHO to follow up on Новым партнерством африканские руководители демонстрируют свою твердую решимость взять на себя ответственность за все усилия по обеспечению мира и безопасности на их континенте-- от предотвращения до урегулирования конфликтов.
With NEPAD, African leaders have shown their firm commitment to assume responsibility for peace and security on their continent, ranging from prevention to conflict resolution.Четыре года тому назад африканские руководители приняли НЕПАД с целью реализации широкого и равноправного роста, который поможет Африке сократить нищету и наилучшим образом интегрироваться в международную экономику.
Four years ago, African leaders adopted NEPAD with the objective of realizing broad and equitable growth that would help Africa to reduce poverty and better integrate itself into the international economy.Более того, африканские руководители подтвердили свою приверженность установленным в Декларации Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций целям развития, предусматривающим достижение континентом к 2015 году 7процентного экономического роста, что позволит уменьшить вдвое к тому же году масштабы нищеты на континенте.
Indeed, the African leaders have reaffirmed their commitment to Президент Буш воздал честь дальновидным африканским руководителям, развернувшим Новую африканскую инициативу.
President Bush praised the visionary African leaders who launched the New 
