АФРИКАНСКИЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• african forces
• african force

Примеры использования Африканские силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Демократической Республике Конго незамедлительно размещаются нейтральные африканские силы.
A neutral African force shall be deployed immediately in the Democratic Republic of the Congo.

Постепенно африканские силы будут брать под свой контроль города, отбитые у террористов, и стабилизировать положение в них.
Gradually the African forces would take over and stabilize the cities taken over from the terrorists.

Если говорить более конкретно, то нам кажется все более необходимым иметь постоянные африканские силы по разъединению.
More specifically, it seems to us increasingly necessary to have a standing African interposition force.

И в этой связи мы должны осудить недавние варварские нападения на африканские силы в Дарфуре и выразить наши соболезнования семьям погибших или пропавших без вести.
This is the moment to condemn the recent barbarous attacks on the African forces in Darfur and to express our condolences to the families of the missing.

В Мали мы поддерживали как вмешательство французской стороны, которая успешно отразила действия« Аль-Каиды», так и африканские силы, которые поддерживают мир.
In Mali, we supported both the French intervention that successfully pushed back al Qaeda, and the African forces who are keeping the peace.

Французские и африканские силы вытеснили вооруженные группы из крупных населенных пунктов, тем самым оказав содействие возвращению Малийских вооруженных сил..
French and African forces pushed the armed groups out of the main population centres, facilitating the return of the Malian armed forces..

Комиссия информировала о том, что она направит туда значительное число наблюдателей и небольшие резервные африканские силы в период предстоящих выборов.
The Commission informed that it would be dispatching a significant number of observers and a small standby African force for the forthcoming elections.

Африканские силы готовы к развертыванию, например в Дарфуре, однако в настоящее время требуется больше финансовых, технических и прежде всего материально-технических ресурсов.
African troops were available for deployment, for example in Darfur, but more financial, technical and, especially, logistical resources were now required.

Что касается положения в Сомали, то саммит поддержал призыв Африканского союза при первой же возможности заменить африканские силы в Сомали силами Организации Объединенных Наций и призвал Организацию Объединенных Наций принять необходимые шаги и меры по обеспечению скорейшего развертывания таких сил..
Regarding the situation in Somalia, the summit supported the African Union call for the deployment of United Nations forces to replace the African forces in Somalia at the earliest opportunity and called upon the United Nations to take the necessary steps and measures to ensure the speedy deployment of these forces..

Африканские силы из состава Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике проделали замечательную работу в рамках операции<< Сангарис>> при поддержке французских сил, к которым в ближайшее время присоединятся силы военной операции Европейского союза в Центральноафриканской Республике.
The African forces of the African-led International Support Mission in the Central African Republic have done remarkable work with the support of French forces, in the context of Operation Sangaris. Those forces will soon be joined by the European Union military operation in the Central African Republic.

Хотя контингент Ганы, например, финансируется Соединенным Королевством, Бенина-- Бельгией, Сенегала, Того и Нигера-- Францией и другие страны, такие, как Соединенные Штаты и Германия, а также Европейский союз материально и финансово поддерживают Западно- африканские силы, тем не менее ресурсов катастрофически не хватает, чтобы позволить развернуть силы на всей территории страны.
The Ghanaian contingent is financed by the United Kingdom, the Benin contingent by Belgium, the Senegalese, Togolese and Nigerian by France, and others such as the United States, Germany, the European Union provide material and financial support for that West African force; however, it is desperately short of means to spread out throughout the national territory.

Высоко оценивая ту важную роль, которую африканские силы играли и продолжают играть в Дарфуре, мы хотим подчеркнуть, что восстановление стабильности и защита гражданского населения являются главной обязанностью правительства Судана, что подтверждается резолюциями Организации Объединенных Наций и Африканского союза, касающимися положения в Дарфуре.
While appreciating the major role that has been played and continues to be played by the African forces in Darfur, we wish to emphasize that the restoration of stability and the protection of civilians are central to the responsibilities of the Government of the Sudan, as affirmed by the resolutions of the United Nations and of the African Union concerning the situation in Darfur.

Принимает к сведению принятое Советом по иностранным делам Европейского союза 20 января 2014 года решение начать, в рамках общей политики обороны и безопасности, военную операцию в Центральноафриканской Республике в целях поддержки АФИСМЦАР и вновь выражает Европейскому союзу глубокую признательность за его готовность более активно поддерживать африканские силы и политические усилия стран этого региона.
Takes note of the decision adopted, on 20 January 2014, by the Foreign Affairs Council of the EU to launch a military operation in the CAR, within the framework of the Common Defense and Security Policy in support of MISCA and reiterates its deep appreciation to the EU for its commitment to enhance its support to the African force and the political efforts of the region.

Самая последняя из ее инициатив касалась направления африканских сил в Дарфур.
The latest of these initiatives was the dispatching of African troops to Darfur.

С момента развертывания французских и африканских сил в Мали главари совершенного в марте 2012 года военного переворота вели себя малозаметно.
Since the deployment of French and African forces in Mali, the leaders of the military coup of March 2012 have adopted a low profile.

Он подчеркнул необходимость наличия для таких операций единых сил под единым военным командованием, призвал к оказанию всемерной поддержки африканским силам, с тем чтобы помочь сформировать этот потенциал.
He stressed the need to have for such operations a single force under a single military command, called for full support to African forces in order to help build that capacity.

В рамках международных усилий по обеспечению торжества мира и безопасности мы приветствуем решение Африканского союза, касающееся создания резервных африканских сил.
In line with the international efforts to ensure that peace and security prevail, we welcome the decision by the African Union to establish a standby African force.

Они сказали, что АМИСОМ добилась значительных успехов в борьбе с повстанцами, и призвали международное сообщество предоставить африканским силам необходимые ресурсы.
They said that AMISOM had made significant gains against the insurgency and encouraged the international community to provide the African forces with the necessary resources.

Необходимо незамедлительно принять меры для укрепления Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, призванной оказать поддержку уже размещенным в этом районе африканским силам.
There must be swift action to strengthen the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, which will support the African troops already there.

Гости из Ганы обещают уникальное шоу с барабанным боем, традиционными африканскими песнями и танцами, глотанием стекла и комическими этюдами, демонстрирующими африканскую силу.
Away from Ghana promises a unique show with drums and traditional African songs and dances, swallowing glass and comic sketches illustrating the African force.

Члены Совета вновь заявили о том, что они поддерживают военные операции, проводимые французскими и африканскими силами, и о том, что важное значение для урегулирования кризиса имеет политический процесс.
The Council members reaffirmed their support for the military operations conducted by French and African forces and reiterated the importance of the political process to resolve the crisis.

Он отметил улучшение обстановки в плане безопасности, которое было достигнуто благодаря военным операциям, проведенным французскими и африканскими силами.
He noted the progress made in the security situation thanks to the military operations undertaken by the French and African forces.

Призвать государства- члены Африканского союза довести до конца отправку африканских сил в Сомали и предоставить им необходимую финансовую поддержку, чтобы они могли действовать;
To appeal to Member States of the African Union to complete the dispatch of the African force to Somalia and to provide the necessary financial support to enable the force to operate;

Хотя в начале 2013 года эти группы были отброшены благодаря вмешательству Франции и африканских сил, они сохранили способность проводить террористические и партизанские операции против военных и гражданских объектов на севере страны.
Although routed in early 2013 through the intervention of France and African forces, these groups are still in a position to conduct terrorist and guerrilla operations in the north against military and civilian targets.

Просит Председателя Комиссии представить ему по завершении рекогносцировочной миссии доклад по всем аспектам планируемого развертывания африканских сил, в том числе о концепции операций и материально-технических и финансовых аспектах развертывания таких сил;.
Invites the Chairperson of the Commission, at the end of the reconnaissance mission, to submit to it a report on all aspects of the planned deployment of an African Force, including the concept of operations and the logistical and financial aspects of such a force;.

В то же время оказание помощи, необходимой для постоянного обеспечения Африканских сил, и, если все стороны будут действовать добросовестно, успешное завершение в ближайшие недели переговоров в Абудже открывают реальные перспективы.
At the same time, provision of the support necessary for the continuity of the African forces and the success of the Abuja negotiations in the coming weeks, are distinct possibilities, if all parties act in good faith.

Несмотря на прогресс, связанный с освобождением большой части севера страны в результате военных операций, проведенных малийской армией при поддержке Франции и африканских сил, положение в области прав человека остается нестабильным по причине значительных проблем в сферах безопасности, восстановления государственной власти, строительства правового государства, ведения политического диалога и национального примирения.
Although progress has been made following the liberation of the north as a result of the military operations carried out by the Malian army with the support of French and African forces, the human rights situation remains precarious, due to the significant challenges that continue to impede security, the restoration of State authority, the establishment of the rule of law, political dialogue and national reconciliation.

Вновь заявляет о решимости Африканского союза способствовать эффективному разоружению и демобилизации экс- ВСР/<< интерахамве>> и других вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго в соответствии с решением PSC/ AHG/ Comm.( XXIII). В связи с этим Совет просит государства- члены сообщить о своей готовности предоставить войска для предусматриваемых африканских сил;
Reiterates the AU's determination to contribute to the effective disarmament and neutralization of the ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo in conformity with decision PSC/ AHG/ Comm(XXIII). In this respect, Council invites member States to indicate their readiness to contribute troops to the envisaged African Force;

Кроме того, необходимо будет уточнить роль Организации Объединенных Наций в рамках механизмов последующей деятельности и роль Высокого представителя по выборам, а также безотлагательно обсудить с посредником и сторонами вопрос об осуществлении предложения, касающегося развертывания дополнительных африканских сил в рамках ОООНКИ.
The role of the United Nations in the follow-up mechanisms and that of the High Representative for the elections will also need to be clarified, while urgent discussions should be undertaken with the facilitator and the parties on the implementation of the proposal to deploy more African troops in UNOCI.

Мы поддерживаем подписанное правительством Судана, Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом трехстороннее соглашение об оказании поддержки африканским силам и увеличении численности войск, развернутых в Дарфуре, для восстановления безопасности и достижения успеха в переговорах между правительством Судана и оппозиционными группировками в этой провинции.
We support the tripartite agreement signed by that Government, the United Nations and the African Union, on providing support to African forces and on deploying more troops in Darfur to restore security and achieve success in the negotiations between the Sudanese Government and the opposition groups in Darfur.